msgid "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

msgstr "短く要点を絞ってください。長い説明にはREADMEファイルを利用してください。"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:31

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:31

#: kallithea/templates/forks/fork.html:45

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:64

msgid "Optionally select a group to put this repository into."

msgstr "オプション：このリポジトリが属するグループを選択します"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:45

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:76

msgid "Type of repository to create."

msgstr "作成するリポジトリの種別を指定します"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:49

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:35

#: kallithea/templates/forks/fork.html:50

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:78

msgid "Landing revision"

msgstr "ランディングリビジョン"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:52

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add_base.html.py:82

msgid ""

"Default revision for files page, downloads, full text search index and "

"readme generation"

msgstr "ファイルページ、ダウンロード、全文検索インデックス、READMEなどの生成に使うデフォルトのリビジョン"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:9

#, fuzzy, python-format

msgid "%s Creating Repository"

msgstr "%s Creating repository"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:13

msgid "Creating repository"

msgstr "リポジトリを作成中"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:27

#, python-format

msgid ""

"Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "

"when this process is finished.repo_name"

msgstr "リポジトリ \"%(repo_name)s\" を作成中です。処理を完了したらリダイレクトします。"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:39

msgid ""

"We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "

"Kallithea server logs, or contact administrator."

msgstr "恐れいります。操作中にエラーが発生しました。 Kallithea サーバのログをチェックするか、管理者に問い合わせてください。"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:8

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit.html.py:192

#, python-format

msgid "%s Repository Settings"

msgstr "%s リポジトリ設定"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:34

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit.html.py:134

msgid "Extra Fields"

msgstr "拡張フィールド"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:37

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit.html.py:140

msgid "Caches"

msgstr "キャッシュ"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:40

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit.html.py:146

msgid "Remote"

msgstr "リモート"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:43

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:8

#: kallithea/templates/summary/summary.html:160

#: kallithea/templates/summary/summary.html:161

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit.html.py:152

#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:217

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:245

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:249

msgid "Statistics"

msgstr "統計"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:1

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:42

msgid "Parent"

msgstr "Parent"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:5

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:48

msgid "Set"

msgstr "保存"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:7

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:50

msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."

msgstr "一覧から別のフォークとしてこのリポジトリを手動で設定します。"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:20

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:54

msgid "Public Journal Visibility"

msgstr "公開ジャーナルでの可視性"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:27

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:60

msgid "Remove from public journal"

msgstr "公開ジャーナルから削除する"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:32

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:64

msgid "Add to Public Journal"

msgstr "公開ジャーナルへ追加"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:37

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:67

msgid ""

"All actions done in this repository will be visible to everyone in the "

"public journal."

msgstr "公開ジャーナルでは、このリポジトリに対して行った操作のすべてが公開されます"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:42

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:71

msgid "Change Locking"

msgstr "ロック"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:48

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:79

msgid "Confirm to unlock repository."

msgstr "このリポジトリのロックを解除しますか？"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:50

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:81

msgid "Unlock Repository"

msgstr "リポジトリのロックを解除"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:52

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:83

#, python-format

msgid "Locked by %s on %s"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:56

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:89

msgid "Confirm to lock repository."

msgstr "このリポジトリをロックしますか？"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:58

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:91

msgid "Lock Repository"

msgstr "リポジトリをロック"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:60

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:93

msgid "Repository is not locked"

msgstr "リポジトリはロックされていません"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:63

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:96

msgid ""

"Force locking on the repository. Works only when anonymous access is "

"disabled. Triggering a pull locks the repository.  The user who is "

"pulling locks the repository; only the user who pulled and locked it can "

"unlock it by doing a push."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:72

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:77

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:104

#: kallithea/tests/data/templates/data_table/_dt_elements.html.py:273

#, python-format

msgid "Confirm to delete this repository: %s"

msgstr "このリポジトリを削除してもよろしいですか？ : %s"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:74

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:106

msgid "Delete this Repository"

msgstr "このリポジトリを削除"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:77

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:110

#, python-format

msgid "This repository has %s fork"

msgid_plural "This repository has %s forks"

msgstr[0] "このリポジトリには %s 個のフォークがあります"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:80

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:112

msgid "Detach forks"

msgstr "フォークの切り離し"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:84

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:114

msgid "Delete forks"

msgstr "フォークも削除"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:88

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html.py:117

msgid ""

"The deleted repository will be moved away and hidden until the "

"administrator expires it. The administrator can both permanently delete "

