diff --git a/rhodecode/templates/files/files_add.html b/rhodecode/templates/files/files_add.html
--- a/rhodecode/templates/files/files_add.html
+++ b/rhodecode/templates/files/files_add.html
@@ -28,7 +28,7 @@ ${self.context_bar('files')}
         <ul class="links">
             <li>
               <span style="text-transform: uppercase;">
-              <a href="#">${_('branch')}: ${c.cs.branch}</a></span>
+              <a href="#">${_('Branch')}: ${c.cs.branch}</a></span>
             </li>
         </ul>
     </div>
@@ -72,7 +72,7 @@ ${self.context_bar('files')}
                     <pre id="editor_pre"></pre>
                     <textarea id="editor" name="content" style="display:none"></textarea>
                 </div>
-                <div style="padding: 10px;color:#666666">${_('commit message')}</div>
+                <div style="padding: 10px;color:#666666">${_('Commit message')}</div>
                 <textarea id="commit" name="message" style="height: 100px;width: 99%;margin-left:4px" placeholder="${c.default_message}"></textarea>
             </div>
             <div style="text-align: l;padding-top: 5px">