msgstr "Neuer API Key"

#: kallithea/lib/auth.py:795

msgid "You need to be a registered user to perform this action"

msgstr "Sie müssen ein Registrierter Nutzer sein um diese Aktion durchzuführen"

#: kallithea/lib/auth.py:827

msgid "You need to be signed in to view this page"

msgstr "Sie müssen sich anmelden um diese Seite aufzurufen"

#: kallithea/lib/base.py:490

msgid "Repository not found in the filesystem"

msgstr "Das Repository konnte nicht im Filesystem gefunden werden"

#: kallithea/lib/base.py:516 kallithea/lib/helpers.py:622

msgid "Changeset not found"

msgstr "Änderungssatz nicht gefunden"

#: kallithea/lib/diffs.py:66

msgid "Binary file"

msgstr "Binäre Datei"

#: kallithea/lib/diffs.py:82

msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr ""

"Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten, benutzen sie das "

"Diff Menü um die Unterschiede anzuzeigen"

#: kallithea/lib/diffs.py:92

msgid "No changes detected"

msgstr "Keine Änderungen erkannt"

#: kallithea/lib/helpers.py:609

#, python-format

msgid "Deleted branch: %s"

msgstr "Branch %s gelöscht"

#: kallithea/lib/helpers.py:611

#, python-format

msgid "Created tag: %s"

msgstr "Tag %s erstellt"

#: kallithea/lib/helpers.py:671

#, python-format

msgid "Show all combined changesets %s->%s"

msgstr "Zeige alle Kombinierten Änderungensätze %s->%s"

#: kallithea/lib/helpers.py:677

#| msgid "compare view"

msgid "Compare view"

#: kallithea/lib/helpers.py:696

msgid "and"

msgstr "und"

#: kallithea/lib/helpers.py:697

#, python-format

msgid "%s more"

msgstr "%s mehr"

#: kallithea/lib/helpers.py:698 kallithea/templates/changelog/changelog.html:44

msgid "revisions"

msgstr "revisionen"

#: kallithea/lib/helpers.py:722

#, fuzzy, python-format

#| msgid "fork name %s"

msgid "Fork name %s"

msgstr "Fork Name %s"

#: kallithea/lib/helpers.py:742

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Pull request #%s"

msgid "Pull request %s"

msgstr "Pull Request #%s"

#: kallithea/lib/helpers.py:752

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[gelöscht] Repository"

#: kallithea/lib/helpers.py:754 kallithea/lib/helpers.py:766

msgid "[created] repository"

msgstr "[erstellt] Repository"

#: kallithea/lib/helpers.py:756

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "[erstellt] Repository als Fork"

#: kallithea/lib/helpers.py:758 kallithea/lib/helpers.py:768

msgid "[forked] repository"

msgstr "[forked] Repository"

#: kallithea/lib/helpers.py:760 kallithea/lib/helpers.py:770

msgid "[updated] repository"

msgstr "[aktualisiert] Repository"

#: kallithea/lib/helpers.py:762

msgid "[downloaded] archive from repository"