"it or restore it."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:4

msgid "Invalidate Repository Cache"

msgstr "リポジトリのキャッシュを無効化"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:6

msgid ""

"Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "

"repository will be cached again."

msgstr "このリポジトリのキャッシュを手動で無効化します。リポジトリへの初回アクセス時に再びキャッシュされます。"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:9

msgid "List of Cached Values"

msgstr "キャッシュしている値の一覧"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:12

msgid "Prefix"

msgstr "プレフィックス"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:13

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:7

msgid "Key"

msgstr "キー"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:14

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:40

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:17

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:41

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:69

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:74

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:42

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:118

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:133

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:94

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:117

msgid "Active"

msgstr "アクティブ"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:6

msgid "Label"

msgstr "ラベル"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:20

#, python-format

msgid "Confirm to delete this field: %s"

msgstr "このフィールドを削除してもよろしいですか？ : %s"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:31

msgid "New field key"

msgstr "新しいフィールドのキー"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:38

msgid "New field label"

msgstr "新しいフィールドのラベル"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:40

msgid "Enter short label"

msgstr "ラベルを入力してください"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:45

msgid "New field description"

msgstr "新しいフィールドの説明"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:47

msgid "Enter description of a field"

msgstr "フィールドの説明を入力してください"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:61

msgid "Extra fields are disabled."

msgstr "拡張フィールドは無効化されています"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:20

msgid "Private Repository"

msgstr "非公開リポジトリ"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:4

#, fuzzy

#| msgid "[forked] repository"

msgid "Fork of repository"

msgstr "リポジトリを[フォーク]"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:7

msgid "Remote repository URL"

msgstr "リモートリポジトリURL"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:15

msgid "Pull Changes from Remote Repository"

msgstr "リモートリポジトリから変更を取り込む"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:17

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr "リモートリポジトリから変更を取り込んでもよろしいですか？"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:23

msgid "This repository does not have a remote repository URL."

msgstr "このリポジトリにリモートURLは設定されていません"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:7

msgid "Permanent Repository ID"

msgstr "リポジトリID"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:7

msgid "What is that?"

msgstr "これは何？"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:9

msgid "URL by id"

msgstr "id を使ってURLを表現"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:10

msgid ""

"In case this repository is renamed or moved into another group the "

"repository URL changes.\n"

"                               Using the above permanent URL guarantees "

"that this repository always will be accessible on that URL.\n"

"                               This is useful for CI systems, or any "

"other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."

msgstr ""

"通常、リポジトリの名前を変更したり、別のグループに移動すると、リポジトリのURLが変わります。\n"

"上のURLを使えば、常にリポジトリにアクセスできます。\n"

"この機能は、CIを使っている場合や、3rd pirtyのサービス向けにURLを固定化したいときに便利です。"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:16

msgid "Remote repository"

msgstr "リモートリポジトリ"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:19

msgid "Repository URL"

msgstr "リポジトリURL"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:23

msgid ""

"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "

"pulled from this URL."

msgstr "オプション: リモートリポジトリのURLです。設定した場合、このURLから変更を取得することができます。"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:38

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

msgstr "ファイルページ、ダウンロード、検索、READMEのデフォルトのリビジョンを指定します"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:46

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "リポジトリの所有者を変更"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:5

msgid "Processed commits"

msgstr "処理済みコミット数"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:6

msgid "Processed progress"

msgstr "処理状況"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10

msgid "Reset Statistics"

msgstr "統計情報をリセット"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr "現在の統計情報をリセットしてもよろしいですか？"

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:5

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:156

msgid "Repositories Administration"

msgstr "リポジトリ管理"

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:43

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:120

msgid "State"

msgstr "状態"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:5

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings.html.py:192

msgid "Settings Administration"

msgstr "設定管理"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:27

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings.html.py:108

msgid "VCS"

msgstr "VCS"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:28

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings.html.py:114

msgid "Remap and Rescan"

msgstr "再マップと再スキャン"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:30

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings.html.py:126

msgid "Visual"

msgstr "表示"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:32

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:4

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings.html.py:138

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:47

msgid "Hooks"

msgstr "フック"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:33

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings.html.py:144

msgid "Full Text Search"

msgstr "全文検索"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:34

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings.html.py:150

msgid "System Info"

msgstr "システム情報"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:4

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_email.html.py:35

msgid "Send test email to"

msgstr "テストメールの送信"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_email.html.py:39

msgid "Send"

msgstr "送信"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:4

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:35

msgid "Site branding"

msgstr "サイト名"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:7

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:39

msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

msgstr "このKallitheaサービスのカスタムタイトルを設定します。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:41

