Changeset - 21c6a1e5bf6c
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 17 0
Mads Kiilerich - 6 years ago 2019-11-03 22:55:17
mads@kiilerich.com
Grafted from: 7e1982475393
i18n: drop automaticly introduced bad translations - completely remove previously fuzzy translations, not just the fuzzy markers

This is redoing cb02ca192180, but more aggressively.

msgmerge is aggressively adding fuzzy translations of strings that vaguely
resemble each other. But these translations are bad. And even more bad almost
irreversible when we dropped the fuzzy markers.

Consider for example the translation in 0.4.1 at
https://kallithea-scm.org/repos/kallithea/files/da65398a62fff50f3d241796cbf17acdea2092ef/kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

"Unauthorized access to resource" is translated to "Несанкцыянаваны доступ да
рэсурсу", but the same translation is also used fuzzily for very different
strings. That can't be good. While the translation of a slightly similar string
might be a good starting point for translators, we don't want to show such
automated and invalid translations to our users. Then it is better to show the
orginal english text, that at least is a clear TODO item and doesn't say
anything wrong.

We thus remove these automaticly generated translations. Some of them were
perhaps marked fuzzy for other reasons, and we might lose a few good
translations. That is still better than having wrong translations. Translators
can also just mark the translation as non-fuzzy and deal with the conflict of
diverging opinion on whether the translation is good. Their statement trumps
our presumption that the automated fuzzy translation is bad.
17 files changed with 0 insertions and 4373 deletions:
kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
216
kallithea/i18n/cs/LC_MESSAGES/kallithea.po
189
kallithea/i18n/da/LC_MESSAGES/kallithea.po
39
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
330
kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po
127
kallithea/i18n/es/LC_MESSAGES/kallithea.po
108
kallithea/i18n/hu/LC_MESSAGES/kallithea.po
60
kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
364
kallithea/i18n/nb_NO/LC_MESSAGES/kallithea.po
188
kallithea/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/kallithea.po
101
kallithea/i18n/pl/LC_MESSAGES/kallithea.po
123
kallithea/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/kallithea.po
842
kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
481
kallithea/i18n/sk/LC_MESSAGES/kallithea.po
171
kallithea/i18n/uk/LC_MESSAGES/kallithea.po
6
kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po
663
kallithea/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/kallithea.po
365
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# Copyright (C) 2016 Various authors, licensing as GPLv3
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: be\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

			




	
	
	
		
 
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Яшчэ не было змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нічога"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(зачынена)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказваць прабелы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ігнараваць прабелы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Павялічыць кантэкст да %(num)s радкоў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма правоў змяняць статус pull-запыту"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыт %s паспяхова выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма такой рэвізіі ў гэтым рэпазітары"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не атрымалася знайсці іншы рэпазітар %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары розных тыпаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары без агульнага продка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма адказу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Невядомая памылка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Запыт не распазнаны серверам з-за няправільнага сінтаксісу."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "У вас няма правоў для прагляду гэтай старонкі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэсурс не знойдзены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Сервер не можа выканаць запыт з-за нечаканых умоваў, якія ўзніклі падчас "

			




	
	
	
		
 
"яго спрацавання."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s выканаў каміт у %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змены апынуліся занадта вялікімі і былі скарочаныя..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стужка навін %s %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змены ў рэпазітары %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Націсніце каб дадаць новы файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма файлаў. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (%s)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітар заблакаваў %s у %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Вы можаце выдаляць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл %s выдалены з дапамогай Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл %s выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Падчас каміта адбылася памылка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы можаце рэдагаваць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл %s адрэдагаваны з дапамогай Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Без змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змены захаваныя ў %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл дададзены з дапамогай Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пуста"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Безназоўны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Размяшчэнне павінна быць адносным шляхам, і не можа ўтрымліваць \"..\" у "

			




	
	
	
		
 
"шляхі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Магчымасць спампоўваць адключаная"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -181,136 +175,114 @@ msgstr "Закладкі"

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Публічны журнал"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Журнал"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няслушная капча"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэгістрацыя ў %s прайшла паспяхова"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Код для скідання пароля адпраўлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няслушны код скідання пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пароль абноўлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няслушны рэцэнзент \"%s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (зачынена)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адмысловы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Галіны ўдзельніка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закладкі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры стварэнні pull-запыту: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адбылася памылка пры стварэнні pull-запыту"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыт створаны паспяхова"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абнаўленне для pull-запыту створана"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма апісання"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыт абноўлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыт паспяхова выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Набор змен для %s %s не знойдзены ў %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма змен для абнаўлення гэтага pull-запыту."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Гэты pull-запыт ужо прыняты на галіну %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Гэты pull-запыт быў зачынены і не можа быць абноўлены."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The following additional changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Гэтыя змены даступныя на %s:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма змен для абнаўлення гэтага pull-запыту."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Увага: Галіна %s мае яшчэ адну верхавіну: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абнаўленне pull-запытаў git яшчэ не падтрымліваецца."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма змен для абнаўлення гэтага pull-запыту."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Недапушчальны пошукавы запыт. Паспрабуйце скласці яго ў двукоссі."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры выкананні гэтага пошуку."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма дадзеных"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Статыстычныя дадзеныя адключаны для гэтага рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Налады аўтарызацыі паспяхова абноўлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "памылка пры абнаўленні налад аўтарызацыі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стандартныя налады паспяхова абноўлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры абнаўленні стандартных налад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Назаўжды"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 хвілін"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 гадзіна"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 дзень"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 месяц"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Тэрмін"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адбылася памылка падчас стварэння gist-запіса"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist-запіс %s выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -415,181 +387,175 @@ msgstr "Група рэпазітароў %s выдаленая"

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры выдаленні групы рэпазітароў %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адміністратар не можа адклікаць свае прывелеі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прывілеі групы рэпазітароў абноўленыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during revoking of permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры водгуку прывелея"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры стварэнні рэпазітара %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітар %s створаны з %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forked repository %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Зроблены форк рэпазітара %s на %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітар %s створаны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository %s updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітар %s паспяхова абноўлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка падчас абнаўлення рэпазітара %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Detached %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Форкі %s адлучаныя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаленыя форки рэпазітара %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітар %s выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Немагчыма выдаліць %s, ён усё яшчэ мае форкі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка падчас выдалення %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прывілеі рэпазітара абноўленыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры стварэнні поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры выдаленні поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- Не форк --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Бачнасць рэпазітара ў публічным часопісе абноўлена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры даданні рэпазітара ў агульнадаступны часопіс"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нічога"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітар %s адзначаны як форк %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры выкананні аперацыі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітар заблакаваны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітар разблакаваны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка падчас разблакавання"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cache invalidation successful"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Кэш скінуты"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры скіданні кэша"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pulled from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Занесеныя змены з аддаленага рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during pull from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры занясенні змен з аддаленага рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адбылася памылка пры выдаленні статыстыкі рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абноўлены налады VCS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

			




	
	
	
		
 
"missing"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Немагчыма ўключыць падтрымку hgsubversion. Бібліятэка hgsubversion "

			




	
	
	
		
 
"адсутнічае"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры абнаўленні наладаў праграмы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітары паспяхова перасканаваныя, дададзена: %s, выдалена: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скінуць кэш для %s рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абноўленыя налады праграмы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Налады візуалізацыі абноўленыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні наладаў візуалізацыі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Калі ласка, увядзіце e-mail-адрас"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send email task created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Задача адпраўкі e-mail створаная"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма дадзеных"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дададзены новы хук"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абноўленыя хукі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during hook creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры стварэнні хука"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Запланаванае пераіндэксаванне базы Whoosh"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Створана група карыстальнікаў %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры стварэнні групы карыстальнікаў %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Група карыстальнікаў %s абноўленая"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры абнаўленні групы карыстальнікаў %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Група карыстальнікаў паспяхова выдаленая"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры выдаленні групы карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Target group cannot be the same"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мэтавая група не можа быць той жа самай"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прывілеі групы карыстальнікаў абноўленыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абноўленыя прывілеі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during permissions saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры захаванні прывілеяў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Карыстальнік %s створаны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры стварэнні карыстальніка %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -777,196 +743,161 @@ msgstr[0] "%d дзень"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d дні"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d дзён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d hour"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d hours"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d гадзіна"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d гадзіны"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d гадзін"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d minute"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d хвіліна"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d хвіліны"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d хвілін"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d second"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d seconds"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d секунда"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d секунды"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d секунд"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "у %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s назад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s and %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "у %s і %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s and %s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s і %s назад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "just now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "цяпер"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on line %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "на радку %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[Mention]"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[Згадванне]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "top level"

			




	
	
	
		
 
msgstr "верхні ўзровень"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea Administrator"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адміністратар Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць групы репазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неадміністратары могуць ствараць групы репазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць групы карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неадміністратары могуць ствараць групы карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць рэпазітары верхняга ўзроўню"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неадміністратары могуць ствараць рэпазітары верхняга ўзроўню"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэгістрацыя адключаная"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка з ручной актывацыяй уліковага запісу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка з аўтаматычнай актывацыяй"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not reviewed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не прагледжана"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Under review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "На разглядзе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ухвалена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ухвалена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Калі ласка, увядзіце лагін"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Увядзіце значэнне даўжынёй не меней %(min)i знакаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter %(min)i characters or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Увядзіце не меней %(min)i знакаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name must not contain only digits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імя не можа ўтрымліваць толькі лічбы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

			




	
	
	
		
 
"%(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[пракаментавана] у запыце на занясенне змен для"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новы карыстальнік \"%(new_username)s\" зарэгістраваны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Зачынены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s просіць вас разгледзець pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры стварэнні pull-запыту: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You are not authorized to create the pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага pull-request'а"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адсутныя рэвізіі адносна папярэдняга pull-запыту:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новыя рэвізіі на %s %s адносна папярэдняга pull-запыту:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

			




	
	
	
		
 
"diff."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Гэты pull-запыт заснаваны на іншай рэвізіі %s, просты diff немагчымы."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма змен на %s %s адносна папярэдняй версіі."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "latest tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "апошняя версія"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэгістрацыя новага карыстальніка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы не можаце выдаліць карыстальніка, паколькі гэта крытычна для працы "

			




	
	
	
		
 
"ўсёй праграмы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repositories: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s рэпазітароў і "

			




	
	
	
		
 
"таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці выдаліце гэтыя "

			




	
	
	
		
 
"рэпазітары: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repository groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s груп рэпазітароў "

			




	
	
	
		
 
"і таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці выдаліце гэтая "

			




	
	
	
		
 
"групы: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those user groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s груп "

			




	
	
	
		
 
"карыстальнікаў і таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці "

			




	
	
	
		
 
"выдаліце гэтыя групы: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Спасылка скіду пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset notification"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паведамленне пра скіданне пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Value cannot be an empty list"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Значэнне не можа быць пустым спісам"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Карыстальнік з імем \"%(username)s\" ужо існуе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1317,339 +1248,303 @@ msgstr "Стварыць новы gist-запіс"

			




	
	
	
		
 
msgid "Created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Створаны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no gists yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist-запісы адсутнічаюць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новы gist-запіс"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скінуць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага gist-запісу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэдагаваць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as Raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць толькі тэкст"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "створана"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць толькі тэкст"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мой Акаўнт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Profile"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Профіль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Addresses"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-mail адрэсы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "API Keys"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API-ключы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owned Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мае рэпазітары"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Watched Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварыць рэпазітары"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць прывілеі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Built-in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Убудаваны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to reset this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіць скіданне гэтага API-ключа: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expired"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ануляваны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага API-ключа: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional API keys specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадатковыя API-ключы не пазначаныя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новы API-ключ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Primary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Асноўны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this email: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне e-mail: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional emails specified."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадатковыя адрасы e-mail не пазначаны."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новы e-mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Your Account Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змена пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Цяперашні пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новы пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm new password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце новы пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Цяперашні IP-адрас"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change %s avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змяніць аватар можна праз"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Avatars are disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Аватары адключаныя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітары, дзе Вы — уладальнік"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітары, за якімі Вы назіраеце"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стандартныя прывілеі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Global"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Глабальныя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Белы спіс IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ананімны доступ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allow anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ананімны доступ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repositories will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнага рэпазітара. "

			




	
	
	
		
 
"Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні будуць скінутыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імпартаваць існы рэпазітар?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Група рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repository groups "

			




	
	
	
		
 
"will be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "

			




	
	
	
		
 
"рэпазітароў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "

			




	
	
	
		
 
"груп рэпазітароў будуць скінутыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імпартаваць існы рэпазітар?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Група карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on user groups will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "

			




	
	
	
		
 
"карыстальнікаў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "

			




	
	
	
		
 
"груп карыстальнікаў будуць скінутыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repository creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварэнне рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварэнне груп карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository forking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварэнне форка рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэгістрацыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "External auth account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Актывацыя іншага ўліковага запісу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне IP %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All IP addresses are allowed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дазволены любыя IP-адрасы."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новы IP-адрас"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Групы рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імя групы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Бацькоўская група"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository Group Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Налады групы рэпазітароў %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Child Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць падгрупу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Налады"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Advanced"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаткова"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прывілеі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Група рэпазітароў: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітары верхняга ўзроўню"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Створана"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітар"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітара"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць гэту групу рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "адключана"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць рэпазітар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add/Edit groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User/User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Карыстальнік/група карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Па змоўчанні"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revoke"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адклікаць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add new"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць новы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to children"

			




	
	
	
		
 
msgstr "дастасаваць да даччыным"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Both"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абедзьве"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "

			




	
	
	
		
 
"groups and repositories inside"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Уключыць аўтаблакоўку для групы. Гэта опцыя будзе ўжыта да ўсіх даччыных "

			




	
	
	
		
 
"груп і рэпазітарам"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць гэту групу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтай групы карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Група рэпазітароў: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адміністраванне груп рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Number of Top-level Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Лік рэпазітароў верхняга ўзроўня"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[створаны] рэпазітар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Кароткае і асэнсаванае. Для разгорнутага апісання выкарыстоўвайце файл "

			




	
	
	
		
 
"README."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Optionally select a group to put this repository into."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Апцыянальна абраць групу, у якую змясціць дадзены рэпазітар."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type of repository to create."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Тып стваранага рэпазітара."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Landing revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэвізія для выгрузкі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Creating Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварэнне рэпазітара %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Creating repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварэнне рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Налады рэпазітара %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra Fields"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадатковыя палі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Caches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Кэшы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Статыстыка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Бацькоўская група"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Набор"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Уручную зрабіць гэты рэпазітар форкам выбранага са спісу."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal Visibility"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Доступ да публічнага журналу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1704,268 +1599,252 @@ msgstr "Адлучыць форкі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць форкі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidate Repository Cache"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скінуць кэш рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "

			




	
	
	
		
