MAR-150: Use fixtures for X.509 artefacts in the xmpp_server role:

- Removed the statically generated artefacts.
- Generate X.509 artefacts for tests using Gimmecert.
- Updated paths to point to generated artefacts.
- Introduced cleanup playbook for removing generated artefacts.