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "HTTP認証レルム"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:19

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:45

msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:22

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:49

msgid ""

"HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "

"will be added to the bottom                         of every page. This "

"can be used for web analytics                         systems like Google"

" Analytics or Piwik, but also to                         perform "

"instance-specific customizations like adding a                         "

"project banner at the top of every page."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:32

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:56

msgid "ReCaptcha public key"

msgstr "ReCaptcha 公開鍵"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:35

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:60

msgid "Public key for reCaptcha system."

msgstr "reCaptchaの公開鍵。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:40

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:62

msgid "ReCaptcha private key"

msgstr "ReCaptcha 秘密鍵"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:43

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:66

msgid ""

"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

"on registration."

msgstr "reCaptchaの秘密鍵。この値が設定されると登録時のキャプチャが有効になります。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:49

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:77

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:115

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_global.html.py:68

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:93

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:107

msgid "Save Settings"

msgstr "設定を保存"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:3

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_hooks.html.py:38

msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

msgstr "組み込みのMercurialフック (編集不可)"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:11

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_hooks.html.py:49

msgid ""

"Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "

"pull. They can trigger Python functions or external applications."

msgstr "フックを使うと、リポジトリへのプッシュやプルといった特定のイベントに合わせて、何らかのアクションを実行できます。フック機能では、Pythonの関数を呼び出したり、外部アプリケーションを起動したりできます。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:19

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_hooks.html.py:53

msgid "Custom Hooks"

msgstr "カスタムフック"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:60

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_hooks.html.py:89

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "フックの削除に失敗しました"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:4

#, fuzzy

#| msgid "Rescan option"

msgid "Rescan options"

msgstr "再スキャンオプション"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:9

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:39

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "見つからないリポジトリのレコードを削除"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:41

msgid ""

"Check this option to remove all comments, pull requests and other records"

" related to repositories that no longer exist in the filesystem."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:17

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:45

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "すべてのリポジトリのキャッシュを無効化する"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:20

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:47

#, fuzzy

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr "すべてのリポジトリのキャッシュを無効化する"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:25

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:51

msgid "Install Git hooks"

msgstr "Gitフックをインストール"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:28

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:53

msgid ""

"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

"Current hooks will be updated to the latest version."

msgstr "各リポジトリに Kallitheas の Gitフックがインストールされているか確認してください。現在のフックは最新版に更新されます"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:32

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:57

msgid "Overwrite existing Git hooks"

msgstr "既存のGitフックを上書きする"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:35

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:59

msgid ""

"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any"

" custom git hooks you may have deployed by hand!"

msgstr ""

"GitフックをインストールするとKallitheaから設定されたものであっても既存のフックは全て上書きされます。警告: "

"この操作はあなたが手動で配置したGitのカスタムフックを全て破壊します!"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:41

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:61

msgid "Rescan Repositories"

msgstr "リポジトリを再スキャン"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:4

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_search.html.py:35

msgid "Index build option"

msgstr "インデックス作成時の設定"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:9

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_search.html.py:39

msgid "Build from scratch"

msgstr "一度削除してから再度インデックスを作成"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_search.html.py:41

msgid ""

"This option completely reindexeses all of the repositories for proper "

"fulltext search capabilities."

msgstr "このオプションを使うと、全文検索の機能が正しく発揮されるよう、 Kallithea 中の全てのファイルのインデックスを再生成します。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:18

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_search.html.py:43

msgid "Reindex"

msgstr "再インデックス"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:2

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:49

msgid "Checking for updates..."

msgstr "更新を確認中..."

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:7

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:36

msgid "Kallithea version"

msgstr "Kallithea バージョン"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:7

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:36

msgid "Check for updates"

msgstr "更新を確認"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:8

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:37

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Kallithea の設定ファイル"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:38

msgid "Python version"

msgstr "Python バージョン"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:10

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:39

msgid "Platform"

msgstr "プラットフォーム"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:11

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:40

msgid "Git version"

msgstr "Git バージョン"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:41

msgid "Git path"

msgstr "Git パス"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:13

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:42

msgid "Upgrade info endpoint"

msgstr "更新情報のエンドポイント"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:13

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:42

msgid "Note: please make sure this server can access this URL"

msgstr "ノート: サーバーがこのURLにアクセスできることを確認して下さい"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:23