 
"repository will be cached again."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ручное скіданне кэша рэпазітара. Пры першым доступе кэш адновіцца."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "List of Cached Values"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Спіс кэшаваных значэнняў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Prefix"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прэфікс"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ключ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Active"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Актыўны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this field: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага поля: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ключ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імя поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter short label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Увядзіце кароткае імя поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Апісанне поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter description of a field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Увядзіце апісанне поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra fields are disabled."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадатковыя палі адключаныя."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прыватны рэпазітар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[форкнуты] рэпазітар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL аддаленага рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Changes from Remote Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Занесці змены з аддаленага рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце спампоўку змен з аддаленага рэпазітара."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permanent Repository ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пастаяннае ШВ рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "What is that?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Што гэта?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Аддалены рэпазітар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Рэвізія па змоўчанні, з якой будзе рабіцца выгрузка файлаў пры спампоўцы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change owner of this repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змяніць уладальніка рэпазітара."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скід статыстыкі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove current statistics."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце скіданне статыстыкі."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адміністраванне рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "State"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стан"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адміністраванне налад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Хукі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Full Text Search"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паўнатэкставы пошук"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "System Info"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Інфармацыя пра сістэму"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send test email to"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адаслаць тэставае паведамленне на"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адправіць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Site branding"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Брэндынг сайта"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "HTTP authentication realm"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прывітанне для HTTP-аўтэнтыфікацыі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Захаваць налады"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Custom Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Карыстальніцкія хукі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to remove hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не атрымалася выдаліць хук"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Опцыі перасканіравання"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete records of missing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сцерці запісы пра выдаленыя рэпазітары"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidate cache for all repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Index build option"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Опцыі стварэння індэксу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Build from scratch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Зборка з нуля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reindex"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Перабудаваць індэкс"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Checking for updates..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Праверка абнаўленняў..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Версія Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check for updates"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Праверыць наяўнасць абнаўленняў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Platform"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Платформа"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Версія Git"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show repository size after push"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказваць памер рэпазітара пасля адпраўкі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user push commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Лагаваць карыстацкія каманды адпраўкі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user pull commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Лагаваць карыстацкія каманды атрымання"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update repository after push (hg update)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абнаўляць рэпазітар пасля адпраўкі (hg update)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial extensions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пашырэнні Mercurial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable largefiles extension"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Уключыць падтрымку вялікіх файлаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable hgsubversion extension"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Уключыць падтрымку hgsubversion"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location of repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

			




	
	
	
		
 
"take effect."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Націсніце для разблакавання. Змены набудуць моц пасля перазагрузкі "

			




	
	
	
		
 
"Kallithea."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "General"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Галоўнае"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Use repository extra fields"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выкарыстоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дазваляе захоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Kallithea version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адлюстроўваць версію Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказвае або хавае нумар версіі Kallithea ў ніжняй частцы старонкі."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL для кланавання"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памер рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

			




	
	
	
		
 
"shown."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Колькасць элементаў, што паказваюцца на галоўнай старонцы панэлі "

			




	
	
	
		
 
"кіравання перад паказам нумарацыі старонак."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Icons"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абразкі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show private repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказваць абразкі прыватных рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public/private icons next to repository names."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meta Tagging"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Метатэгаванне"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Групы карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Short, optional description for this user group."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Кароткае дадатковае апісанне для гэтай групы карыстальнікаў."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць удзельнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удзельнікі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне наступнай групы карыстальнікаў: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць гэтую групу карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No members yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма ўдзельнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Chosen group members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абраныя ўдзельнікі групы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Даступныя ўдзельнікі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2056,149 +1935,137 @@ msgstr "Назіраць"

			




	
	
	
		
 
msgid "Unfollow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не назіраць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Форк"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварыць pull-запыт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Switch To"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пераключыцца на"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No matches found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Супадзенняў не знойдзена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show recent activity"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць апошнюю актыўнасць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Агульнадаступны журнал"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць публічныя запісы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Усе публічныя Gist-запісы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мае публічныя Gist-запісы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Private Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мае прыватныя Gist-запісы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пошук па рэпазітарах"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мае pull-запыты"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not Logged In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не аўтарызаваны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login to Your Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Аўтарызавацца"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Забыліся на пароль?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма акаўнта?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log Out"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выйсці"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ужываць значэнні па змоўчанні"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стандартныя прывілеі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварыць рэпазітары"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Опцыя дазваляе карыстальніку ствараць рэпазітары"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ствараць групы карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Опцыя дазваляе карыстальніку ствараць групы карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ствараць fork ад рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow repository forking for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Абярыце гэту опцыю каб дазволіць дадзенаму карыстальніку ствараць форкі "

			




	
	
	
		
 
"рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permissions defined yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прывілеі яшчэ не прызначаныя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прывілей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змяніць прывілеі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Submitting ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адпраўка..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unable to post"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Уключыць спампоўку"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Another Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць яшчэ адзін каментар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stop following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адмяніць назіранне за рэпазітаром"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Start following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Назіраць за рэпазітаром"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Група"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Загрузка..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "загрузка..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search truncated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пошук усечаны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No matching files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма супадзенняў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request from {0}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварыць новы pull-запыт з {0}"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварыць новы pull-запыт для {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць выбраныя наборы змен: {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Selection Link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Спасылка выбару"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Collapse Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Згарнуць параўнанне"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expand Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Разгарнуць параўнанне"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма рэвізій"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to revoke permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не атрымалася адклікаць прывілеі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2233,410 +2100,336 @@ msgid "showing %d out of %d revision"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "showing %d out of %d revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Паказана %d з %d рэвізій"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Паказаны %d з %d рэвізій"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "Паказаны %d з %d рэвізій"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clear selection"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ачысціць выбар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go to tip of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Перайсці на верхавіну рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare fork with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Параўнаць fork з %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare fork with parent repository (%s)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Параўнаць форк з бацькоўскім рэпазітаром (%s)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch filter:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адфільтраваць галіну:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changes yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змен яшчэ няма"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдалена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Зменена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дададзена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Affected %s files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закранае %s файлаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset status: %s by %s\n"

			




	
	
	
		
 
"Click to open associated pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Статус набору змен: %s ад %s\n"

			




	
	
	
		
 
"Клікніце, каб адкрыць адпаведны pull-запыт %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Статус набору змен: %s ад %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expand commit message"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Разгарнуць паведамленне"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%d каментар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закладка %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Тэг %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Галіна %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Змены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Статус змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Raw diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адлюстраваць у фармаце diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Patch diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Patch diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Спампаваць diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Merge"

			




	
	
	
		
 
msgstr "звесці"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Grafted from:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Перанесена з:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Replaced by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Заменена:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Preceded by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Замяняе:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s файл зменены"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s файлы зменена"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s файлаў зменена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s файл зменены: %s даданне, %s выдаленне"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s файлы зменена: %s даданні, %s выдаленні"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s файлаў зменена: %s даданняў, %s выдаленняў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff anyway"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць поўны diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Каментаваць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "у pull-запыце"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма загалоўка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "на змене"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete comment?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць каментар?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змена статусу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Выкарыстоўвайце @імя_карыстальніка ў тэксце, каб адправіць паведамленне "

			




	
	
	
		
 
"пэўнаму карыстальніку"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змяніць статус рэвізіі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Без змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Завяршыць pull-запыт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закрыць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Каментаваць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be logged in to comment."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Вам неабходна аўтарызавацца, каб пакідаць каментары."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Аўтарызавацца зараз"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hide"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Схаваць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d comment"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d каментар"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d каментары"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d каментароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Змены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Статус набору змен: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files affected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закранутыя файлы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File before"

			




	
	
	
		
 
msgstr "файл выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Без змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Renamed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пераназваны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Невядомая рэвізія %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Безназоўны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "файл выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць поўны diff для гэтага файла"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full side-by-side diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць поўны diff для гэтага файла"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show inline comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць каментары ў радках"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Merge Ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Агульны продак"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show merge diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць merge diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "is"

			




	
	
	
		
 
msgstr "адстае на"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "behind"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Параўнаць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare Revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Параўнаць рэвізіі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Showing %s commit"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Showing %s commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Паказаць %s commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Паказаць %s commit'ы"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "Паказаць %s commit'аў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць поўны diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Публічны рэпазітар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змен яшчэ не было"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s rss feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Падпісацца на стужку RSS %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s atom feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Падпісацца на стужку Atom %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Creating"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ствараецца"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s пакінуў каментар да набору змен %(age)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Каментар ад %s да набору змен %s %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Струмень змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Галіна"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змена статусу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Гэты pull-запыт быў зачынены і не можа быць абноўлены."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hello %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добры дзень, %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "We have received a request to reset the password for your account."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мы атрымалі запыт на скіданне пароля для вашага акаўнта."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s згадаў Вас у каментары да pull-запыту %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s запытаў рэцэнзаванне pull-запыту %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыт %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s згадаў Вас у каментары да pull-запыту %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыт %s ад %s#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "[каментар] у pull-запыце для"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Full Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імя групы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Параўнанне файлаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s File Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Параўнанне файла %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Файлы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Файлаў дададзена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add New File"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць новы файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Размяшчэнне"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter filename..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Увядзіце імя файла..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "or"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ці"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Upload File"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адаслаць файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create New File"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварыць новы файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New file type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Тып новага файла"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Захаваць змены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading file list..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Загружаецца спіс файлаў..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памер"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Апошняя версія"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Апошняя змена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Committer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Аўтар апошняй рэвізіі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэдагаваць файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Source"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Зыходны код"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s author"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s authors"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s аўтар"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s аўтараў"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s аўтара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Full History"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць ўсю гісторыю"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Authors"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць аўтараў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit on Branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаленая галіна: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Editing binary files not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэдагаванне бінарных файлаў забароненае"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэдагаванне файлаў дазволенае толькі ў HEAD-рэвізіі дадзенай галіны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file (%s)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Бінарны файл (%s)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File is too big to display."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл занадта вялікі для адлюстравання."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full annotation anyway."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць поўныя анатацыі."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as raw."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць сырым."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "annotation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "анатацыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go Back"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Вярнуцца"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No files at given path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Па зададзеным шляху файлы адсутнічаюць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Followers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Назіральнікі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Followers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Назіральнікі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Started following -"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Назіраць за рэпазітаром"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імя форка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Рэвізія па змаўчанні, з якой будзе вырабляцца выгрузка файлаў пры "

			




	
	
	
		
 
"спампоўцы."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прыватны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permissions"

			




	
	
		
 
@@ -2708,138 +2501,129 @@ msgstr "Запісы отсуствуют"

			




	
	
	
		
 
msgid "Vote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Галасаваць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Age"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Узрост"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "From"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "To"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Да"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You voted: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Вы прагаласавалі: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You didn't vote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Вы не галасавалі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(no title)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(няма загалоўка)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Зачынена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць pull-запыт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага pull-request'а"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага pull-запыту з %s каментарамі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s зull-запыт %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s from %s#%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыт %s ад %s#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "на"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Target"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Цэль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прыняць змены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Next iteration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэгістрацыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Захаваць змены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адмяніць змены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "рэцэнзент"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove reviewer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць рэцэнзента"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Potential Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Патэнцыйныя рэцэнзенты"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Агульны продак"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s pull-запыты"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыты ад '%s'"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests to '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыты да '%s'"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварыць новы pull-запыт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць pull-запыты да %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць pull-запыты ад %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Needing My Review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэцэнзенты pull-запытаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in All Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пошук па ўсіх рэпазітарах"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search term"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Фраза для пошуку"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Крытэр пошуку"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File contents"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змест файлаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit messages"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паведамленні камітаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File names"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імя файла"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission denied"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Недастаткова правоў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ATOM feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Atom стужка рэпазітара %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s RSS feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "RSS стужка рэпазітара %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Уключана"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stats gathered: "

			




	
	
	
		
 
msgstr "Атрыманая статыстыка: "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "файлы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць яшчэ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "commit'ы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "файлы дададзены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "файлы зменены"

			




	
	
	
		
 

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/cs/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2014 Various authors, licensing as GPLv3

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: cs\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(zavřeno)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Úspěšně aktualizované heslo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Taková revize neexistuje"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neznámá revize %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nemáte oprávnění k zobrazení této stránky"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny na repozitáři %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Klikněte pro přidání nového souboru"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zatím nejsou žádné soubory. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žádné změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Přidaný soubor přes Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žádný obsah"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Stahování vypnuto"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neznámá revize %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Větve"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tagy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skupiny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Větev"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Záložka"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Špatná captcha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Úspěšně aktualizované heslo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (zavřené)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Záložky"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybě při vyhledávání."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 minut"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 hodina"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 den"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 měsíc"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybě při vytváření gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybě při aktualizaci hesla uživatele"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during email saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybě při ukládání e-mailové adresy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybě při vytváření gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nic"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitář byl uzamčen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitář byl odemčen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owned Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Watched Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Umístění repozitářů"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Umístění repozitářů"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nastavení"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Advanced"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokročilé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neznámá revize %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Creating Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unlock Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to lock repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lock Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Changes from Remote Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny na repozitáři %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permanent Repository ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Umístění repozitářů"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nastavení"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location of repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meta Tagging"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nastavení"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request from {0}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neznámá revize %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go to tip of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žádné změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žádné změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(zavřeno)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neznámá revize %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Větev"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitář byl uzamčen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žádné změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žádné změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Push new repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/da/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2017 Various authors, licensing as GPLv3

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: da\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der er ingen changesets endnu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(lukket)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis mellemrum"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignorer mellemrum"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Øg diff konteksten med %(num)s linjer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen tilladelse til ændring af status for pull-forespørgsel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-forespørgsel %s slettet successfuldt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En sådan revision findes ikke for dette repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kunne ikke finde andet repository %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke sammenligne repositories af forskellige typer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot show empty diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke vise en tom diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No ancestor found for merge diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen forfader fundet for merge diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Flere merge forfædre fundet for merge sammenligning"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke sammenligne repositories uden en fælles forfader"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Intet svar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ukendt fejl"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Forespørgslen kunne ikke forstås af serveren på grund af fejlformet "

			




	
	
	
		
 
"syntaks."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Uautoriseret adgang til ressource"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du har ikke tilladelse til at se denne side"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kunne ikke finde ressourcen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Serveren stødte på en uventet tilstand, som forhindrede den i at opfylde "

			




	
	
	
		
