RhodeCode - en to de translation catalogue (241 entries)

en:  and %s more
de: und %s weitere

en: %d day | %d days
de[0]: %d Tag
de[1]: %d Tage

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: %d month | %d months
de[0]: %d Monat
de[1]: %d Monate

en: %d second | %d seconds
de[0]: %d Sekunde
de[1]: %d Sekunden

en: %d year | %d years
de[0]: %d Jahr
de[1]: %d Jahre

en: %s %s feed
de: %s %s Feed

en: %s ago
de: vor %s

en: %s and %s ago
de: %s und %s her

en: %s more
de: %s mehr

en: %s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from the filesystem please run the application again in order to rescan repositories
de: Das %s Repository ist nicht in der Datenbank vorhanden, eventuell wurde es im Dateisystem erstellt oder umbenannt. Bitte starten sie die Applikation erneut um die Repositories neu zu Indizieren

en: ATOM journal feed
de: ATOM Logbuch Feed

en: ATOM public journal feed
de: ATOM Feed für das Öffentliche Logbuch

en: Action
de: Aktion

en: Active
de: Aktiv

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add repository
de: Neues Repository

en: Add to public journal
de: Zum Öffentlichen Logbuch hinzufügen

en: Add user
de: Benutzer hinzufügen

en: Added email %s to user
de: Die EMail Addresse %s wurde zum Benutzer hinzugefügt

en: Added new hook
de: Neuer Hook hinzugefügt

en: Admin journal
de: Admin Logbuch

en: All
de: Alle

en: All Branches
de: Alle Branches

en: All actions made on this repository will be accessible to everyone in public journal
de: Alle Aktionen die in diesem Repository durchgeführt wurden sind für jeden Zugänglich im Öffentlichen Logbuch

en: An error occurred during cache invalidation
de: Währen der Cache Invalidierung trat ein Fehler auf

en: An error occurred during deletion of %s
de: Beim Löschen von %s trat ein Fehler auf

en: An error occurred during deletion of repository stats
de: Während des löschens der Repository Statistiken trat ein Fehler auf

en: An error occurred during deletion of user
de: Während der Löschen des Benutzers trat ein Fehler auf

en: An error occurred during email saving
de: Währen der Speicherung der EMail Addresse trat ein Fehler auf

en: An error occurred during pull from remote location
de: Es trat ein Fehler auf während das Repository von einem Entfernten Speicherort übertragen wurde

en: An error occurred during repository forking %s
de: Währen des Forken des Repositorys trat ein Fehler auf: %s

en: An error occurred during setting this repository in public journal
de: Es trat ein Fehler während der Aktualisierung der Sicherbarkeit dieses Repositorys im Öffentlichen Logbuch auf

en: An error occurred during this operation
de: Während dieser operation trat ein Fehler auf

en: An error occurred during this search operation
de: Während dieser Such Operation trat ein Fehler auf

en: Anonymous access
de: Anonymer Zugang

en: Approved
de: Akzeptiert

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Branches
de: Entwicklungszweige

en: Cannot assign this group as parent
de: Kann diese Gruppe nicht als vorgesetzt setzen

en: Cannot delete %s it still contains attached forks
de: %s konnte nicht gelöscht werden da es immernoch Forks enthält

en: Changes on %s repository
de: Änderungen im %s Repository

en: Changeset not found
de: Änderungssatz nicht gefunden

en: Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff
de: Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten, benutzen sie das Diff Menü um die Unterschiede anzuzeigen

en: Changesets
de: Änderungssätze

en: Click to sort ascending
de: Klicken um Aufsteigend zu Sortieren

en: Click to sort descending
de: Klicken um Absteigend zu Sortieren

en: Clone from
de: Clone von

en: Comments
de: Kommentare

en: Dashboard
de: Übersichtsseite

en: Data error.
de: Datenfehler.

en: Date
de: Datum

en: Default permissions
de: Standart Rechte

en: Delete
de: Löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Don't have an account ?
de: Kein Account?

