diff --git a/rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html b/rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html
--- a/rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html
+++ b/rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html
@@ -56,7 +56,7 @@ ${self.context_bar('showpullrequest')}
             % if len(c.pull_request_pending_reviewers) > 0:
                 <div class="tooltip" title="${h.tooltip(','.join([x.username for x in c.pull_request_pending_reviewers]))}">${ungettext('%d reviewer', '%d reviewers',len(c.pull_request_pending_reviewers)) % len(c.pull_request_pending_reviewers)}</div>
             %else:
-                <div>${_('pull request was reviewed by all reviewers')}</div>
+                <div>${_('Pull request was reviewed by all reviewers')}</div>
             %endif
           </div>
          </div>
@@ -128,7 +128,7 @@ ${self.context_bar('showpullrequest')}
                 %endfor
               </div>
               % if c.limited_diff:
-                <h5>${_('Changeset was too big and was cut off...')} <a href="${h.url.current(fulldiff=1, **request.GET.mixed())}" onclick="return confirm('${_("confirm to show potentially huge diff")}')">${_('Show full diff')}</a></h5>
+                <h5>${_('Changeset was too big and was cut off...')} <a href="${h.url.current(fulldiff=1, **request.GET.mixed())}" onclick="return confirm('${_("Showing a huge diff might take some time and resources")}')">${_('Show full diff')}</a></h5>
               % endif
           </div>
       </div>
@@ -192,7 +192,7 @@ ${self.context_bar('showpullrequest')}
       ${diff_block.diff_block_simple([c.changes[fid]])}
     %endfor
     % if c.limited_diff:
-      <h4>${_('Changeset was too big and was cut off...')} <a href="${h.url.current(fulldiff=1, **request.GET.mixed())}" onclick="return confirm('${_("confirm to show potentially huge diff")}')">${_('Show full diff')}</a></h4>
+      <h4>${_('Changeset was too big and was cut off...')} <a href="${h.url.current(fulldiff=1, **request.GET.mixed())}" onclick="return confirm('${_("Showing a huge diff might take some time and resources")}')">${_('Show full diff')}</a></h4>
     % endif