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_system.html.py:60

msgid "Python Packages"

msgstr "Python パッケージ"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:9

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:51

msgid "Show repository size after push"

msgstr "プッシュ後にリポジトリのサイズを表示する"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:15

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:55

msgid "Log user push commands"

msgstr "ユーザーのプッシュコマンドを記録する"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:21

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:59

msgid "Log user pull commands"

msgstr "ユーザーのプルコマンドを記録する"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:27

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:63

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "プッシュ後にリポジトリを更新する (hg update)"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:33

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:65

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Mercurialエクステンション"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:38

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:69

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "largefilesエクステンションを有効にする"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:44

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:73

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "hgsubversionエクステンションを有効にする"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:47

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:75

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"hgsubversion "

"ライブラリのインストールが必要です。リモートのSVNリポジトリをクローンしてMercurialリポジトリに変換するすることが可能です。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:59

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:80

msgid "Location of repositories"

msgstr "リポジトリの場所"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:64

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:84

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting"

" take effect."

msgstr "アンロックする。この設定を有効にするためにはKallitheaの再起動が必要です。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:68

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:86

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr "リポジトリを保存するファイルシステム上の場所。この値を変更した場合、サーバーの再起動とリポジトリフォルダの再スキャンが必要です。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:4

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:35

msgid "General"

msgstr "一般"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:9

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:39

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "リポジトリの拡張フィールドを使用する"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:41

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "追加のカスタムフィールドをリポジトリ毎に保存することを許可します。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:17

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:45

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Kallitheaのバージョンを表示する"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:20

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:47

msgid "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr "フッターに表示されるKallitheaのバージョン番号の表示、非表示を設定します。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:25

msgid "Show user Gravatars"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:29

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:55

#, fuzzy

msgid ""

"Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"

"                                                        The following "

"variables of the URL will be replaced accordingly.\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                        {email}     user "

"email,\n"

"                                                        {md5email}  md5 "

"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      size "

"of the image that is expected from the server application,\n"

"                                                        {netloc}    "

"network location/server host of running Kallithea server"

msgstr ""

"Gravatar URL を設定すると、外部のアバターサーバーアプリケーションを使用します。\n"

"必要に応じて、 URL に以下の変数を使ってください。\n"

"{scheme} Kallithea サーバからリクエストを送信するときに使うスキーム。 'http' または 'https'\n"

"{email} ユーザーのメールアドレス\n"

"{md5email} ユーザーのメールアドレスの md5 ハッシュ値 (gravatar.com で使っています)\n"

"{size} サーバーアプリケーションに要求する画像のサイズ\n"

"{netloc} Kallithea サーバーのアドレスまたはホスト名"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:40

#: kallithea/templates/summary/summary.html:62

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:63

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:133

msgid "Clone URL"

msgstr "クローンURL"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:43

#, fuzzy

msgid ""

"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'."

"\n"

"                                                    The following "

"variables are available:\n"

"                                                    {scheme} 'http' or "

"'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                    {user}   current user"

" username,\n"

"                                                    {netloc} network "

"location/server host of running Kallithea server,\n"

"                                                    {repo}   full "

"repository name,\n"

"                                                    {repoid} ID of "

"repository, can be used to construct clone-by-id"

msgstr ""

"クローン URL のスキーマは、 '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}' "

"のような形式にします。使える変数は下記の通りです:\n"

"                                                        {scheme} "

"Kallithea サーバからリクエストを送信するときに使うスキーム。 'http' または 'https'\n"

"                                                        {user}   "

"現在のユーザーのユーザー名\n"

"                                                        {netloc} "

"Kallithea サーバーのアドレスまたはホスト名\n"

"                                                        {repo}   "

"リポジトリの完全な名前\n"

"                                                        {repoid} リポジトリの "

"ID。 clone-by-id に使います。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:54

#, fuzzy

#| msgid "Repository Size"

msgid "Repository page size"

msgstr "リポジトリサイズ"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:57

#, fuzzy

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr "管理ページで、ページ分割しないでグリッドに表示する項目の数"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:62

#, fuzzy

#| msgid "Admin pages items"

msgid "Admin page size"

msgstr "管理ページの項目"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:65

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:85

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr "管理ページで、ページ分割しないでグリッドに表示する項目の数"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:70

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:87

msgid "Icons"

msgstr "アイコン"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:75

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:91

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "公開リポジトリのアイコンを表示する"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:81

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:95

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "非公開リポジトリのアイコンを表示する"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:97

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "リポジトリ名の隣に公開/非公開アイコンを表示します。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:89

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:99