 
"anmodningen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s committed den %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changesettet var for stor og blev afskåret..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feed for %s %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ændringer på repository %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Klik her  for at tilføje en ny fil"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der er ingen filer endnu. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s fra %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dette repository er låst af %s den %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du kan kun slette filer, hvor revisionen er en gyldig branch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slettet fil %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Successfuldt slettet filen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fejl opstået under commit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du kan kun redigere filer, hvor revisionen er en gyldig branch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Redigeret fil %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen ændringer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Successfuldt committed til %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilføjet fil via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Intet indhold"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Intet filnavn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Placeringen skal være en relativ sti og må ikke indeholde .. i stien"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Downloads er deaktiveret"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ukendt revision %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tomt repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ukendt arkivtype"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changesets"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branches"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tags"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under repository forking %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupper"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lukkede Branches"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bogmærke"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Offentlig journal"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Journal"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dårlig captcha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du har succesfuldt registreret med %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En bekræftelseskode til ændring af adgangskode er sendt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig token for ændring af adgangskode"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Successfuld ændring af adgangskode"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig reviewer \"%s\" angivet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (lukket)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Speciel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bogmærker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fejl ved oprettelse af pull-forespørgsel: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af pull-forespørgsel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Åbnede ny pull-forespørgsel med success"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ny pull-forespørgsel iteration oprettet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "I mellemtiden er de følgende reviewers tilføjet: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "I mellemtiden er de følgende reviewers fjernet: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen beskrivelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-forespørgsel opdateret"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slettede pull-forespørgsel med success"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revision %s er ikke fundet i %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Fejl: Changesets ikke fundet, ved visning af pull-forespørgsel fra %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Denne pull-forespørgsel er allerede merged til %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Denne pull-forespørgsel er lukket og kan ikke opdateres."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The following additional changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Følgende yderligere ændringer er tilgængelige på %s:"

			




	
	
		
 
@@ -480,142 +459,136 @@ msgstr "Der opstod en fejl under sletnin

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository tilladelser opdateret"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Field validation error: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feltvaliderings fejl: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af felt: %r"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under fjernelse af feltet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- Ikke en fork --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opdateret repository's synlighed i den offentlige journal"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der opstod en fejl under indstilling af dette repository, i den "

			




	
	
	
		
 
"offentlige journal"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Intet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mærket repository %s som fork af %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under denne operation"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository er blevet låst"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository er blevet låst op"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl ved oplåsning"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cache invalidation successful"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldiggørelse af cache er succesfuld"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under cache ugyldiggørelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pulled from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pulled fra remote placering"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during pull from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under pull fra remote placering"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under sletning af repository statistik"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opdateret VCS-indstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

			




	
	
	
		
 
"missing"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ude af stand til at aktivere hgsubversion understøttelse. \"hgsubversion"

			




	
	
	
		
 
"\" biblioteket mangler"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl ved opdatering af applikationsindstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories genscannet successfuldt. Tilføjet: %s. Fjernet: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldiggjort %s repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opdateret applikationsindstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opdateret visualiseringsindstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under opdatering af visualiseringsindstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Indtast email-adresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send email task created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Send email-opgave oprettet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen data er klar endnu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilføjet nyt hook"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opdateret hooks"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during hook creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af et hook"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Whoosh reindex-opgave skeduleret"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oprettet brugergruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af brugergruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opdateret brugergruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under opdatering af brugergruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brugergruppe slettet succesfuldt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under sletning af brugergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brugergrupper-tilladelser opdateret"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilladelser opdateret"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during permissions saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under gemning af tilladelser"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bruger %s oprettet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af bruger %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bruger opdateret"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -911,60 +884,48 @@ msgstr "Indtast venligst et login"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Indtast en værdi med mindst %(min)i tegn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv venligst et kodeord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter %(min)i characters or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Indtast %(min)i tegn eller flere"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name must not contain only digits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Navn må ikke kun indeholde cifre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

			




	
	
	
		
 
"%(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"[Kommentar] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" på "

			




	
	
	
		
 
"%(branch)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ny bruger %(new_username)s registreret"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"[Gennemgang] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" fra "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_source_branch)s af %(pr_owner_username)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"[Kommentar] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" fra "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_source_branch)s af %(pr_owner_username)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lukning"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s vil have dig til at gennemgå pull-forespørgsel %(pr_nice_id)s: "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke oprette en tom pull-forespørgsel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilladelser opdateret"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s committed den %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s committed den %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-forespørgsel %s"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: de\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(geschlossen)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Status des Pull Requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-Request %s erfolgreich gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gehe zum Tip des Repositorys"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht "

			




	
	
	
		
 
"möglich"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot show empty diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kann leeren diff nicht anzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No ancestor found for merge diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es konnte kein Vorfahre für den merge diff gefunden werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es wurden mehrere merge Vorfahren für den merge Vergleich gefunden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht "

			




	
	
	
		
 
"möglich"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Rückmeldung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unbekannter Fehler"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Anfrage konnte wegen ungültiger Syntax vom Server nicht ausgewertet "

			




	
	
	
		
 
"werden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du hast keine Rechte, um diese Seite zu betrachten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Ressource konnte nicht gefunden werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Aufgrund einer unerwarteten Gegebenheit konnte der Server diese Anfrage "

			




	
	
	
		
 
"nicht vollenden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s committed am %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungen im %s Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hier klicken, um eine neue Datei hinzuzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt hier noch keine Dateien. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s auf %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dieses Repository ist von %s am %s gesperrt worden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dateien können nur gelöscht werden, deren Revision ein gültiger Branch ist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei %s via Kallithea gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei %s erfolgreich gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Commits trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dateien können nur editiert werden, deren Revision ein gültiger Branch ist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei %s via Kallithea editiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Commit zu %s war erfolgreich"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei via Kallithea hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Inhalt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Dateiname"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Ort muss ein relativer Pfad sein und darf nicht .. enthalten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Downloads gesperrt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unbekannte Revision %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Leeres Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unbekannter Archivtyp"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssätze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Entwicklungszweige"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tags"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Forkens des Repositorys trat ein Fehler auf: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -194,144 +172,125 @@ msgstr "Lesezeichen"

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentliches Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Falsches Captcha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie haben sich erfolgreich bei %s registriert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ihr Link um das Passwort zurückzusetzen wurde versendet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiges Token zum Zurücksetzen des Passworts."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erfolgreich Kennwort geändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültigen Begutachter \"%s\" angegeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (geschlossen)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssatz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Spezial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branches anderer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lesezeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Erstellens des Pull Requests trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request Update erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es wurden inzwischen folgende Begutachter hinzugefügt: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es wurden inzwischen folgende Begutachter entfernt: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Beschreibung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erfolgreich Pull-Request gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Revision %s konnte in %s nicht gefunden werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dieser Pull Request wurde bereits in %s integriert."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dieser Pull Request wurde geschlossen und kann daher nicht aktualisiert "

			




	
	
	
		
 
"werden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The following additional changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die folgenden Änderungen sind verfügbar unter %s:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hinweis: Branch %s hat einen anderen Head: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git Pull Request unterstützen bisher keine Updates."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der diff kann nicht angezeigt werden. Die Pull Request Revisionen konnten "

			




	
	
	
		
 
"nicht gefunden werden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The server has no search index."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Server hat keinen Suchindex."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während der Suchoperation trat ein Fehler auf."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statistiken sind deaktiviert für dieses Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anmeldeeinstellungen erfolgreich geändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler bei der Änderung der Anmeldeeinstellungen aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Standardeinstellungen erfolgreich geupdated"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ein Fehler trat beim updaten der Standardeinstellungen auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Immer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 Minuten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 Stunde"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 Tag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 Monat"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -448,310 +407,295 @@ msgstr "Fehler beim Löschen der Repositoriumsgruppe %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Als Administrator kann man sich keine Berechtigungen entziehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Berechtigungen der Repositoriumsgruppe aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during revoking of permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Entzug der Berechtigungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Erstellen des Repositoriums %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorium %s von %s erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forked repository %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aufgespaltenes Repositorium %s zu %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorium erzeugt %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository %s updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository %s wurde erfolgreich aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler bei der Aktualisierung des Repositoriums %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Detached %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Spaltung abgetrennt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Spaltung gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorium %s gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s konnte nicht gelöscht werden, da es noch Forks besitzt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Beim Löschen von %s trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositoriumsberechtigungen aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Field validation error: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feldvalidierung fehlgeschlagen: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler während der Erzeugung des Feldes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Entfernen des Feldes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- Keine Abspaltung --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sichtbarkeit des Repositorys im Öffentlichen Logbuch aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es trat ein Fehler während der Aktualisierung der Sicherbarkeit dieses "

			




	
	
	
		
 
"Repositorys im Öffentlichen Logbuch auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nichts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Markiere Repository %s als Abzweig von Repository %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während dieser operation trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository wurde gesperrt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository nicht mehr gesperrt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Entsperren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cache invalidation successful"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cache Entfernung war erfolgreich"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Währen der Cache Invalidierung trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pulled from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Von entferntem Ort übertragen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during pull from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es trat ein Fehler auf während das Repository von einem Entfernten "

			




	
	
	
		
 
"Speicherort übertragen wurde"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des löschens der Repository Statistiken trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "VCS-Einstellungen aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

			




	
	
	
		
 
"missing"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"hgsubversion-Unterstützung konnte nicht aktiviert werden. Die "

			




	
	
	
		
 
"\"hgsubversion\"-Bibliothek fehlt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ein Fehler ist während der Aktualisierung der Applikationseinstellungen "

			




	
	
	
		
 
"aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Repositories wurden erfolgreich überprüft. Hinzugefügt: %s. Entfernt: "

			




	
	
	
		
 
"%s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiger Repositorycache"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anwendungseinstellungen aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Visualisierungseinstellungen aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es ist ein Fehler während der Aktualisierung der Layouteinstellung "

			




	
	
	
		
 
"aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte gebe eine E-Mailadresse an"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send email task created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Task zum Versenden von E-Mails erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die eingebauten Hooks sind schreibgeschützt. Bitte verwenden Sie einen "

			




	
	
	
		
 
"anderen Hook-Namen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuer Hook hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Hooks wurden aktutalisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during hook creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während der Erzeugung des Hooks ist ein Fehler aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Whoosh Reindizierungs Aufgabe wurde zur Ausführung geplant"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nutzergruppe %s erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es ist ein Fehler während der Erstellung der Nutzergruppe %s aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktualisierte Nutzergruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Während des Updates der Benutzergruppe %s ist ein Fehler aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Nutzergruppe wurde erfolgreich entfernt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Löschens der Benutzergruppe ist ein Fehler aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Target group cannot be the same"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zielgruppe kann nicht die gleiche Gruppe sein"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Berechtigungen der Benutzergruppe wurden aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Berechtigungen wurden aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during permissions saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es ist ein Fehler während des Speicherns der Berechtigungen aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nutzer %s erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Erstellens des Benutzers %s ist ein Fehler aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Benutzer wurde erfolgreich aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Nutzer wurde erfolgreich gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während der Löschen des Benutzers trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The default user cannot be edited"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Standard-Benutzer kann nicht bearbeitet werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added IP address %s to user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die IP-Adresse %s wurde zur Nutzerwhitelist hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred while adding IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Speicherns der IP-Adresse ist ein Fehler aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed IP address from user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IP-Adresse wurde von der Nutzerwhitelist entfernt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be a registered user to perform this action"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sie müssen ein Registrierter Nutzer sein um diese Aktion durchzuführen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie müssen sich anmelden um diese Seite aufzurufen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiger API Key"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es wurde ein CSRF Leck entdeckt. Alle Formular Token sind abgelaufen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository not found in the filesystem"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Das Repository konnte nicht im Filesystem gefunden werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssatz nicht gefunden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Binäre Datei"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten, benutzen sie das "

			




	
	
	
		
 
"Diff Menü um die Unterschiede anzuzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes detected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Änderungen erkannt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branch %s gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created tag: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tag %s erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssatz nicht gefunden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show all combined changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige alle Kombinierten Änderungensätze %s->%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vergleichsansicht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "und"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s mehr"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "revisionen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fork Name %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[gelöscht] Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[erstellt] Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository as fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[erstellt] Repository als Fork"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[forked] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[forked] Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[aktualisiert] Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[downloaded] archive from repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Archiv von Repository [heruntergeladen]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[delete] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository [gelöscht]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzer [erstellt]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzer [akutalisiert]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -918,331 +862,262 @@ msgstr "Nur Admins können Repository-Gruppen erstellen"

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht-Admins können Repository-Gruppen erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nur Admins können Benutzer-Gruppen erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht-Admins können Benutzer-Gruppen erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nur Admins können Repositories auf oberster Ebene erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht-Admins können Repositories oberster Ebene erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Repository creation enabled with write permission to a repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Erstellung von Repositories mit Schreibzugriff für Repositorygruppe "

			




	
	
	
		
 
"aktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Repository creation disabled with write permission to a repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Erstellung von Repositories mit Schreibzugriff für Repositorygruppe "

			




	
	
	
		
 
"deaktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nur Admins können Repositories forken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht-Admins können Repositorys forken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrierung deaktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerregistrierung mit manueller Kontoaktivierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerregistrierung mit automatischer Kontoaktivierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not reviewed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht Begutachtet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Under review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "In Begutachtung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Akzeptiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Akzeptiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte einen Wert mit mindestens %(min)i Zeichen eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte ein Passwort eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter %(min)i characters or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte mindestens %(min)i Zeichen eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name must not contain only digits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Name darf nicht nur Ziffern enthalten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

			




	
	
	
		
 
"%(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kommentar für %(repo_name)s Changeset %(short_id)s in %(branch)s erstellt "

			




	
	
	
		
 
"von %(comment_username)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuer Benutzer %(new_username)s registriert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schließen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s möchte ein Review des Pull Request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "

			




	
	
	
		
 
"later %s revision to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Pull-Request kann nicht erstellt werden - Criss Cross Merge erkannt, bitte "

			




	
	
	
		
 
"eine spätere %s-Revision in %s zusammenführen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You are not authorized to create the pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, den Pull-Request anzulegen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehlende Changesets seit letztem Pull Request:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue Changesets in %s %s seit dem letzten Pull Request:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vorgänger unverändert - zeige Diff zu lezter Version:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

			




	
	
	
		
 
"diff."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dieser Pull Request basiert auf einer anderen %s Revision. Daher ist kein "

			




	
	
	
		
 
"Simple Diff verfügbar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Änderungen seit der letzten Version gefunden in %s %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed, next iteration: %s ."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geschlossen, nächste Iteration: %s ."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "latest tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Letzter Tip"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue Benutzerregistrierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sie können diesen Benutzer nicht löschen, da er von entscheidender "

			




	
	
	
		
 
"Bedeutung für die gesamte Applikation ist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repositories: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Repositories und kann daher "

			




	
	
	
		
 
"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder das "

			




	
	
	
		
 
"Repository entfernt werden: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repository groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Benutzer \"%s\" ist noch der Besitzer von %s Repositorygruppen und "

			




	
	
	
		
 
"kann daher nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert "

			




	
	
	
		
 
"oder die Repositorygruppen müssen entfernt werden: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those user groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Benutzergruppen und kann daher "

			




	
	
	
		
 
"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder die "

			




	
	
	
		