en: Email
de: EMail

en: Empty repository
de: Leeres Repository

en: Enable downloads
de: Aktiviere Downloads

en: Enable statistics
de: Aktiviere Statistiken

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enter %(min)i characters or more
de: Bitte mindestens %(min)i Zeichen eingeben

en: Enter a value %(min)i characters long or more
de: Bitte einen Wert mit mindestens %(min)i Zeichen eingeben

en: Error occurred during commit
de: Während des Commitens trat ein Fehler auf

en: Error occurred during sending pull request
de: Währen des abschicken des Pullrequests trat ein Fehler auf

en: First Name
de: Vorname

en: Forgot your password ?
de: Passowrt Vergessen?

en: Fork have to be the same type as parent
de: Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben

en: From IP
de: Von IP

en: Group "%(group_name)s" already exists
de: Gruppe "%(group_name)s" existiert bereits

en: Group name
de: Gruppen name

en: Home page
de: Startseite

en: Invalid characters (non-ascii) in password
de: Üngültige(nicht ASCII) Zeichen im Passwort

en: Invalid search query. Try quoting it.
de: Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen.

en: Journal
de: Logbuch

en: Landing revision
de: Start Revision

en: Last Change
de: Letzte Änderung

en: Last Name
de: Nachname

en: Loading...
de: Lade...

en: Mark all read
de: Markiere alle als gelesen

en: Marked repo %s as fork of %s
de: Markiere Repository %s als Abzweig von Repository %s

en: Members
de: Mitglieder

en: My Account
de: Mein Account

en: My Notifications
de: Meine Benachrichtigungen

en: My account
de: Mein Account

en: My permissions
de: Meine Rechte

en: No Files
de: Keine Dateien

en: No actions yet
de: Es sind bisher keine Aktionen passiert

en: No changes
de: Keine Änderungen

en: No changes detected
de: Keine Änderungen erkannt

en: No content
de: Kein Inhalt

en: No data loaded yet
de: Es wurden bisher keine Daten geladen

en: No filename
de: Kein Dateiname

en: No notifications here yet
de: Bisher gibt es keine Benachrichtigungen

en: No records found.
de: Keine Datensätze gefunden.

en: None
de: Keine

en: Not Reviewed
de: Nicht Begutachtet

en: Nothing
de: Nichts

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Optional http[s] url from which repository should be cloned.
de: Optionale http[s] URL von diesem das Repository geclont werden soll.

en: Optionaly select a group to put this repository into.
de: Wähle optional eine Gruppe in welcher das Repository platziert werden soll.

en: Owner
de: Besitzer

en: Password
de: Passwort

en: Password reset link will be send to matching email address
de: Der Passwort Reset LInk wird an die passende EMail Addresse gesendet

en: Passwords do not match
de: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: Permission
de: Rechte

en: Permissions
de: Rechte

en: Permissions administration
de: Rechte Administration

en: Please enter a login
de: Bitte einen Benutzernamen eingeben

en: Please enter a password
de: Bitte ein Passwort eingeben

en: Private repository
de: Privates Repository

en: Public Journal
de: Öffentliches Logbuch

en: Public journal
de: Öffentliches Logbuch

en: Public journal visibility
de: Sichtbarkeit des Öffentlichen Logbuches

en: Public repository
de: Öffenentliches Repository

en: Pull requests
de: Pull Request

en: Pulled from remote location
de: Von entferntem Ort übertragen

en: RSS journal feed
de: RSS Logbuch Feed

en: RSS public journal feed
de: RSS Feed für das Öffentliche Logbuch

en: Re-enter password
de: Passwort erneut eingeben

en: Read
de: Lesen

en: Register disabled
de: Registrierung deaktiviert

en: Register new user with RhodeCode with auto activation
de: Registrierung neuer Benutzer in RhodeCode mit Automatischer Aktivierung

en: Register new user with RhodeCode with manual activation
de: Registrierung neuer Benutzer in RhodeCode mit manueller Aktivierung

