diff --git a/rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html b/rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html
--- a/rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html
+++ b/rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 % if len(c.cs.affected_files) <= c.affected_files_cut_off:
-<span class="removed tooltip" title="<b>${_('removed')}</b>${h.changed_tooltip(c.cs.removed)}">${len(c.cs.removed)}</span>
-<span class="changed tooltip" title="<b>${_('changed')}</b>${h.changed_tooltip(c.cs.changed)}">${len(c.cs.changed)}</span>
-<span class="added tooltip" title="<b>${_('added')}</b>${h.changed_tooltip(c.cs.added)}">${len(c.cs.added)}</span>
+<span class="removed tooltip" title="<b>${h.tooltip(_('removed'))}</b>${h.changed_tooltip(c.cs.removed)}">${len(c.cs.removed)}</span>
+<span class="changed tooltip" title="<b>${h.tooltip(_('changed'))}</b>${h.changed_tooltip(c.cs.changed)}">${len(c.cs.changed)}</span>
+<span class="added tooltip"   title="<b>${h.tooltip(_('added'))}</b>${h.changed_tooltip(c.cs.added)}">${len(c.cs.added)}</span>
 % else:
- <span class="removed tooltip" title="${_('affected %s files') % len(c.cs.affected_files)}">!</span>
- <span class="changed tooltip" title="${_('affected %s files') % len(c.cs.affected_files)}">!</span>
- <span class="added tooltip"   title="${_('affected %s files') % len(c.cs.affected_files)}">!</span>
+ <span class="removed tooltip" title="${h.tooltip(_('affected %s files') % len(c.cs.affected_files))}">!</span>
+ <span class="changed tooltip" title="${h.tooltip(_('affected %s files') % len(c.cs.affected_files))}">!</span>
+ <span class="added tooltip"   title="${h.tooltip(_('affected %s files') % len(c.cs.affected_files))}">!</span>
 % endif