MAR-28: Implemented scaffolding for testing the mail_server role:

- Added Molecule configuration.
- Added test playbook.
- Restart Postfix for truststore changes.
- Added test data (private keys and certificates).
- Fixed small documentation inaccuracy.