[cheatsheet_viewer.sh] Added support for displaying cheatsheet in overlay mode:

- Current window focus is preserved. Cheatsheet is shown as
always-on-top.
- Fix inconsitency in pqiv window title naming between display and
toggle commands.