MAR-129: Updated LDAP client role and its tests for new Molecule and Ansible:

- Fixed linting issues.
- Moved test playbook variables into group_vars.
- Include linting configuration for tests from top-level directory.
- Updated how the target hosts are refenced in tests.
- Fixed Ansible warnings.