diff --git a/rhodecode/templates/files/files_edit.html b/rhodecode/templates/files/files_edit.html
--- a/rhodecode/templates/files/files_edit.html
+++ b/rhodecode/templates/files/files_edit.html
@@ -28,7 +28,7 @@ ${self.context_bar('files')}
         <ul class="links">
             <li>
               <span style="text-transform: uppercase;">
-              <a href="#">${_('branch')}: ${c.cs.branch}</a></span>
+              <a href="#">${_('Branch')}: ${c.cs.branch}</a></span>
             </li>
         </ul>
     </div>
@@ -44,12 +44,12 @@ ${self.context_bar('files')}
                     <div class="left item">${h.format_byte_size(c.file.size,binary=True)}</div>
                     <div class="left item last">${c.file.mimetype}</div>
                     <div class="buttons">
-                      ${h.link_to(_('show annotation'),h.url('files_annotate_home',repo_name=c.repo_name,revision=c.cs.raw_id,f_path=c.f_path),class_="ui-btn")}
-                      ${h.link_to(_('show as raw'),h.url('files_raw_home',repo_name=c.repo_name,revision=c.cs.raw_id,f_path=c.f_path),class_="ui-btn")}
-                      ${h.link_to(_('download as raw'),h.url('files_rawfile_home',repo_name=c.repo_name,revision=c.cs.raw_id,f_path=c.f_path),class_="ui-btn")}
+                      ${h.link_to(_('Show annotation'),h.url('files_annotate_home',repo_name=c.repo_name,revision=c.cs.raw_id,f_path=c.f_path),class_="ui-btn")}
+                      ${h.link_to(_('Show as raw'),h.url('files_raw_home',repo_name=c.repo_name,revision=c.cs.raw_id,f_path=c.f_path),class_="ui-btn")}
+                      ${h.link_to(_('Download as raw'),h.url('files_rawfile_home',repo_name=c.repo_name,revision=c.cs.raw_id,f_path=c.f_path),class_="ui-btn")}
                       % if h.HasRepoPermissionAny('repository.write','repository.admin')(c.repo_name):
                        % if not c.file.is_binary:
-                        ${h.link_to(_('source'),h.url('files_home',repo_name=c.repo_name,revision=c.cs.raw_id,f_path=c.f_path),class_="ui-btn")}
+                        ${h.link_to(_('Source'),h.url('files_home',repo_name=c.repo_name,revision=c.cs.raw_id,f_path=c.f_path),class_="ui-btn")}
                        % endif
                       % endif
                     </div>
@@ -58,7 +58,7 @@ ${self.context_bar('files')}
             </div>
                 <pre id="editor_pre"></pre>
                 <textarea id="editor" name="content" style="display:none">${h.escape(c.file.content)|n}</textarea>
-                <div style="padding: 10px;color:#666666">${_('commit message')}</div>
+                <div style="padding: 10px;color:#666666">${_('Commit message')}</div>
                 <textarea id="commit" name="message" style="height: 60px;width: 99%;margin-left:4px" placeholder="${c.default_message}"></textarea>
             </div>
             <div style="text-align: left;padding-top: 5px">