MAR-32: Implemented tests for web_server role:

- Updated test playbook to deploy some additional test tools.
- Use expanded syntax for deploying TLS keys and certificates in order to
preserve tabs.
- Added a number of tests that should cover full functionality of the server.