MAR-245: Fix test errors related to missing locales on test machines:

- Default SSH configuration often enables passing specific environment
variables to destination machines. By creating a custom SSH config
that gets used when connecting to the test VMs, we can exclude all
environment variables from being sent, thus also having a
more pristine test environment.
- Update site requirements for running tests etc.