#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:73

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "hgsubversionエクステンションを有効にする"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:47

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:75

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"hgsubversion "

"ライブラリのインストールが必要です。リモートのSVNリポジトリをクローンしてMercurialリポジトリに変換するすることが可能です。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:59

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:80

msgid "Location of repositories"

msgstr "リポジトリの場所"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:64

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:84

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting"

" take effect."

msgstr "アンロックする。この設定を有効にするためにはKallitheaの再起動が必要です。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:68

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:86

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr "リポジトリを保存するファイルシステム上の場所。この値を変更した場合、サーバーの再起動とリポジトリフォルダの再スキャンが必要です。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:4

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:35

msgid "General"

msgstr "一般"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:9

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:39

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "リポジトリの拡張フィールドを使用する"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:12

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:41

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "追加のカスタムフィールドをリポジトリ毎に保存することを許可します。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:17

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:45

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Kallitheaのバージョンを表示する"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:20

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:47

msgid "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr "フッターに表示されるKallitheaのバージョン番号の表示、非表示を設定します。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:25

msgid "Show user Gravatars"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:29

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:55

#, fuzzy

msgid ""

"Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"

"                                                        The following "

"variables of the URL will be replaced accordingly.\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                        {email}     user "

"email,\n"

"                                                        {md5email}  md5 "

"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      size "

"of the image that is expected from the server application,\n"

"                                                        {netloc}    "

"network location/server host of running Kallithea server"

msgstr ""

"Gravatar URL を設定すると、外部のアバターサーバーアプリケーションを使用します。\n"

"必要に応じて、 URL に以下の変数を使ってください。\n"

"{scheme} Kallithea サーバからリクエストを送信するときに使うスキーム。 'http' または 'https'\n"

"{email} ユーザーのメールアドレス\n"

"{md5email} ユーザーのメールアドレスの md5 ハッシュ値 (gravatar.com で使っています)\n"

"{size} サーバーアプリケーションに要求する画像のサイズ\n"

"{netloc} Kallithea サーバーのアドレスまたはホスト名"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:40

#: kallithea/templates/summary/summary.html:62

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:63

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:133

msgid "Clone URL"

msgstr "クローンURL"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:43

#, fuzzy

msgid ""

"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'."

"\n"

"                                                    The following "

"variables are available:\n"

"                                                    {scheme} 'http' or "

"'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                    {user}   current user"

" username,\n"

"                                                    {netloc} network "

"location/server host of running Kallithea server,\n"

"                                                    {repo}   full "

"repository name,\n"

"                                                    {repoid} ID of "

"repository, can be used to construct clone-by-id"

msgstr ""

"クローン URL のスキーマは、 '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}' "

"のような形式にします。使える変数は下記の通りです:\n"

"                                                        {scheme} "

"Kallithea サーバからリクエストを送信するときに使うスキーム。 'http' または 'https'\n"

"                                                        {user}   "

"現在のユーザーのユーザー名\n"

"                                                        {netloc} "

"Kallithea サーバーのアドレスまたはホスト名\n"

"                                                        {repo}   "

"リポジトリの完全な名前\n"

"                                                        {repoid} リポジトリの "

"ID。 clone-by-id に使います。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:54

#, fuzzy

#| msgid "Repository Size"

msgid "Repository page size"

msgstr "リポジトリサイズ"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:57

#, fuzzy

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr "管理ページで、ページ分割しないでグリッドに表示する項目の数"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:62

#, fuzzy

#| msgid "Admin pages items"

msgid "Admin page size"

msgstr "管理ページの項目"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:65

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:85

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr "管理ページで、ページ分割しないでグリッドに表示する項目の数"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:70

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:87

msgid "Icons"

msgstr "アイコン"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:75

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:91

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "公開リポジトリのアイコンを表示する"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:81

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:95

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "非公開リポジトリのアイコンを表示する"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:84

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:97

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "リポジトリ名の隣に公開/非公開アイコンを表示します。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:89

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:99

msgid "Meta Tagging"

msgstr "メタタグ"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:94

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:105

msgid ""

"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

"into colored tags."

msgstr "リポジトリの説明のメタタグを解析して色つきのタグに変換します。"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:98

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:103

msgid "Stylify recognised meta tags:"

msgstr "次のメタタグを変換する:"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:5

msgid "Add user group"

msgstr "ユーザーグループを追加"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:10

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:11

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9

#: kallithea/templates/base/base.html:59 kallithea/templates/base/base.html:79

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html.py:164

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:146

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:255

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:702

msgid "User Groups"

msgstr "ユーザーグループ"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:24

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:107

msgid "Add User Group"

msgstr "ユーザーグループを追加"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:36

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:13

msgid "Short, optional description for this user group."

msgstr "このユーザーグループの簡潔な説明を書いてください。"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:5

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html.py:188

#, python-format

msgid "%s user group settings"

msgstr "%s ユーザーグループ設定"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:33

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html.py:136

msgid "Show Members"

msgstr "メンバーを表示"

