GC-26: Fix wrong issuer DN in client and server certificates:

- Updated tests to generate deeper hierarchy so the issue is more
likely to be triggered.
- Applied necessary fixes (a simple switch to using subject instead of
issuer from the issuer certificate - which should be quite obvious).