 
"Benutzergruppen müssen gelöscht werden: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset notification"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The password to your account %s has been changed using password reset "

			




	
	
	
		
 
"form."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Das Passwort für dein Konto %s wurde mit dem Formular zum Zurücksetzen "

			




	
	
	
		
 
"des Passworts geändert."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Value cannot be an empty list"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Eine leere Liste ist kein gültiger Wert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutezrname \"%(username)s\" existiert bereits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

			




	
	
	
		
 
"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Punkte "

			




	
	
	
		
 
"oder Bindestriche enthalten und muss mit einem alphanumerischen Zeichen "

			




	
	
	
		
 
"oder einem Unterstrich beginnen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The input is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Eingabe ist nicht gültig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username %(username)s is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid user group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiger Benutzergruppenname"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppe \"%(usergroup)s\" existiert bereits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

			




	
	
	
		
 
"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Name einer Benutzergruppe darf nur alphanumerische Zeichen, "

			




	
	
	
		
 
"Unterstriche, Punkte oder Bindestriche enthalten und muss mit einem "

			




	
	
	
		
 
"alphanumerischen Zeichen beginnen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot assign this group as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kann diese Gruppe nicht als vorgesetzt setzen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppe \"%(group_name)s\" existiert bereits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(group_name)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Üngültige(nicht ASCII) Zeichen im Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid old password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiges altes Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Passwords do not match"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid username or password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiges Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Token mismatch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schlüssel stimmt nicht überein"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository Name \"%(repo)s\" ist nicht erlaubt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository named %(repo)s already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe \"%(group)s"

			




	
	
	
		
 
"\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültige Repository-URL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "

			




	
	
	
		
 
"svn+https URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ungültige Repository-URL. Es muss eine gültige http, https, ssh, svn+http "

			




	
	
	
		
 
"oder svn+https URL sein"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork has to be the same type as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "

			




	
	
	
		
 
"Repository zu erzeugen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "no permission to create repository in root location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "keine Berechtigung, um ein Repository auf höchster Ebene anzulegen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sie haben keine Berechtigung, um an diesem Ort ein Repository anzulegen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This username or user group name is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dieser Benutzername oder Benutzergruppenname ist nicht gültig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This is not a valid path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dies ist ein Ungültiger Pfad"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This email address is already in use"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diese E-Mailaddresse ist bereits in Benutzung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-MailAddresse \"%(email)s\" existiert nicht."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

			




	
	
	
		
 
"of the attribute that is equivalent to \"username\""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Das LDAP-Login-Attribut des CN muss angeben werden - Es ist der Name des "

			




	
	
	
		
 
"Attributes äquivalent zu \"Benutzername\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte eine gültige IPv4- oder IPv6-Adresse angeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Größe (in Bits) des Netzwerks muss im Bereich 0-32 liegen (nicht "

			




	
	
	
		
 
"%(bits)r)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Name eines Schlüssels darf nur aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrich "

			




	
	
	
		
 
"und Bindestrich bestehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Filename cannot be inside a directory"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateiname darf kein Unterverzeichnis enthalten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Plug-Ins %(loaded)s und %(next_to_load)s exportieren beide den selben "

			




	
	
	
		
 
"Namen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "About"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Über"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Repository Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorygruppe hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du hast Adminrechte für diese Gruppe und kannst sie editieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Repository Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorygruppe bearbeiten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Description"

			




	
	
		
 
@@ -1254,296 +1129,269 @@ msgstr "Letzte Änderung"

			




	
	
	
		
 
msgid "Tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tipp"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owner"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Besitzer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Log In"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log In to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Log In in %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzername"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stay logged in after browser restart"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nach dem Neustart des Browsers eingeloggt bleiben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot your password ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passowrt Vergessen?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Account?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Einloggen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passwort zurücksetzen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Setze dein Passwort auf %s zurück"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Setze dein Passwort zurück"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-Mailadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "CAPTCHA"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send Password Reset Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

			




	
	
	
		
 
"is registered in the system."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Link zum Zurücksetzen des Passworts wird an die zum Benutzernamen "

			




	
	
	
		
 
"zugehörige E-Mailaddresse gesendet."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Du bist dabei, ein neues Passwort für die E-Mail-Adresse %s festzulegen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

			




	
	
	
		
 
"to request the password reset."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Beachten Sie, dass Sie dafür die gleiche Browsersitzung verwenden müssen, "

			




	
	
	
		
 
"mit der Sie das Zurücksetzen des Passworts beantragt haben."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Code you received in the email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Code, den du in der E-Mail erhalten hast"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neues Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestätige neues Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestätigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrieren für %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Re-enter password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passwort erneut eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "First Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vorname"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nachname"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-Mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrierte Konten können ohne weitere Aktion genutzt werden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Bitte warten Sie auf die Aktivierung Ihres Benutzerkontos durch einen "

			




	
	
	
		
 
"Administrator."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Admin-Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "journal filter..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logbuch filter..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Filter"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Filter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Entry"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s Entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s Eintrag"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s Einträge"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktion"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Date"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datum"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "From IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Von IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No actions yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es sind bisher keine Aktionen passiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Authentifizierungseinstellungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Authentifizierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Plug-Ins zur Authentifizierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktivierte Plugins"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "

			




	
	
	
		
 
"in plugin order"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kommaseparierte Liste der Plug-Ins. Reihenfolge der Plug-Ins entspricht "

			




	
	
	
		
 
"der Reihenfolge, in der Kallithea die Plug-Ins zur Authentifizierung des "

			




	
	
	
		
 
"Benutzers verwendet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available built-in plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Verfügbare mitgelieferte Plug-Ins"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Plugin"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Speichern"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorystandards"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Typ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privates Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

			




	
	
	
		
 
"collaborators."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Private Repositories sind nur für explizit hinzugefügte Mitarbeiter "

			




	
	
	
		
 
"sichtbar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiviere Statistiken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics window on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statistik-Fenster in der Zusammenfassungsseite aktivieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable downloads"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiviere Downloads"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable download menu on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Download-Menü auf der Zusammenfassungsseite aktivieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Locking aktivieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktivieren Sie Lock-by-Pulling im Repository."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist editieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Gist was updated since you started editing. Copy your changes and click "

			




	
	
	
		
 
"%(here)s to reload new version."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Gist wurde während der Änderung aktualisiert. Änderungen kopieren und "

			




	
	
	
		
 
"%(here)s klicken um die neue Version nachzuladen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "here"

			




	
	
	
		
 
msgstr "hier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist description ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist Beschreibung ..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist Lebenszeit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expires"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Verfällt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Never"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist aktualisieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Abbrechen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privater Gist für Benutzer %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentlicher Gist für Benutzer %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentliche Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuen Gist erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no gists yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bisher sind keine Gists vorhanden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuer Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name this gist ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "benenne diese Datei..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Private Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privaten Gist erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Public Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentlichen Gist erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zurücksetzen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentlicher Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privater Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Löschen des Gists bestätigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bearbeiten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as Raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Als Raw anzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Als Raw anzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mein Account"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Profile"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Profil"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Addresses"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-Mail-Adressen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1593,132 +1441,126 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"API-Schlüssel werden verwendet, um Skripten oder Diensten denselben\n"

			




	
	
	
		
 
"Zugang zu %s zu gewähren, den Sie mit Eingabe Ihres Passworts\n"

			




	
	
	
		
 
"erlangen würden.\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"\n"

			




	
	
	
		
 
"Like passwords, API keys should therefore never be shared with others,\n"

			




	
	
	
		
 
"nor passed to untrusted scripts or services. If such sharing should\n"

			




	
	
	
		
 
"happen anyway, reset the API key on this page to prevent further use.\n"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"\n"

			




	
	
	
		
 
"Ebenso wie Passworte, sollten API-Schlüssel somit niemals mit anderen\n"

			




	
	
	
		
 
"geteilt oder von nicht-vertrauenswürdigen Skripten oder Diensten\n"

			




	
	
	
		
 
"verwendet werden. Falls ein solcher Zugriff zwischenzeitlich passiert "

			




	
	
	
		
 
"sein\n"

			




	
	
	
		
 
"sollte, dann können Sie hier den API-Schlüssel zurücksetzen, um weiteren\n"

			




	
	
	
		
 
"Missbrauchen zu verhindern.\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Primary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Primär"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this email: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Löschen der E-Mail \"%s\" bestätigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional emails specified."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine weiteren E-Mails spezifiziert."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue E-Mailadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Your Account Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passwort des Benutzerkontos ändern"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktuelles Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neues Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm new password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestätige neues Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This account is managed with %s and the password cannot be changed here"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dieser Account wird mit %s verwaltet - daher kann das Passwort nicht "

			




	
	
	
		
 
"geändert werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktuelle IP-Adresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gravatar"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gravatar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change %s avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerbild %s ändern unter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Avatars are disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Avatare sind deaktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories in Ihrem Besitz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Name"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories, denen Sie folgen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Standardrechte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Global"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Global"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anonymer Zugang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allow anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anonymer Zugang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "

			




	
	
	
		
 
"%s user permissions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Unauthentifizierten Zugriff auf Kallithea erlauben. Anonyme Benutzer "

			




	
	
	
		
 
"verwenden %s Benutzerrechte."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repositories will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Alle Standardrechte jedes Repositorys werden auf die gewählten Rechte "

			




	
	
	
		
 
"gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "

			




	
	
	
		
 
"Repositories verloren gehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Auf alle bestehenden Repositories anwenden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions for the Default user on new repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Berechtigungen für neue Repositories des Vorgabe-Benutzers."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository Gruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repository groups "

			




	
	
	
		
 
"will be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Alle Standardrechte jeder Repositorygruppe werden auf die gewählten "

			




	
	
	
		
 
"Rechte gesetzt. Beachten Sie, dass all spezifischen Standardrechte der "

			




	
	
	
		
 
"Repositorygruppen verloren gehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Auf alle bestehenden Repository-Gruppen anwenden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Berechtigungen des Vorgabe-Benutzers für neue Repository-Gruppen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on user groups will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
		
 
@@ -1734,176 +1576,164 @@ msgstr "Berechtigungen für neue Benutzergruppen des den Vorgabe-Benutzer."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repository creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellung eines übergeordneten Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Aktiviere dies, damit Nicht-Administratoren Repositories auf der obersten "

			




	
	
	
		
 
"Ebene erstellen können."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Note: This will also give all users API access to create repositories "

			




	
	
	
		
 
"everywhere. That might change in future versions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Hinweis: dadurch erhalten auch alle Benutzer API-Zugriff, um überall "

			




	
	
	
		
 
"Repositories zu erstellen. Das kann sich in zukünftigen Versionen ändern."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation with group write access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository-Erstellung mit Gruppen-Schreibzugriff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"With this, write permission to a repository group allows creating "

			




	
	
	
		
 
"repositories inside that group. Without this, group write permissions "

			




	
	
	
		
 
"mean nothing."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Falls aktiv, gewährt dies das Recht zum Erzeugen von Repositories in "

			




	
	
	
		
 
"einer Repository-Gruppe. Falls inaktiv, sind Gruppen-"

			




	
	
	
		
 
"Schreibberechtigungen wirkungslos."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppen Erstellung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Aktivieren Sie dies, damit Nicht-Administratoren Benutzergruppen "

			




	
	
	
		
 
"erstellen können."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository forking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository-forking"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Aktivieren Sie dies, um Nichtadministratoren zu erlauben, Repositories zu "

			




	
	
	
		
 
"forken."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "External auth account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Externe Authentifizierung für Accounts aktivieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestätigen diese IP zu löschen: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All IP addresses are allowed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Alle IP-Adressen sind zulässig."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue IP-Adresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorygruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppen name"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Übergeordnete Gruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy parent group permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rechte der übergeordneten Gruppe kopieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permission set from parent repository group."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository Group Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Einstellungen für Repositorygruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Child Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Untergruppe hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Einstellungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Advanced"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erweitert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rechte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorygruppe: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories oberster Ebene"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Total repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Alle Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Children groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Untergruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellt am"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diese Repositorygruppe löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht sichtbar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sichtbar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add/Edit groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppen hinzufügen oder ändern"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User/User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzer/Benutzergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vorgabe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revoke"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zurückziehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add new"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neues hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to children"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Auf untergeordnete Elemente anwenden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Both"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Beide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Set or revoke permission to all children of that group, including non-"

			




	
	
	
		
 
"private repositories and other groups if selected."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Setzen oder zurückziehen von Berechtigungen bezüglich aller "

			




	
	
	
		
 
"untergeordneten Elemente, einschließlich nicht-privater Repositories und "

			




	
	
	
		
 
"anderer Gruppen, falls ausgewählt."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "

			




	
	
	
		
 
"groups and repositories inside"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Aktiviere die Sperre-bei-Pull für die Gruppe. Diese Option wird auf alle "

			




	
	
	
		
 
"anderen enthaltenen Gruppen und Repositories angewandt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diese Gruppe löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Löschen der Gruppe bestätigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository-Gruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorygruppenverwaltung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Number of Top-level Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anzahl der Repositories oberster Ebene"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Entferntes Repository clonen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2217,169 +2047,163 @@ msgid "Site branding"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Website-Branding"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Legen Sie einen benutzerdefinierten Titel für Ihren Kallithea-Dienst fest."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "HTTP authentication realm"

			




	
	
	
		
 
msgstr "HTTP-Authentifizierungsrealm"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"

			




	
	
	
		
 
msgstr "HTML/JavaScript/CSS Anpassungsblock"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ReCaptcha public key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ReCaptcha öffentlicher Schlüssel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public key for reCaptcha system."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentlicher Schlüssel für das reCaptcha-System."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ReCaptcha private key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ReCaptcha privater Schlüssel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

			




	
	
	
		
 
"on registration."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Privater Schlüssel für das reCaptcha-System. Wenn Sie diesen Wert "

			




	
	
	
		
 
"einstellen, wird das Captcha bei der Registrierung aktiviert."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Einstellungen speichern"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Eingebaute Mercurial Hooks (Read -Only)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Custom Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerdefinierte Hooks"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "

			




	
	
	
		
 
"pull. They can trigger Python functions or external applications."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Mit Hilfe von Hooks können bei bestimmten Ereignissen, wie z.B. Push / Pull, "

			




	
	
	
		
 
"Aktionen ausgelöst werden. Sie können Python-Funktionen oder externe "

			




	
	
	
		
 
"Anwendungen auslösen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to remove hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hook konnte nicht entfernt werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Beschreibung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete records of missing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datensätze fehlender Repositories löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Check this option to remove all comments, pull requests and other records "

			




	
	
	
		
 
"related to repositories that no longer exist in the filesystem."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Aktivieren Sie diese Option, um alle Kommentare, Pull-Requests und andere "

			




	
	
	
		
 
"Datensätze zu entfernen, die sich auf Repositories beziehen, die nicht mehr "

			




	
	
	
		