en: Registration
de: Registrierung

en: Reindex
de: Erneut Indizieren

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Remember me
de: Login Speichern

en: Remote
de: Entfernt

en: Remove from public journal
de: Entferne aus dem Öffentlichen Logbuch

en: Removed email from user
de: Die EMail Addresse wurde vom Benutzer entfernt

en: Repositories Group admin access
de: Repository Gruppe hat Administrativen Zugriff

en: Repositories Group no access
de: Repository Gruppe hat Keinen Zugriff

en: Repositories Group read access
de: Repository Gruppe hat lesenden Zugriff

en: Repositories Group write access
de: Repository Gruppe hat schreibenden Zugriff

en: Repository "%(repo)s" already exists in group "%(group)s"
de: Es gibt bereits ein Repository mit "%(repo)s" in der Gruppe "%(group)s"

en: Repository %s updated successfully
de: Repository %s wurde erfolgreich aktualisiert

en: Repository admin access
de: Administrativer Zugang zum Repository

en: Repository creation
de: Repository erstellung

en: Repository creation disabled
de: Repository erstelllung deaktiviert

en: Repository creation enabled
de: Repository erstellung aktiviert

en: Repository group
de: Repository Gruppe

en: Repository name %(repo)s is disallowed
de: Repository  Name "%(repo)s" ist verboten

en: Repository named %(repo)s already exists
de: Es gibt bereits ein Repository mit "%(repo)s"

en: Repository no access
de: Kein Zugriff auf Repository

en: Repository read access
de: Lesender Zugriff auf Repository

en: Repository with name "%(group_name)s" already exists
de: Es gibt bereits ein Repository mit "%(group_name)s"

en: Repository write access
de: Schreibdender Zugriff auf Repository

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Save
de: Speichern

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Send
de: Senden

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show all combined changesets %s->%s
de: Zeige alle Kombinierten Änderungensätze %s->%s

en: Show notification
de: Zeige Benachrichtigung

en: Sign In
de: Einloggen

en: Sign Up
de: Registrieren

en: Statistics
de: Statistiken

en: Statistics are disabled for this repository
de: Statistiken sind deaktiviert für dieses Repository

en: Subscribe to %s atom feed
de: Abonniere den %s ATOM Feed

en: Subscribe to %s rss feed
de: Abonniere den %s RSS Feed

en: Successfully committed to %s
de: Der Commit zu %s war erfolgreich

en: Successfully opened new pull request
de: Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet

en: The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name of the attribute that is equivalent to "username"
de: Das LDAP Login Attribut des CN muss angeben werden - Es ist der Name des Attributes welches das Equivalent zum "Benutzername" ist

en: The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
de: Die Anfrage konnte vom Server nicht ausgewertet werden weil sie einen Ungültigen Syntax nutzt

en: The resource could not be found
de: Die Ressource konnte nicht gefunden werden

en: The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
de: Aufgrund einer Unerwarteten Gegebenheit konnte der Server diese Anfrage nicht vollenden

en: There are no bookmarks yet
de: Es gibt bisher keine Lesezeichen

en: There are no branches yet
de: Es gibt bisher keine Branches

en: There are no tags yet
de: Es gibt bisher keine Tags

en: There is no index to search in. Please run whoosh indexer
de: Es gibt keinen durchsuchbaren Index. Bitte den Whoosh Indizierer ausführen

en: This e-mail address is already taken
de: Diese EMail Addresse ist schon in Benutzung

en: This group contains %s repositores and cannot be deleted
de: Die Gruppe enthält %s Repositorys und kann nicht gelöscht werden

en: This is not a valid path
de: Dies ist ein Ungültiger Pfad

en: Token mismatch
de: Schlüssel  stimmt nicht überein

en: Type
de: Typ

en: Type of repository to create.
de: Repository Typ der erstellt werden soll.

