MAR-107: Minor Ansible linting fixes for backup_server role:

- Use proper mode (with leading zero).
- Deploy the backup server SSH keys via template in order to ensure the files
end with newlines (otherwise OpenSSH server in Debian Jessie might not pick-up
the ed25519 key).