 
"im Dateisystem vorhanden sind."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidate cache for all repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cache für alle Repositories entwerten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Aktivieren Sie dies, um Daten neu zu laden und Cache-Schlüssel für alle "

			




	
	
	
		
 
"Repositories zu löschen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Install Git hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git-Hooks installieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

			




	
	
	
		
 
"Current hooks will be updated to the latest version."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Überprüfen Sie, ob die Git-Hooks von Kallithea für jedes Repository "

			




	
	
	
		
 
"installiert sind. Aktuelle Hooks werden auf die neueste Version aktualisiert."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Overwrite existing Git hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestehende Git-Hooks überschreiben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

			




	
	
	
		
 
"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "

			




	
	
	
		
 
"custom git hooks you may have deployed by hand!"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Wenn Sie Git-Hooks installieren, überschreiben Sie alle vorhandenen Hooks, "

			




	
	
	
		
 
"auch wenn sie nicht von Kallithea zu kommen scheinen. WARNUNG: Diese "

			




	
	
	
		
 
"Operation zerstört alle benutzerdefinierten Git-Hooks, die Sie "

			




	
	
	
		
 
"möglicherweise von Hand bereitgestellt haben!"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories erneut scannen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Index build option"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Option zum Aufbau eines Index"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Build from scratch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Von Grund auf neu bauen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This option completely reindexeses all of the repositories for proper "

			




	
	
	
		
 
"fulltext search capabilities."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Diese Option führt zu einer vollständigen Neuindizierung aller Repositories "

			




	
	
	
		
 
"für eine korrekte Volltextsuche."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reindex"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erneut Indizieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Checking for updates..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prüfe auf Updates..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea-Version"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check for updates"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Auf Updates prüfen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea configuration file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea Konfigurationsdatei"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Python version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Python-Version"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Platform"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Plattform"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git-Version"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git-Pfad"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Upgrade info endpoint"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Upgrade-Info-Endpunkt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: please make sure this server can access this URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass der Server auf die URL zugreifen "

			




	
	
	
		
 
"kann"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Python Packages"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Python-Pakete"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show repository size after push"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeigt die Größe des Repositories nach dem Push an"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user push commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Protokollieren der Push-Befehle der Benutzer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user pull commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Protokollieren der Pull-Befehle des Benutzers"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update repository after push (hg update)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository nach dem Push aktualisieren (hg update)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial extensions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mercurial-Erweiterungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable largefiles extension"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erweiterung largefiles aktivieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable hgsubversion extension"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erweiterung hgsubversion aktivieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
		
 
@@ -2449,617 +2273,463 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Gravatar URL ermöglicht es Ihnen, eine andere Avatar-Serveranwendung zu "

			




	
	
	
		
 
"verwenden.\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        Die folgenden "

			




	
	
	
		
 
"Variablen der URL werden entsprechend ersetzt.\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {scheme}    'http' "

			




	
	
	
		
 
"oder'https', die vom laufenden Kallithea-Server gesendet werden,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {email}    "

			




	
	
	
		
 
"Benutzer-E-Mail,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {md5email}  md5 Hash "

			




	
	
	
		
 
"der Benutzer-E-Mail (wie bei gravatar.com),\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {size}       Größe "

			




	
	
	
		
 
"des Bildes, das von der Serveranwendung erwartet wird,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {netloc}    "

			




	
	
	
		
 
"Netzwerkstandort/Server-Host des laufenden Kallithea-Servers"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Clone-URL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"

			




	
	
	
		
 
"{repo}'.\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    The following "

			




	
	
	
		
 
"variables are available:\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {scheme} 'http' or "

			




	
	
	
		
 
"'https' sent from running Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {user}   current user "

			




	
	
	
		
 
"username,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {netloc} network "

			




	
	
	
		
 
"location/server host of running Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {repo}   full "

			




	
	
	
		
 
"repository name,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {repoid} ID of "

			




	
	
	
		
 
"repository, can be used to construct clone-by-id"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Schema der Klon-URL-Konstruktion z.B. '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'.\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    Die folgenden Variablen "

			




	
	
	
		
 
"stehen zur Verfügung:\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {scheme}'http' "

			




	
	
	
		
 
"oder'https', die vom laufenden Kallithea-Server gesendet werden,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {user}   aktueller "

			




	
	
	
		
 
"Benutzername des Benutzers,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {netloc} "

			




	
	
	
		
 
"Netzwerkstandort/Server-Host des laufenden Kallithea-Servers,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {repo}   vollständiger "

			




	
	
	
		
 
"Name des Repositories,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {repoid} ID des "

			




	
	
	
		
 
"Repositorys, kann verwendet werden, um einen Klon nach Id zu erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository Größe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

			




	
	
	
		
 
"shown."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Anzahl der Elemente, die auf den Repository-Seiten angezeigt werden, bevor "

			




	
	
	
		
 
"der Seitenumbruch angezeigt wird."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Größe der Admin-Seite"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

			




	
	
	
		
 
"shown."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Anzahl der Elemente, die in den Gittern der Admin-Seiten angezeigt werden, "

			




	
	
	
		
 
"bevor der Seitenumbruch angezeigt wird."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Icons"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Icons"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentliches Repository-Symbol in Repositories anzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show private repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privates Repository-Symbol in Repositories anzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public/private icons next to repository names."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeigt öffentliche/private Symbole neben den Namen der Repositories an."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meta Tagging"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Einstellungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

			




	
	
	
		
 
"into colored tags."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Analysiert Meta-Tags aus dem Beschreibungsfeld des Repositorys und "

			




	
	
	
		
 
"verwandelt sie in farbige Tags."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stylify recognised meta tags:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erkannte Meta-Tags stilisieren:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Short, optional description for this user group."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kurze, optionale Beschreibung für diese Benutzergruppe."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "mitglieder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppe: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mitglieder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestätigen, um diese Benutzergruppe zu löschen: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diese Benutzergruppe löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No members yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Noch keine Mitglieder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Chosen group members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ausgewählte Grppenmitglieder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Verfügbare Mitglieder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppenverwaltung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzer hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add User"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzer hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password confirmation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passwortbestätigung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Emails"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-Mails"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzer: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Letzter Login"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Member of User Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mitglieder der Benutzergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diesen Benutzer löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerverwaltung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Authentifizierungsart"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Support"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Support"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mercurial Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fork erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zusammenfassung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateien"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Optionen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fork vergleichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No matches found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentliches Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Meine Pull Requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not Logged In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht eingeloggt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passwort vergessen?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Account?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorystandards"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Standart Rechte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rechte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Berechtigungen editieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unable to post"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiviere Downloads"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Another Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Einen weiteren Kommentar hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request from {0}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kommentar von Pull Request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ausgewähltes Changeset anzeigen __S"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "revisionen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Widerruf der Rechte für {0}: {1} bestätigen?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssätze auswählen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Specify changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changeset angeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort ascending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Klicken um Aufsteigend zu Sortieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort descending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Klicken um Absteigend zu Sortieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No records found."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Datensätze gefunden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Data error."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datenfehler."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lade..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go to tip of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gehe zum Tip des Repositorys"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changes yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bisher gibt es keine Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Setze Changesetstatus"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%d Kommentar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branch %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Replaced by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellt von"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Preceded by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellt von"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kommentar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kommentar von Pull Request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Titel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Changesets"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete comment?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kommentar löschen?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Letzte Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Setze Changesetstatus"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kommentar von Pull Request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schließen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kommentar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d comment"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d Kommentar"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d Kommentare"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d inline"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d general"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d general"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d generell"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d generell"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File before"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei entfernt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungeändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Renamed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Umbenannt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unbekannte Revision %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Dateiname"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Changesets"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "behind"

			




	
	
	
		
 
msgstr "zurück"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffenentliches Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s rss feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Abonniere den %s RSS Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s atom feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Abonniere den %s ATOM Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssatz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zweig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Letzte Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dieser Pull Request wurde geschlossen und kann daher nicht aktualisiert "

			




	
	
	
		
 
"werden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hello %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hallo %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "We have received a request to reset the password for your account."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Wir haben eine Anforderung erhalten, für deinen Account ein neues "

			




	
	
	
		
 
"Passwort zu erstellen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request [kommentiert] für"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request #%s von %s#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request [kommentiert] für"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Full Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppen name"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "or"

			




	
	
	
		
 
msgstr "oder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New file type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "neue Datei"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungen einchecken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Größe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zuletzt geändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s author"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s authors"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s Autor"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s Autoren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit on Branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branch %s gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File is too big to display."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Datei ist zu groß, um sie anzuzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go Back"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zurück"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privat"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Berechtigungen kopieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ATOM journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ATOM Logbuch Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "RSS journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "RSS Logbuch Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Meine Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ATOM public journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ATOM Feed für das Öffentliche Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "RSS public journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "RSS Feed für das Öffentliche Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuer Pull Request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Titel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revision"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Vote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "entziehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Age"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Alter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s from %s#%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request #%s von %s#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summarize the changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zusammenfassung der Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "in"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Next iteration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungen verwerfen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Reviewer entfernen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove reviewer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Reviewer entfernen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Potential Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potentielle Reviewer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request Content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Inhalt des Pull Requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Requests von '%s'"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests to '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Requests für '%s'"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Einen neuen Pull Request eröffnen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige Pull Requests für '%s'"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige Pull Requests von '%s'"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Created by Me"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Von mir erstellte Pull Requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Needing My Review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request Reviewers"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in All Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Suche in allen Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search term"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Suchbegriff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Suchen in"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File contents"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateiinhalt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit messages"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Commit Nachrichten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File names"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateinamen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission denied"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zugriff verweigert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiviere"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateien"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mehr anzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Commits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateien hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateien geändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateien entfernt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Commit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "file added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "file changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei geändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "file removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei entfernt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Clone von"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download as zip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Herunterladen als zip"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Letzte Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Quick Start"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schnelleinstieg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Push new repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "privates Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Readme file from revision %s:%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Liesmich-Datei von Revision %s:%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s als %s herunterladen"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2015 Various authors, licensing as GPLv3

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: el\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν υπάρχουν σετ αλλαγών ακόμα"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(κλειστό)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Εμφάνιση κενού"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αγνόηση κενού"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αύξηση του diff πλαισίου σε %(num)s γραμμές"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς δικαιώματα αλλαγής της κατάστασης του αιτήματος έλξης"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Επιτυχής διαγραφή αιτήματος έλξης %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια αναθεώρηση για αυτό το αποθετήριο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Βλάβη κατά τη δημιουργία του αποθετηρίου %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Δεν μπορεί να γίνει σύγκριση αποθετηρίων χωρίς να χρησιμοποιηθεί κοινός "

			




	
	
	
		
 
"πρόγονος"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Δεν μπορεί να γίνει σύγκριση αποθετηρίων χωρίς να χρησιμοποιηθεί κοινός "

			




	
	
	
		
 
"πρόγονος"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς απόκριση"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άγνωστο λάθος"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Η αίτηση δεν  μπόρεσε να ερμηνευτεί από τον εξυπηρετητή λόγω κακής "

			




	
	
	
		
 
"διατύπωσης."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ανεξουσιοδοτημένη πρόσβαση στον πόρο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν έχετε άδεια για να εμφανίσετε αυτή τη σελίδα"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ο πόρος δεν μπορεί να βρεθεί"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ο εξυπηρετητής συνάντησε μια απρόσμενη κατάσταση που τον απέτρεψαν να "

			




	
	
	
		
 
"πραγματοποιήσει την αίτηση."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s συνέβαλε στο %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Το σετ αλλαγών ήταν πολύ μεγάλο και περικόπηκε..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s τροφοδοσία"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αλλαγές στο αποθετήριο %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Κλικ εδώ για προθήκη νέου αρχείου"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία ακόμα. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s την %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Το αποθετήριο κλειδώθηκε από %s την %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Μπορείτε να διαγράψετε μόνο αρχεία με αναθεώρηση που βρίσκονται σε έγκυρη "

			




	
	
	
		
 
"διακλάδωση"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Διαγραφή αρχείου %s μέσω του Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Επιτυχής διαγραφή αρχείου %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Συνέβη λάθος κατά το commit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Μπορείτε να επεξεργαστείτε μόνο αρχεία σε αναθεώρηση που βρίσκονται σε "

			




	
	
	
		
 
"έγκυρη διακλάδωση"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Επεξεργασία αρχείου %s μέσω του Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Καμία αλλαγή"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Επιτυχής παράδοση σε %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Προσθήκη αρχείου μέσω Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς περιεχόμενο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς όνομα αρχείου"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Η τοποθεσία πρέπει να είναι σχετική διαδρομή και να μην περιέχει .. μέσα "

			




	
	
	
		
 
"της"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Οι μεταφορτώσεις απενεργοποιήθηκαν"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άγνωστη αναθεώρηση %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άδειο αποθετήριο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άγνωστος τύπος αρχειοθέτησης"

			




	
	
		
 
@@ -189,133 +170,114 @@ msgstr "Σελιδοδείκτης"

