MAR-128: Upgraded tests for mail_server role:

- Switch to new Molecule configuration.
- Updated set-up playbook to use become: yes.
- Moved some preparatory steps outside of the main playbook (eases
idempotence tests).
- Updated tests to reference the yml inventory file.
- Updated tests to use new fixture (host instead of individual ones).
- Switched to extracting hostname instead of hard-coding it in a
couple of tests.
- Fixed some linting issues.
- Renamed the hosts to make it easier to extend in future.
- Renamed some data files to ensure they correspond correctly to new
hostnames.
- Rewrote logic behind setting-up the /etc/hosts a bit, and expanded
the names to include the new hostnames.
- Updated a couple of tests to correspond to correct filenames (that
have been renamed).
- Updated a couple of tests to address the new server naming.
- Set explicitly the backup client username to avoid 32-charactr
limitation on Linux usernames.