en: Unauthorized access to resource
de: Unauthorisierter Zugang zur Ressource

en: Under Review
de: In Begutachtung

en: Unknown archive type
de: Unbekannter Archiv Typ

en: Unknown revision %s
de: Unbekannte Revision %s

en: Updated application settings
de: Aktualisiere Applikations Einstellungen

en: Updated hooks
de: Die Hooks wurden aktutalisiert

en: Updated repository visibility in public journal
de: Sichtbarkeit des Repositorys im Öffentlichen Logbuch aktualisiert

en: User updated successfully
de: Der Benutzer wurde erfolgreich aktualisiert

en: Username
de: Benutzername

en: Username "%(username)s" already exists
de: Benutezrname "%(username)s" existiert bereits

en: Username "%(username)s" is forbidden
de: Benutzername "%(username)s" ist verboten

en: Username %(username)s is not valid
de: Benutzername "%(username)s" ist ungültig

en: Users
de: Benutzer

en: Whoosh reindex task scheduled
de: Whoosh Reindizierungs Aufgabe wurde zur Ausführung geplant

en: Write
de: Schreiben

en: You can't Edit this user since it's crucial for entire application
de: Sie können diesen User nicht editieren da er für die ganze Applikation von entscheidender bedeutung ist.

en: You can't edit this user
de: Sie können diesen Benutzer nicht editieren

en: You can't edit this user since it's crucial for entire application
de: Sie können diesen User nicht editieren da er für die ganze Applikation von entscheidender bedeutung ist.

en: You can't remove this user since it's crucial for entire application
de: Sie können diesen User nicht löschen da er für die ganze Applikation von entscheidender bedeutung ist.

en: You don't have permission to view this page
de: Du hast keine Rechte um diese Seite zu betrachten

en: You need to be a registered user to perform this action
de: Sie müssen ein Registrierter Nutzer sein um diese Aktion durchzuführen

en: You need to be a signed in to view this page
de: Sie müssen sich anmelden um diese Seite aufzurufen

en: Your account is disabled
de: Ihr Account wurde Deaktiviert

en: Your account must wait for activation by administrator
de: Ihr Account muss durch einen Administrator aktiviert werden

en: Your account was updated successfully
de: Ihr Account wurde erfolgreich aktualisiert

en: Your account will be activated right after registration
de: Ihr Account muss direkt nach der Registrierung aktiviert werden

en: Your password reset link was sent
de: Ihr Passwort Zurücksetzen link wurde versendet

en: Your password reset was successful, new password has been sent to your email
de: Das Zurücksetzen des Passworted war erfolgreich, ein neues Passwort wurde an ihre EMail Addresse gesendet

en: [commented] on revision in repository
de: [kommentiert]  revision in Repository

en: [created] repository
de: [erstellt] Repository

en: [created] repository as fork
de: [erstellt] Repository als Fork

en: [created] user
de: [erstellt] Benutzer

en: [delete] repository
de: [gelöscht] Repository

en: [deleted] repository
de: [gelöscht] Repository

en: [forked] repository
de: [forked] Repository

en: [pushed] into
de: [übermittelt] in

en: [updated] repository
de: [aktualisiert] Repository

en: [updated] user
de: [akutalisiert] Benutzer

en: and
de: und

en: compare view
de: vergleichsansicht

en: default
de: standart

en: delete
de: löschen

en: e-mail "%(email)s" does not exist.
de: EMail Addresse "%(email)s" existiert nicht.

en: edit
de: bearbeiten

en: invalid clone url
de: ungültige Clone Adresse

en: invalid password
de: Ungültiges Passwort

en: invalid user name
de: Ungültiger Benutzername

en: journal
de: Logbuch

en: journal filter...
de: Logbuch filter...

en: just now
de: jetzt gerade

en: members
de: mitglieder

en: none
de: keine

en: on line %s
de: in Zeile %s

en: private repository
de: privates Repository

en: public journal
de: Öffentliches Logbuch

en: quick filter...
de: Schnellfilter...

en: read
de: lesen

en: repositories
de: Repositories

en: revisions
de: revisionen

en: revoke
de: entziehen

en: with
de: mit

en: write
de: schreiben