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δημόσιο Ημερολόγιο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ημερολόγιο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Λάθος captcha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Εγγραφήκατε επιτυχώς στο %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Στάλθηκε ένας κωδικός επιβεβαίωσης επαναφοράς του συνθηματικού"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άκυρο τεκμήριο (token) επαναφοράς του συνθηματικού"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Το συνθηματικό ενημερώθηκε επιτυχώς"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Καθορίστηκε άκυρος σχολιαστής \"%s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (κλειστό)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Σετ αλλαγών"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ειδικός"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ομότιμοι κλάδοι"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Σελιδοδείκτες"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Λάθος κατά τη δημιουργία αιτήματος έλξης (pull request)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ένα νέο αίτημα έλξης (pull request) δημιουργήθηκε επιτυχώς"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δημιουργήθηκε ενημέρωση αιτήματος έλξης"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς περιγραφή"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ενημερώθηκε η αίτηση έλξης"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Επιτυχής διαγραφή αιτήματος έλξης"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν βρέθηκαν σετ αλλαγών για ενημέρωση αυτού του αιτήματος έλξης."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Το αίτημα έλξης έχει ήδη συγχωνευτεί με το %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αυτό το αίτημα έλξης έχει κλείσει και δεν μπορεί να ενημερωθεί."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The following additional changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Οι ακόλουθες αλλαγές είναι διαθέσιμες στο %s:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν βρέθηκαν σετ αλλαγών για ενημέρωση αυτού του αιτήματος έλξης."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Σημείωση: Ο κλάδος %s έχει άλλη κεφαλή (head): %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αιτήματα έλξης του git δεν υποστηρίζουν ακόμα ενημερώσεις."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν βρέθηκαν σετ αλλαγών για ενημέρωση αυτού του αιτήματος έλξης."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άκυρο αίτημα αναζήτησης. Δοκιμάστε με εισαγωγικά."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ένα λάθος συνέβη κατά την διαδικασία αναζήτησης."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα έτοιμα δεδομένα"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Τα στατιστικά είναι απενεργοποιημένα για αυτό το αποθετήριο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Οι ρυθμίσεις εξουσιοδότησης ενημερώθηκαν επιτυχώς"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "παρουσιάστηκε βλάβη κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων εξουσιοδότησης"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ενημερώθηκαν επιτυχώς"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Συνέβη μία βλάβη κατά την ενημέρωση των προεπιλογών"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Πάντα"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 λεπτά"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 ώρα"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 ημέρα"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 μήνας"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Διάρκεια ζωής"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Συνέβη μία βλάβη κατά τη δημιουργία του gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Διαγράφηκε το gist %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -420,180 +382,91 @@ msgstr "Αφαιρέθηκε η ομάδα αποθετηρίου %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την διαγραφή της ομάδας αποθετηρίου %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν μπορείτε να ανακαλέσετε την άδεια σας ως διαχειριστής"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Τα δικαιώματα της ομάδας αποθετηρίου ενημερώθηκαν"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during revoking of permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την ανάκληση της άδειας"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Βλάβη κατά τη δημιουργία του αποθετηρίου %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δημιουργήθηκε το αποθετήριο %s από το %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forked repository %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Κλωνοποιήθηκε το αποθετηρίο %s ως %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δημιουργήθηκε το αποθετήριο %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository %s updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Το αποθετήριο %s ενημερώθηκε επιτυχώς"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την ενημέρωση του αποθετηρίου %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Detached %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αποσυνδέθηκαν %s κλώνοι"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Διαγράφηκαν %s κλώνοι"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Διαγράφηκε το αποθετήριο %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δε μπορεί να διαγραφεί το αποθετήριο %s που ακόμα έχει κλώνους"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την διαγραφή του %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Τα δικαιώματα του αποθετηρίου ενημερώθηκαν"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά τη δημιουργία του πεδίου"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την απομάκρυνση του πεδίου"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- Όχι κλώνος --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ενημερώθηκε η ορατότητα του αποθετηρίου στο δημόσιο ημερολόγιο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Συνέβει μια βλάβη κατά την τοποθέτηση αυτού το αποθετηρίου στο δημόσιο "

			




	
	
	
		
 
"ημερολόγιο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Σημειώθηκε το αποθετήριο %s σαν κλώνος του %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Το αποθετήριο έχει κλειδωθεί"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Το αποθετήριο έχει ξεκλειδωθεί"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά το ξεκλείδωμα"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cache invalidation successful"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Η ακύρωση της cache ήταν επιτυχής"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια ακύρωσης της cache"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Διαγράφηκε το αποθετήριο %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα έτοιμα δεδομένα"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ελλιπή σετ αλλαγών από την προηγούμενη αίτηση έλξης:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Καινούρια σετ αλλαγών στα %s %s από την προηγούμενη αίτηση έλξης:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Το γονικό δεν άλλαξε - εμφάνισε τις διαφορές από την προηγούμενη έκδοση:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

			




	
	
	
		
 
"diff."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Αυτή η αίτηση έλξης είναι βασισμένη σε μία άλλη %s αναθεώρηση και δεν "

			




	
	
	
		
 
"υπάρχει ένα απλό diff."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν βρέθηκαν αλλαγές στο %s %s από την προηγούμενη έκδοση."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Απενεργοποιημένο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς απόκριση"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ενημερώθηκε η ομάδα αποθετηρίου %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άδειο αποθετήριο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αποθετήρια"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Επιλογή σετ αλλαγών"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s συνέβαλε στο %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s συνέβαλε στο %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mη τροποποιημένo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άγνωστη αναθεώρηση %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς όνομα αρχείου"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άγνωστος τύπος αρχειοθέτησης"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Σετ αλλαγών"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Κλάδος"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αυτό το αίτημα έλξης έχει κλείσει και δεν μπορεί να ενημερωθεί."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New file type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άγνωστος τύπος αρχειοθέτησης"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/es/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2016 Various authors, licensing as GPLv3

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: es\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aún no hay cambios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ninguno"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(cerrado)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar espacios en blanco"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignorar espacios en blanco"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aumentar el contexto del diff a %(num)s lineas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No tene permiso para cambiar el estado de la petición pull"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Petición de pull %s eliminada correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "La revisión no existe en este repositorio"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se puede encontrar otro repositorio %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se pueden comparar repositorios de diferentes tipos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot show empty diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se puede mostrar diff vacio"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se pueden comparar repositorios sin usar un ancestro común"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No hay respuesta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Error desconocido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"La petición no ha podido ser atendida por el servidor debido un error de "

			




	
	
	
		
 
"sintaxis."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Acceso no autorizado al recurso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No tiene permiso para ver esta página"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se ha encontrado el recurso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"La petición no se ha podido completar debido a que el servidor encontró "

			




	
	
	
		
 
"un problema inesperado."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s anotó en %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "El cambio era demasiado grande y se redució..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s%s canal"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cambios en %s repositorio"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Haga clic aquí para añadir un archivo nuevo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aún no hay archivos. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s en %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Este repositorio ha sido bloqueado por %s en %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sólo puede borrar archivos si la revisión pertenece a una rama válida"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Archivo %s eliminado mediante Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "El archivo %s se eliminó correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocurrió un error al anotar los cambios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sólo puede editar archivos si la revisión pertenece a una rama válida"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Archivo %s editado mediante Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No hay cambios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anotado correctamente a %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Archivo añadido mediante Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sin contenido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sin nombre de archivo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "La ruta debe ser relativa y no debe contener .. en la ruta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Descargas deshabilitadas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revisión desconocida %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorio vacío"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tipo de archivo desconocido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cambios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ramas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Etiquetas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocurrió un error mientras se bifurcaba el repositorio %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rama"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ramas cerradas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Etiqueta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Marcador"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registro público"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registro"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "CAPTCHA erróneo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "El registro en %s se ha efectuado correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Se ha enviado una confirmación de restauración de contraseña"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Señal de restauración de contraseña inválida"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Contraseña actualizada correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "El validador \"%s\" no es correcto"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (cerrado)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cambio"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Especial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ramas de los pares"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Marcadores"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Error al crear la petición de pull: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocurrió un error al crear la petición de pull"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "La petición de pull se ha creado correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Actualización de la petición pull creada"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No hay descripción"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Petición pull actualizada"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Petición pull eliminada correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se encontraron cambios para actualizar la petición pull."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "La petición pull ya ha sido incluida a %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr "La petición pull esta cerrada y no se puede actualizar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The following additional changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Los siguientes cambios están disponibles en %s:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se encontraron cambios para actualizar la petición pull."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nota: la rama %s tiene otro head: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "La peticiones pull de Git aún no soportan actualizaciones."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se encontraron cambios para actualizar la petición pull."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Consulta de búsqueda inválida. Inténtelo entre comillas."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocurrió un error mientras se ejecutaba la búsqueda."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Todavía no hay datos disponibles"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Las estadísticas están deshabilitadas en este repositorio"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Los ajustes de autentificación se han actualizado correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ocurrió un error al actualizar los ajustes de autentificación"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Los ajustes predeterminados se han actualizado correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocurrió un error al actualizar los ajustes predeterminados"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Para siempre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 minutos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 hora"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 día"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 mes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tiempo de vida"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocurrió un error mientras se creaba el gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist %s eliminado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sin modificar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist actualizado correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocurrió un error mientras se bifurcaba el repositorio %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Todavía no hay datos disponibles"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Error al crear la petición de pull: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cambios que faltan desde la ultima petición de pull:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cambios nuevos en %s %s desde la ultima petición pull:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"El ascendente no ha cambiado - ver diferencias desde la versión anterior:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

			




	
	
	
		
 
"diff."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"La petición de pull está basada en otra %s revisión y no hay un diff "

			




	
	
	
		
 
"simple."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se encontró ningún cambio en %s %s desde la versión anterior."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No hay respuesta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorio vacío"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Seleccionar cambios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s anotó en %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s anotó en %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sin modificar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revisión desconocida %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sin nombre de archivo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cambio"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rama"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "La petición pull esta cerrada y no se puede actualizar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Petición pull actualizada"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Error al crear la petición de pull: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Error al crear la petición de pull: %s"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/hu/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2014 Various authors, licensing as GPLv3

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: hu\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ennek a tárolónak %s elágazása van"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ennek a tárolónak %s elágazása van"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tároló törlése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Entry"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s Entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s bejegyzés"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s bejegyzés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to reset this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "A csoport törlésének megerősítése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "A csoport törlésének megerősítése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "A csoport törlésének megerősítése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "A csoport törlésének megerősítése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ennek a tárolónak %s elágazása van"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tároló törlése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s tároló beállítások"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tároló törlése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has %s fork"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "This repository has %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Ennek a tárolónak %s elágazása van"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Ennek a tárolónak %s elágazása van"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tároló törlése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tároló törlése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tároló törlése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tároló törlése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Another Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Egy másik hozzászólás hozzáadása"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nincsenek hozzászólások."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nincsenek hozzászólások."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s módosításcsomag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete comment?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hozzászólás törlése?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s módosításcsomag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d sorközi"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d sorközi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s módosításcsomag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s módosításcsomag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s módosításcsomag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ennek a tárolónak %s elágazása van"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Átnéző eltávolítása"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove reviewer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Átnéző eltávolítása"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Potential Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lehetséges átnézők"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: ja\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだチェンジセットがありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "なし"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(閉鎖済み)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空白を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空白を無視"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "diff コンテキストを %(num)s 行増やす"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストステータスを変更する権限がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "お探しのリビジョンはこのリポジトリにはありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの最新のリビジョン(tip)に移動"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr "共通の祖先を持たないのでリポジトリを比較できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "共通の祖先を持たないのでリポジトリを比較できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "応答がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "不明なエラー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"形式が間違っているため、サーバーはリクエストを処理できませんでした。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リソースにアクセスする権限がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このページを閲覧する権限がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リソースが見つかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"サーバーが不正な状態になったため、リクエストに答えることができませんでし"

			




	
	
	
		
 
"た。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s が %s にコミット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットが大きすぎるため、省略しました..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s フィード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s リポジトリでの変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいファイルを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだファイルがありません。 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s と %s の間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリは %s によって %s にロックされました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効なブランチ上のリビジョンからしかファイルを削除できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea経由で %s を削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ファイルの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コミット中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効なブランチを示すリビジョンでのみファイルを編集できます "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea経由で %s を変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更点なし"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s へのコミットが成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea経由でファイルを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "内容がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル名がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "場所には相対パスかつ .. を含まないパスを入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ダウンロードは無効化されています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s は未知のリビジョンです"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空のリポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未知のアーカイブ種別です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブランチ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "タグ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s のフォーク中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "グループ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -175,128 +151,112 @@ msgstr "タグ"

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブックマーク"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開ジャーナル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ジャーナル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キャプチャが一致しません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%sへの登録を受け付けました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードリセットの確認コードが送信されました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "無効なパスワードリセットトークン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードを更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (閉鎖済み)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "スペシャル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "相手のブランチ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブックマーク"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエスト作成中にエラーが発生しました: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストの作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいプルリクエストの作成に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストレビュアー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "説明がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストを更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストを更新するためのチェンジセットが見つかりません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このプルリクエストはすでにクローズされていて、更新することはできません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストを更新するためのチェンジセットが見つかりません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "ノート: ブランチ%sには別のヘッド%sがあります。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gitのプルリクエストはまだ更新をサポートしていません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストを更新するためのチェンジセットが見つかりません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "無効な検索クエリーです。\\\"で囲んで下さい。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "検索を実行する際にエラーが発生しました。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだデータの準備ができていません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリの統計は無効化されています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "認証設定の更新に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "認証設定の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルト設定の更新に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルト設定の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "永久"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 分"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 時間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 ヶ月"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効期間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "gist の作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "gist %s を削除しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -400,287 +360,272 @@ msgid "Error occurred during deletion of

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ %s の削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "自分自身の管理者としての権限を取り消すことはできません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ権限を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during revoking of permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限の取消中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s の作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s を %s から作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forked repository %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s を %s としてフォークしました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s を作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository %s updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s の更新に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Detached %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 個のフォークを切り離しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 個のフォークを削除しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s を削除しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"フォークしたリポジトリが存在するため、 リポジトリ %s は削除できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s の削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ権限を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フィールドの作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フィールドの削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- フォークではありません --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開ジャーナルでのリポジトリの可視性を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリの公開ジャーナルの設定中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s リポジトリを %s のフォークとする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "操作中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリがロックされました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリのロックが解除されました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アンロック中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cache invalidation successful"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キャッシュの無効化に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キャッシュの無効化中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pulled from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートから取得"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during pull from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートから取得中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリステートの削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "VCS設定を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

			




	
	
	
		
 
"missing"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"\"hgsubversion\"ライブラリが見つからないため、hgsubversionサポートを有効に"

			




	
	
	
		
 
"出来ません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アプリケーション設定の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの再スキャンに成功しました。 追加: %s 削除: %s。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "すべてのリポジトリのキャッシュを無効化する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アプリケーション設定を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "表示設定を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "表示設定の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "メールアドレスを入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send email task created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "メール送信タスクを作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだデータの準備ができていません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいフックを追加しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フックを更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during hook creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フックの作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Whooshの再インデックスタスクを予定に入れました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s を作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s の作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループの削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Target group cannot be the same"

			




	
	
	
		
 
msgstr "対象に同じ物を選ぶことはできません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ権限を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during permissions saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限の保存時にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー %s を作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー %s の作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーの更新に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーの削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The default user cannot be edited"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルト ユーザーを編集できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added IP address %s to user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーホワイトリストにIP %s を追加しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred while adding IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IPアドレスの保存中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed IP address from user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーホワイトリストからIPアドレスを削除しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be a registered user to perform this action"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このアクションを実行するためには登録済みのユーザーである必要があります"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このページを閲覧するためにはサインインが必要です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "APIキーが無効です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository not found in the filesystem"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイルシステム内にリポジトリが見つかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョンが見つかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "バイナリファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"チェンジセットが大きすぎるため省略しました。差分を表示する場合は差分メ"

			




	
	
	
		
 
"ニューを使用してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes detected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "検出された変更はありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "削除されたブランチ: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created tag: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成したタグ: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョンが見つかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show all combined changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s から %s までのすべてのチェンジセットを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "比較ビュー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "と"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 以上"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォーク名 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエスト #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを[削除]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを[作成]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository as fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォークしてリポジトリを[作成]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[forked] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを[フォーク]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを[更新]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[downloaded] archive from repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリからアーカイブを[ダウンロード]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[delete] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを[削除]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーを[作成]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーを[更新]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -795,171 +740,148 @@ msgstr "[Mention]"

			




	
	
	
		
 
msgid "top level"

			




	
	
