MAR-148: Improve the SSH connectivity tests in backup_server role to be more reliable:

- Introduce a session-level fixture for setting permissions for client
SSH private keys (fixes errors related to SSH requesting tighter
permissions).
- Add assertions for the tests that verify the backup clients cannot
connect to the regular SSH server in case the SSH private keys do
not have correct permissions (just in case).