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:1

#, python-format

msgid "User Group: %s"

msgstr "ユーサーグループ: %s"

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:194

msgid "Check this to download archive with subrepos"

msgstr "チェックするとダウンロードアーカイブにサブリポジトリが含まれます"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:114

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:196

msgid "With subrepos"

msgstr "サブリポジトリを含める"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:152

#: kallithea/templates/summary/summary.html:154

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:234

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:240

msgid "Feed"

msgstr "フィード"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:174

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:254

msgid "Latest Changes"

msgstr "最近の変更"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:176

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:258

msgid "Quick Start"

msgstr "クイックスタート"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:191

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:265

#, python-format

msgid "Readme file from revision %s:%s"

msgstr "リビジョン %s:%s の README ファイル"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:267

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:276

#, python-format

msgid "Download %s as %s"

msgstr "%s を %s でダウンロード"

#: kallithea/tests/data/templates/index.html.py:117

msgid "Dashboard"

msgstr "ダッシュボード"

#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:98

msgid "Group Name"

msgstr "グループ名"

#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:77

msgid "Remember me"

msgstr "次回から自動的にサインイン"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/new.html.py:209

msgid "name this file..."

msgstr "ファイルに名前をつける..."

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:43

msgid "Change your avatar at"

msgstr "アバターを変更できます : "

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:45

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:45

msgid "Using"

msgstr "メールアドレス:"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:53

msgid "Missing email, please update your user email address."

msgstr "メールアドレスがありません。更新してください。"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html.py:152

#, python-format

msgid "%s Repository group dashboard"

msgstr "%s リポジトリグループダッシュボード"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:35

msgid "Rescan option"

msgstr "再スキャンオプション"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:39

msgid "Web"

msgstr "Web"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:43

msgid "Require SSL for vcs operations"

msgstr "VCSの操作にSSLを必須とする"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:45

msgid ""

"Activate to require SSL both pushing and pulling. If SSL certificate is "

"missing, it will return an HTTP Error 406: Not Acceptable."

msgstr "プッシュ、プル時にSSLを要求します。SSLでない場合はHTTP Error 406: Not Acceptableを返します。"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:51

msgid "Use Gravatars in Kallithea"

msgstr "Gravatorsを利用する"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:67

#, fuzzy

msgid ""

"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'."

"\n"

"                                                        The following "

"variables are available:\n"

"                                                        {scheme} 'http' "

"or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                        {user}   current "

"user username,\n"

"                                                        {netloc} network "

"location/server host of running Kallithea server,\n"

"                                                        {repo}   full "

"repository name,\n"

"                                                        {repoid} ID of "

"repository, can be used to construct clone-by-id"

msgstr ""

"クローン URL のスキーマは、 '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}' "

"のような形式にします。使える変数は下記の通りです:\n"

"                                                        {scheme} "

"Kallithea サーバからリクエストを送信するときに使うスキーム。 'http' または 'https'\n"

"                                                        {user}   "

"現在のユーザーのユーザー名\n"

"                                                        {netloc} "

"Kallithea サーバーのアドレスまたはホスト名\n"

"                                                        {repo}   "

"リポジトリの完全な名前\n"

"                                                        {repoid} リポジトリの "

"ID。 clone-by-id に使います。"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:75

msgid "Dashboard items"

msgstr "ダッシュボードの項目"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:79

msgid ""

"Number of items displayed in the main page dashboard before pagination is"

" shown."

msgstr "メインページダッシュボードで1ページに表示する要素数。"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:81

msgid "Admin pages items"

msgstr "管理ページの項目"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:142

#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:118

msgid "quick filter..."

msgstr "クイックフィルタ..."

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:43

msgid "Change avatar at"

msgstr "アバターを変更:"

#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:53

msgid "Missing email, please update this user email address."

msgstr "メールアドレスがありません。このユーザーのメールアドレスを更新してください。"

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:96

msgid "Keyboard shortcuts"

msgstr "キーボードショートカット"

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:98

msgid "Site-wide shortcuts"

msgstr "サイト全体"

#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:619

msgid "Forgot password ?"

msgstr "パスワードを忘れた?"

#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_cs.html.py:54

msgid "Ancestor"

msgstr "祖先"

#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_cs.html.py:150

msgid "No common ancestor found - repositories are unrelated"

msgstr "共通の祖先が見つかりません - リポジトリ同士に関連がありません"

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.html.py:75

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.txt.py:74

#, python-format

msgid "Comment from %s on %s changeset %s mentioned you"

msgstr ""

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.html.py:79

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.txt.py:77

#, python-format

msgid "Comment from %s on %s changeset %s"

msgstr "%sから%sのチェンジセット%sに対するコメント"

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.html.py:86

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.txt.py:82

msgid "The changeset status was changed to"

msgstr "チェンジセットを次に変更"

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/main.html.py:31

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/main.txt.py:31

msgid "This is an automatic notification. Don't reply to this mail."

msgstr "これは自動的に送信される通知です。このメールに返信しないでください。"