	
		
 
msgstr "top level"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea Administrator"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea 管理者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has no access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルトユーザーは新しいリポジトリにアクセスできません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"デフォルトユーザーは新しいリポジトリに読み取りアクセスする権限があります"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"デフォルトユーザーは新しいリポジトリに書き込みアクセスする権限があります"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理者のみがリポジトリのグループを作成できます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非管理者がリポジトリのグループを作成できます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理者だけがユーザー グループを作成することができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非管理者ユーザーがグループを作成することができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理者だけがトップレベルにリポジトリを作成することができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非管理者がトップレベルにリポジトリを作成することができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Repository creation enabled with write permission to a repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"リポジトリグループの書き込みパーミッションを使ったリポジトリ作成が有効です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Repository creation disabled with write permission to a repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"リポジトリグループの書き込みパーミッションを使ったリポジトリ作成は無効です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理者のみがリポジトリをフォークすることができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非管理者がリポジトリをフォークすることができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新規登録を無効にする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーの新規登録時に手動でアカウントをアクティベートする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーの新規登録時に自動でアカウントをアクティベートする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not reviewed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未レビュー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Under review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "レビュー中"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "承認"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "承認"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ログイン名を入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(min)i 文字以上必要です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードを入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter %(min)i characters or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(min)i 文字以上必要です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name must not contain only digits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "数字だけの名前は使えません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

			




	
	
	
		
 
"%(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストに[コメント]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいユーザー %(new_username)s が登録されました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "クローズ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s がプリリクエスト #%(pr_nice_id)s: %(pr_title)s のレビューを求めて"

			




	
	
	
		
 
"います"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエスト作成中にエラーが発生しました: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You are not authorized to create the pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このプルリクエストを削除してもよろしいですか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "latest tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最新のtip"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新規ユーザー登録"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このユーザーを削除できません。このユーザーはアプリケーションにとって必要不"

			




	
	
	
		
 
"可欠です。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repositories: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ユーザー \"%s\" はまだ %s 個のリポジトリの所有者のため削除することはできま"

			




	
	
	
		
 
"せん。リポジトリの所有者を変更するか削除してください： %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repository groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ユーザー \"%s\" はまだ %s 個のリポジトリグループの所有者のため削除すること"

			




	
	
	
		
 
"はできません。リポジトリグループの所有者を変更するか削除してください： %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those user groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ユーザー \"%s\" はまだ %s 個のユーザーグループの所有者のため削除することは"

			




	
	
	
		
 
"できません。ユーザーグループの所有者を変更するか削除してください。 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードリセットのリンク"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset notification"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードの再設定通知"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Value cannot be an empty list"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空のリストにはできません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー名 \"%(username)s\" はすでに使われています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー名 %(username)s は使用できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

			




	
	
	
		
 
"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ユーザー名はアルファベット、アンダースコア(_)、ピリオド(.)、ダッシュ(-)し"

			




	
	
	
		
 
"か使えません。また、アルファベットまたはアンダースコア(_)から始まる必要が"

			




	
	
	
		
 
"あります"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The input is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "入力が正しくありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username %(username)s is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー名 %(username)s は不正です"

			




	
	
		
 
@@ -1258,99 +1180,96 @@ msgid "Edit Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gistを編集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Gist was updated since you started editing. Copy your changes and click "

			




	
	
	
		
 
"%(here)s to reload new version."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"編集開始後にGistが更新されています。あなたの変更箇所をコピーしておき、 "

			




	
	
	
		
 
"%(here)s をクリックして新しいバージョンを読み込みなおしてください。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist description ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist の説明..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist 有効期間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expires"

			




	
	
	
		
 
msgstr "失効"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Never"

			




	
	
	
		
 
msgstr "しない"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gistを更新"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キャンセル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー %s の非公開 Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー %s の公開 Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開 Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しい Gist を作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no gists yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだgistがありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gistを新規作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name this gist ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイルに名前をつける..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Private Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開 Gist を作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Public Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開 Gist を作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開 Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開 Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このGistを削除してもよろしいですか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "編集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as Raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Raw形式で表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Raw形式で表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アカウント"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Profile"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プロフィール"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Addresses"

			




	
	
	
		
 
msgstr "メールアドレス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1372,347 +1291,289 @@ msgstr "ビルトイン"

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to reset this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このAPIキーをリセットしてもよろしいですか？: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expired"

			




	
	
	
		
 
msgstr "期限切れ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このAPIキーを削除してもよろしいですか？: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove"

			




	
	
	
		
 
msgstr "削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional API keys specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API キーが指定されていません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいAPIキー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Primary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プライマリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this email: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このメールアドレスを削除してもよろしいですか？ : %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional emails specified."

			




	
	
	
		
 
msgstr "追加のメールアドレスはありません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいメールアドレス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Your Account Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードを変更してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "現在のパスワード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいパスワード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm new password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいパスワードの確認"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "現在の IP アドレス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change %s avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アバターを変更:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Avatars are disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アバターは無効です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "あなたが所有者のリポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "名前"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "あなたがウォッチしているリポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルトの権限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Global"

			




	
	
	
		
 
msgstr "全般"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IPアドレスのホワイトリスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "匿名アクセス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allow anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "匿名アクセス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "

			




	
	
	
		
 
"%s user permissions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ログインしなくても Kallithea にアクセスできるようにします。匿名ユーザーは "

			




	
	
	
		
 
"%s ユーザーパーミッションを使います"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repositories will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"選択したパーミッションで、各リポジトリのデフォルトパーミッションをリセット"

			




	
	
	
		
 
"します。各リポジトリの既存のカスタムデフォルトパーミッション設定は無くなる"

			




	
	
	
		
 
"ので注意してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "既存のリポジトリを import しますか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repository groups "

			




	
	
	
		
 
"will be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"選択したパーミッションで、各リポジトリグループのデフォルトパーミッションを"

			




	
	
	
		
 
"リセットします。各リポジトリグループの既存のカスタムデフォルトパーミッショ"

			




	
	
	
		
 
"ン設定は無くなるので注意してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "既存のリポジトリを import しますか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"親のリポジトリグループにセットされているパーミッションをコピーします。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on user groups will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"選択したパーミッションで、各ユーザーグループのデフォルトパーミッションをリ"

			




	
	
	
		
 
"セットします。各ユーザーグループの既存のカスタムデフォルトパーミッション設"

			




	
	
	
		
 
"定は無くなるので注意してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repository creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "トップレベルリポジトリの作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation with group write access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "グループ書き込み権限でのリポジトリ作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"With this, write permission to a repository group allows creating "

			




	
	
	
		
 
"repositories inside that group. Without this, group write permissions "

			




	
	
	
		
 
"mean nothing."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"リポジトリグループに書き込みパーミッションを付与すると、グループ内にリポジ"

			




	
	
	
		
 
"トリを作成できるようになります"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository forking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリのフォーク"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新規登録"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "External auth account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "外部認証アカウントのアクティベート"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このIPアドレスを削除してもよろしいですか？ : %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All IP addresses are allowed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "すべてのIPアドレスが許可されています。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいIPアドレス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "グループ名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "親グループ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy parent group permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "親グループのパーミッションをコピー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permission set from parent repository group."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"親のリポジトリグループにセットされているパーミッションをコピーします。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository Group Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s リポジトリグループ設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Child Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "子グループを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Advanced"

			




	
	
	
		
 
msgstr "高度な設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "トップレベルリポジトリ数"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Total repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ総数"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Children groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "子グループ数"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "このグループを削除してもよろしいですか？ : %s %s 個のリポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリグループを削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "無効"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add/Edit groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User/User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー/ユーザーグループ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Default"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revoke"

			




	
	
	
		
 
msgstr "取消"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add new"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新規追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to children"

			




	
	
	
		
 
msgstr "子要素にも適用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Both"

			




	
	
	
		
 
msgstr "両方"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Set or revoke permission to all children of that group, including non-"

			




	
	
	
		
 
"private repositories and other groups if selected."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このグループに属する全ての子要素のパーミッションを設定または無効化します。"

			




	
	
	
		
 
"選択されていれば、非公開でないリポジトリや他のリポジトリも対象に含みます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "

			




	
	
	
		
 
"groups and repositories inside"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"グループに対してpullのロックを有効にします。このオプションはグループに含ま"

			




	
	
	
		
 
"れる全てのグループとリポジトリに適用されます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このグループを削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このグループを削除してもよろしいですか？: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ管理"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Number of Top-level Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "トップレベルリポジトリ数"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートリポジトリをクローン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"短く要点を絞ってください。長い説明にはREADMEファイルを利用してください。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Optionally select a group to put this repository into."

			




	
	
	
		
 
msgstr "オプション：このリポジトリが属するグループを選択します"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type of repository to create."

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成するリポジトリの種別を指定します"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Landing revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ランディングリビジョン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Default revision for files page, downloads, full text search index and "

			




	
	
	
		
 
"readme generation"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ファイルページ、ダウンロード、全文検索インデックス、READMEなどの生成に使う"

			




	
	
	
		
 
"デフォルトのリビジョン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Creating Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Creating repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Creating repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを作成中"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "

			




	
	
	
		
 
"when this process is finished.repo_name"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"リポジトリ \"%(repo_name)s\" を作成中です。処理を完了したらリダイレクトし"

			




	
	
	
		
 
"ます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "

			




	
	
	
		
 
"Kallithea server logs, or contact administrator."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"恐れいります。操作中にエラーが発生しました。 Kallithea サーバのログを"

			




	
	
	
		
 
"チェックするか、管理者に問い合わせてください。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s リポジトリ設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra Fields"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拡張フィールド"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Caches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キャッシュ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモート"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "統計"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Parent"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set"

			




	
	
	
		
 
msgstr "保存"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."

			




	
	
	
		
 
msgstr "一覧から別のフォークとしてこのリポジトリを手動で設定します。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal Visibility"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開ジャーナルでの可視性"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove from public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開ジャーナルから削除する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add to Public Journal"

			




	
	
		
 
@@ -1762,260 +1623,248 @@ msgid "Invalidate Repository Cache"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリのキャッシュを無効化"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "

			




	
	
	
		
 
"repository will be cached again."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このリポジトリのキャッシュを手動で無効化します。リポジトリへの初回アクセス"

			




	
	
	
		
 
"時に再びキャッシュされます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "List of Cached Values"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キャッシュしている値の一覧"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Prefix"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プレフィックス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Active"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アクティブ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ラベル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this field: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このフィールドを削除してもよろしいですか？ : %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいフィールドのキー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいフィールドのラベル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter short label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ラベルを入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいフィールドの説明"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter description of a field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フィールドの説明を入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra fields are disabled."

			




	
	
	
		
 
msgstr "拡張フィールドは無効化されています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開リポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを[フォーク]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートリポジトリURL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Changes from Remote Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートリポジトリから変更を取り込む"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートリポジトリから変更を取り込んでもよろしいですか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository does not have a remote repository URL."

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリにリモートURLは設定されていません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permanent Repository ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリID"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "What is that?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "これは何？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "URL by id"

			




	
	
	
		
 
msgstr "id を使ってURLを表現"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"In case this repository is renamed or moved into another group the "

			




	
	
	
		
 
"repository URL changes.\n"

			




	
	
	
		
 
"                               Using the above permanent URL guarantees "

			




	
	
	
		
 
"that this repository always will be accessible on that URL.\n"

			




	
	
	
		
 
"                               This is useful for CI systems, or any "

			




	
	
	
		
 
"other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"通常、リポジトリの名前を変更したり、別のグループに移動すると、リポジトリの"

			




	
	
	
		
 
"URLが変わります。\n"

			




	
	
	
		
 
"上のURLを使えば、常にリポジトリにアクセスできます。\n"

			




	
	
	
		
 
"この機能は、CIを使っている場合や、3rd pirtyのサービス向けにURLを固定化した"

			




	
	
	
		
 
"いときに便利です。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートリポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリURL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "

			




	
	
	
		
 
"pulled from this URL."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"オプション: リモートリポジトリのURLです。設定した場合、このURLから変更を取"

			




	
	
	
		
 
"得することができます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ファイルページ、ダウンロード、検索、READMEのデフォルトのリビジョンを指定し"

			




	
	
	
		
 
"ます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type name of user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "追加するレビュアーの名前を入力"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change owner of this repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの所有者を変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Processed commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "処理済みコミット数"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Processed progress"

			




	
	
	
		
 
msgstr "処理状況"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "統計情報をリセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove current statistics."

			




	
	
	
		
 
msgstr "現在の統計情報をリセットしてもよろしいですか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ管理"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "State"

			




	
	
	
		
 
msgstr "状態"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "設定管理"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "VCS"

			




	
	
	
		
 
msgstr "VCS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remap and Rescan"

			




	
	
	
		
 
msgstr "再マップと再スキャン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visual"

			




	
	
	
		
 
msgstr "表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フック"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Full Text Search"

			




	
	
	
		
 
msgstr "全文検索"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "System Info"

			




	
	
	
		
 
msgstr "システム情報"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send test email to"

			




	
	
	
		
 
msgstr "テストメールの送信"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send"

			




	
	
	
		
 
msgstr "送信"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Site branding"

			




	
	
	
		
 
msgstr "サイト名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

			




	
	
	
		
 
msgstr "このKallitheaサービスのカスタムタイトルを設定します。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "HTTP authentication realm"

			




	
	
	
		
 
msgstr "HTTP認証レルム"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ReCaptcha public key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ReCaptcha 公開鍵"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public key for reCaptcha system."