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.html.py:75

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.txt.py:74

#, python-format

msgid "%s mentioned you on %s pull request \"%s\""

msgstr "%sさんが%sへのプルリクエスト \"%s\"でメンションしました"

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.html.py:79

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.txt.py:77

#, python-format

msgid "%s requested your review of %s pull request \"%s\""

msgstr "%sさんが%sへのプルリクエスト \"%s\"でレビューを要求しています"

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request_comment.html.py:65

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request_comment.txt.py:65

#, python-format

msgid "Comment from %s on %s pull request \"%s\""

msgstr "%sから%sのプルリクエスト \"%s\"に対するコメント"

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request_comment.html.py:72

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request_comment.txt.py:71

#, fuzzy

msgid "The comment closed the pull request with status"

msgstr "%s がプルリクエスト\"%s\" にコメントしました"

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request_comment.html.py:78

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request_comment.txt.py:76

#, fuzzy

msgid "The comment was made with status"

msgstr "プルリクエストを以下のステータスで閉じました："

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/registration.html.py:47

#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/registration.txt.py:47

msgid "View this user here"

msgstr "このユーザを閲覧する"

#: kallithea/tests/data/templates/files/files_source.html.py:80

#, python-format

msgid "Edit on Branch:%s"

msgstr "ブランチ:%s で編集"

#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:227

msgid "Repository Size"

msgstr "リポジトリサイズ"

#~ msgid "No comments."

#~ msgstr "%d 個のコメント"

#~ msgid "public journal"

#~ msgstr "公開ジャーナル"

#~ msgid "journal"

#~ msgstr "ジャーナル"

#~ msgid "Locked repository"

#~ msgstr "リポジトリをロックしました"

#~ msgid "Unlocked repository"

#~ msgstr "リポジトリのロックを解除しました"

#~ msgid "Unlocked"

#~ msgstr "アンロック"

#~ msgid "Locked"

#~ msgstr "ロック"

#~ msgid "Repository has been %s"

#~ msgstr "リポジトリは %s されています"

#~ msgid "You can't edit this user"

#~ msgstr "このユーザーは編集できません"

#~ msgid "No Files"

#~ msgstr "ファイルなし"

#~ msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"

#~ msgstr "ユーザー名 \"%(username)s\" は許可されていません"

#~ msgid "invalid user name"

#~ msgstr "不正なユーザー名です"

#~ msgid "Your account is disabled"

#~ msgstr "アカウントは無効です"

#~ msgid "invalid clone URL"

#~ msgstr "無効なクローンURIです"

#~ msgid "Invalid clone URL, provide a valid clone http(s)/svn+http(s)/ssh URL"

#~ msgstr "無効なクローンURIです。有効な http(s)/svn+http(s) のURIを指定してください"

#~ msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"

#~ msgstr "リビジョン %(revs)s はすでにプルリクエストの一部かステータスが設定されています"

#~ msgid "Defaults"

#~ msgstr "デフォルト設定"

#~ msgid "My Emails"

#~ msgstr "メールアドレス"

#~ msgid "Watched"

#~ msgstr "ウォッチ中"

#~ msgid "My Permissions"

#~ msgstr "権限"

#~ msgid "expires"

#~ msgstr "失効"

#~ msgid "reset"

#~ msgstr "リセット"

#~ msgid "delete"

#~ msgstr "削除"

#~ msgid "Permissions Administration"

#~ msgstr "権限管理"

#~ msgid "Overview"

#~ msgstr "概要"

#~ msgid "Overwrite existing settings"

#~ msgstr "現在の設定を上書きする"

#~ msgid "Default IP Whitelist for All Users"

#~ msgstr "全てのユーザーに設定されるデフォルトのIPアドレスのホワイトリスト"

#~ msgid "Default User Permissions Overview"

#~ msgstr "デフォルトのユーザー権限の概要"

#~ msgid "none"

#~ msgstr "なし"

#~ msgid "read"

#~ msgstr "読込"

#~ msgid "write"

#~ msgstr "書込"

#~ msgid "admin"

#~ msgstr "管理"

#~ msgid "delegated admin"

#~ msgstr "代理 admin"

#~ msgid "Optional URL from which repository should be cloned."

#~ msgstr "オプション：クローンするリポジトリのHTTP[S]のURLを指定します"

#~ msgid "Remote URL"

#~ msgstr "リモート URL"

#~ msgid "Pull Changes from Remote Location"

#~ msgstr "リモートから変更を取り込む"

#~ msgid "Non-changeable id"

#~ msgstr "変更不能ID"

#~ msgid "edit"

#~ msgstr "編集"

#~ msgid "new value"

#~ msgstr "新しい値"

#~ msgid "URL used for doing remote pulls."

#~ msgstr "remote pull で使う http[s] url です。"

#~ msgid "Email prefix"

#~ msgstr "メールアドレスプレフィックス"

#~ msgid "Kallithea email from"

#~ msgstr "Kallithea メールのFrom"