			




	
	
	
		
 
msgstr "reCaptchaの公開鍵。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ReCaptcha private key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ReCaptcha 秘密鍵"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

			




	
	
	
		
 
"on registration."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"reCaptchaの秘密鍵。この値が設定されると登録時のキャプチャが有効になりま"

			




	
	
	
		
 
"す。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "設定を保存"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "組み込みのMercurialフック (編集不可)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Custom Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "カスタムフック"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "

			




	
	
	
		
 
"pull. They can trigger Python functions or external applications."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"フックを使うと、リポジトリへのプッシュやプルといった特定のイベントに合わせ"

			




	
	
	
		
 
"て、何らかのアクションを実行できます。フック機能では、Pythonの関数を呼び出"

			




	
	
	
		
 
"したり、外部アプリケーションを起動したりできます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to remove hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フックの削除に失敗しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "再スキャンオプション"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete records of missing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "見つからないリポジトリのレコードを削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidate cache for all repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "すべてのリポジトリのキャッシュを無効化する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr "すべてのリポジトリのキャッシュを無効化する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Install Git hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gitフックをインストール"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

			




	
	
	
		
 
"Current hooks will be updated to the latest version."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"各リポジトリに Kallitheas の Gitフックがインストールされているか確認してく"

			




	
	
	
		
 
"ださい。現在のフックは最新版に更新されます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Overwrite existing Git hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "既存のGitフックを上書きする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

			




	
	
	
		
 
"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "

			




	
	
	
		
 
"custom git hooks you may have deployed by hand!"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"GitフックをインストールするとKallitheaから設定されたものであっても既存の"

			




	
	
	
		
 
"フックは全て上書きされます。警告: この操作はあなたが手動で配置したGitのカ"

			




	
	
	
		
 
"スタムフックを全て破壊します!"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを再スキャン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Index build option"

			




	
	
	
		
 
msgstr "インデックス作成時の設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Build from scratch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "一度削除してから再度インデックスを作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This option completely reindexeses all of the repositories for proper "

			




	
	
	
		
 
"fulltext search capabilities."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このオプションを使うと、全文検索の機能が正しく発揮されるよう、 Kallithea "

			




	
	
	
		
 
"中の全てのファイルのインデックスを再生成します。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reindex"

			




	
	
	
		
 
msgstr "再インデックス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Checking for updates..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "更新を確認中..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea バージョン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check for updates"

			




	
	
		
 
@@ -2061,167 +1910,100 @@ msgid "Mercurial extensions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mercurialエクステンション"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable largefiles extension"

			




	
	
	
		
 
msgstr "largefilesエクステンションを有効にする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable hgsubversion extension"

			




	
	
	
		
 
msgstr "hgsubversionエクステンションを有効にする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

			




	
	
	
		
 
"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"hgsubversion ライブラリのインストールが必要です。リモートのSVNリポジトリを"

			




	
	
	
		
 
"クローンしてMercurialリポジトリに変換するすることが可能です。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location of repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの場所"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

			




	
	
	
		
 
"take effect."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"アンロックする。この設定を有効にするためにはKallitheaの再起動が必要です。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

			




	
	
	
		
 
"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"リポジトリを保存するファイルシステム上の場所。この値を変更した場合、サー"

			




	
	
	
		
 
"バーの再起動とリポジトリフォルダの再スキャンが必要です。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "General"

			




	
	
	
		
 
msgstr "一般"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Use repository extra fields"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの拡張フィールドを使用する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "追加のカスタムフィールドをリポジトリ毎に保存することを許可します。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Kallithea version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallitheaのバージョンを表示する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"フッターに表示されるKallitheaのバージョン番号の表示、非表示を設定します。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        The following "

			




	
	
	
		
 
"variables of the URL will be replaced accordingly.\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {scheme}    "

			




	
	
	
		
 
"'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {email}     user "

			




	
	
	
		
 
"email,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {md5email}  md5 "

			




	
	
	
		
 
"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {size}      size "

			




	
	
	
		
 
"of the image that is expected from the server application,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {netloc}    "

			




	
	
	
		
 
"network location/server host of running Kallithea server"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Gravatar URL を設定すると、外部のアバターサーバーアプリケーションを使用し"

			




	
	
	
		
 
"ます。\n"

			




	
	
	
		
 
"必要に応じて、 URL に以下の変数を使ってください。\n"

			




	
	
	
		
 
"{scheme} Kallithea サーバからリクエストを送信するときに使うスキーム。 "

			




	
	
	
		
 
"'http' または 'https'\n"

			




	
	
	
		
 
"{email} ユーザーのメールアドレス\n"

			




	
	
	
		
 
"{md5email} ユーザーのメールアドレスの md5 ハッシュ値 (gravatar.com で使っ"

			




	
	
	
		
 
"ています)\n"

			




	
	
	
		
 
"{size} サーバーアプリケーションに要求する画像のサイズ\n"

			




	
	
	
		
 
"{netloc} Kallithea サーバーのアドレスまたはホスト名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "クローンURL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"

			




	
	
	
		
 
"{repo}'.\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    The following "

			




	
	
	
		
 
"variables are available:\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {scheme} 'http' or "

			




	
	
	
		
 
"'https' sent from running Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {user}   current user "

			




	
	
	
		
 
"username,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {netloc} network "

			




	
	
	
		
 
"location/server host of running Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {repo}   full "

			




	
	
	
		
 
"repository name,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {repoid} ID of "

			




	
	
	
		
 
"repository, can be used to construct clone-by-id"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"クローン URL のスキーマは、 '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}' のような形"

			




	
	
	
		
 
"式にします。使える変数は下記の通りです:\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {scheme} "

			




	
	
	
		
 
"Kallithea サーバからリクエストを送信するときに使うスキーム。 'http' また"

			




	
	
	
		
 
"は 'https'\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {user}   現在の"

			




	
	
	
		
 
"ユーザーのユーザー名\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {netloc} "

			




	
	
	
		
 
"Kallithea サーバーのアドレスまたはホスト名\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {repo}   リポジト"

			




	
	
	
		
 
"リの完全な名前\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {repoid} リポジト"

			




	
	
	
		
 
"リの ID。 clone-by-id に使います。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリサイズ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

			




	
	
	
		
 
"shown."

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理ページで、ページ分割しないでグリッドに表示する項目の数"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理ページの項目"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

			




	
	
	
		
 
"shown."

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理ページで、ページ分割しないでグリッドに表示する項目の数"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Icons"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アイコン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開リポジトリのアイコンを表示する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show private repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開リポジトリのアイコンを表示する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public/private icons next to repository names."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ名の隣に公開/非公開アイコンを表示します。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meta Tagging"

			




	
	
	
		
 
msgstr "メタタグ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

			




	
	
	
		
 
"into colored tags."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの説明のメタタグを解析して色つきのタグに変換します。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stylify recognised meta tags:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "次のメタタグを変換する:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Short, optional description for this user group."

			




	
	
	
		
 
msgstr "このユーザーグループの簡潔な説明を書いてください。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s user group settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ユーザーグループ設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "メンバーを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーサーグループ: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2351,667 +2133,539 @@ msgstr "フォロー"

			




	
	
	
		
 
msgid "Unfollow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アンフォロー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォーク"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストを作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Switch To"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブランチの切り替え"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No matches found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "一致するものが見つかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show recent activity"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最近の活動を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開ジャーナル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開 gists を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "すべての公開 Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開 Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Private Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開 Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリから検索"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "私のプルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not Logged In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ログインしていません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login to Your Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "あなたのアカウントにログイン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードを忘れた?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アカウントを持っていない?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log Out"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ログアウト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Parent rev."

			




	
	
	
		
 
msgstr "親リビジョン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Child rev."

			




	
	
	
		
 
msgstr "子リビジョン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルト権限を継承"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルトの権限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを作成する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ユーザーにリポジトリ作成を許可する場合はこのオプションを選んでください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループを作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ユーザーにユーザーグループの作成を許可する場合はこのオプションを選んでくだ"

			




	
	
	
		
 
"さい"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリをフォークする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow repository forking for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ユーザーにリポジトリのフォークを許可する場合はこのオプションを選んでくださ"

			




	
	
	
		
 
"い"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show"

			




	
	
	
		
 
msgstr "表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permissions defined yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだ権限設定がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限を編集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission defined"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限が設定されていません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Submitting ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "送信中..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unable to post"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ダウンロードを有効にする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Another Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "別のコメントを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stop following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリのフォローをやめる"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Start following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリのフォローする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "グループ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "読み込み中..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "読み込み中..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search truncated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "検索結果は省略されています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No matching files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "マッチするファイルはありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request from {0}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいプルリクエストを{0}から作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "{0} &rarr; {1}から新しいプルリクエストを作成する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "選択したチェンジセット{0} &rarr; {0}を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Selection Link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "セレクション・リンク"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Collapse Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "差分をたたむ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expand Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョンなし"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to revoke permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限の取消に失敗しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限 {0}: {1} を取り消してもよろしいですか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョンを選択"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Specify changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットを指定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort ascending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "昇順で並び換え"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort descending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "降順で並び替え"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No records found."

			




	
	
	
		
 
msgstr "レコードが見つかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Data error."

			




	
	
	
		
 
msgstr "データエラー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "読み込み中..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changelog"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s チェンジログ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "showing %d out of %d revision"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "showing %d out of %d revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d / %d リビジョンを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clear selection"

			




	
	
	
		
 
msgstr "選択を解除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go to tip of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの最新のリビジョン(tip)に移動"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare fork with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s とフォークを比較"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare fork with parent repository (%s)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォーク元(%s)と比較"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch filter:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブランチフィルタ:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changes yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだ変更がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Affected %s files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ファイルに影響"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset status: %s by %s\n"

			




	
	
	
		
 
"Click to open associated pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"チェンジセットステータス: %s\n"

			




	
	
	
		
 
"関連するプルリクエスト %s を開く"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットステータス: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expand commit message"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コミットメッセージを展開"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%d 個のコメント"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブックマーク %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "タグ %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブランチ %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s チェンジセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットステータス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Raw diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "diffとして差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Patch diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パッチとして差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "差分をダウンロード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Merge"

			




	
	
	
		
 
msgstr "マージ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Grafted from:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Replaced by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Preceded by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s ファイルに影響"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s ファイルに影響。 %s 個の追加と %s 個の削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff anyway"

			




	
	
	
		
 
msgstr "とにかくすべての差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コメント"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエスト #%s にコメント"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No title"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットはありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete comment?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コメントを削除しますか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ステータスを変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."

			




	
	
	
		
 
msgstr "テキスト内で @username を使うと、そのユーザーに通知されます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョンステータスを設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Vote for pull request status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストステータスの投票"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更なし"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエスト #%s にコメント"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(閉鎖済み)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コメント"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be logged in to comment."

			




	
	
	
		
 
msgstr "コメントにはログインする必要があります。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "今すぐログインする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hide"

			




	
	
	
		
 
msgstr "隠す"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d comment"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d 個のコメント"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d inline"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d general"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d general"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d general"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s チェンジセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットステータス: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files affected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "影響のあるファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File before"

			




	
	
	
		
 
msgstr "削除されたファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更しない"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Renamed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リネーム"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s は未知のリビジョンです"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル名がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "追加されたファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このファイルのすべての差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full side-by-side diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このファイルの差分を並べて表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show inline comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "インラインコメントを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットはありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Merge Ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "共通の祖先"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show merge diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "マージの差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "is"

			




	
	
	
		
 
msgstr "is"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s チェンジセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "behind"

			




	
	
	
		
 
msgstr "behind"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 比較"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare Revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョンを比較"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Swap"

			




	
	
	
		
 
msgstr "入れ替え"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare revisions, branches, bookmarks, or tags."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョン、ブランチ、ブックマークもしくはタグの比較を行います。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Showing %s commit"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Showing %s commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s コミットを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "すべての差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開リポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation in progress..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを作成しています..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだチェンジセットがありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s rss feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s の RSS フィードを購読"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s atom feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s の ATOM フィードを購読"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Creating"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成中"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s がチェンジセットにコメント %(age)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%sから%sのチェンジセット%sに対するコメント"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更の流れ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブランチ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ステータスを変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このプルリクエストはすでにクローズされていて、更新することはできません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hello %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "こんにちは %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "We have received a request to reset the password for your account."

			




	
	
	
		
 
msgstr "あなたのアカウントのパスワードリセットリクエストを受け取りました。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "To set a new password, click the following link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいパスワードを設定するために、次のリンクをクリックしてください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"If it weren't you who requested the password reset, just disregard this "

			




	
	
	
		
 
"message."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"パスワードリセットのリクエストをしていない場合、このメッセージは無視してく"

			




	
	
	
		
 
"ださい。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%sさんが%sへのプルリクエスト \"%s\"でメンションしました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%sさんが%sへのプルリクエスト \"%s\"でレビューを要求しています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエスト #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%sさんが%sへのプルリクエスト \"%s\"でメンションしました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s からのプルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストに[コメント]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Full Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "グループ名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s File side-by-side diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ファイルの差分を並べて表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル差分"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s File Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ファイル差分"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ファイルを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add New File"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいファイルを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "場所"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter filename..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル名..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "or"

			




	
	
	
		
 
msgstr "または"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Upload File"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アップロードファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create New File"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいファイルを作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New file type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Message"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コミットメッセージ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更をコミット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search File List"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル一覧を検索"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading file list..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル一覧を読み込み中..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "サイズ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最後のリビジョン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最終更新日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Committer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最後の作成者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files Delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s のファイルを削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイルを削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s File Edit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s のファイルを編集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイルを編集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Annotation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アノテーションを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download as Raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Raw形式でダウンロード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Source"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ソース"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s author"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s authors"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s 人の作成者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Diff to Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリビジョンとの差分"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show at Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリビジョンを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Full History"

			




	
	
	
		
 
msgstr "全ての履歴を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Authors"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成者を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Source"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ソースを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit on Branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブランチ:%s で編集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Editing binary files not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "バイナリファイルの編集は行えません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル編集はブランチのヘッドリビジョンでのみ許可されています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleting files allowed only when on branch head revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイルの削除はブランチのヘッドリビジョンでのみ行えます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file (%s)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "バイナリファイル (%s)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File is too big to display."

			




	
	
	
		
 
msgstr "表示するには大きすぎるファイルです"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full annotation anyway."

			




	
	
	
		
 
msgstr "とにかくすべての差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as raw."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Raw形式で表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "annotation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アノテーション"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go Back"

			




	
	
	
		
 
msgstr "戻る"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No files at given path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "そのパスにはファイルはありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Followers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s フォロワー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Followers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォロワー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Started following -"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォロー開始日 -"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s をフォーク"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォーク名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ファイルページ、ダウンロード、検索、READMEのデフォルトのリビジョンを指定し"

			




	
	
	
		
 
"ます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限のコピー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permissions from forked repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォーク元リポジトリから権限をコピーします"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update after clone"

			




	
	
	
		
 
msgstr "クローン後にupdateする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Checkout source after making a clone"

			




	
	
	
		
 
msgstr "クローンした後にソースをチェックアウトします"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork this Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリをフォーク"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Forks"

			




	
	
		
 
@@ -3061,186 +2715,168 @@ msgstr "元のリポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Destination repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "相手のリポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだエントリがありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Vote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "投票"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Age"

			




	
	
	
		
 
msgstr "経過時間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "From"

			




	
	
	
		
 
msgstr "From"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "To"

			




	
	
	
		
 
msgstr "To"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You voted: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "あなたの投票内容: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You didn't vote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "投票していません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(no title)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(no title)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "クローズ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストの削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このプルリクエストを削除してもよろしいですか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このプルリクエストには %s件のコメントがありますが削除してもよろしいです"

			




	
	
	
		
 
"か？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s プルリクエスト %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s from %s#%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s からのプルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summarize the changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更の概要"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Voting Result"

			




	
	
	
		
 
msgstr "レビュアーの投票結果"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request status calculated from votes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "投票からプルリクエストのステータスを計算"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Origin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Origin"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "on"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Target"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Target"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更を取得:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Next iteration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新規登録"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current revision - no change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "現在のリビジョン ｰ 変更なし"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更を保存"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更をキャンセル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "レビュアー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove reviewer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "レビュアーを削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type name of reviewer to add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "追加するレビュアーの名前を入力"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Potential Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "レビュワー候補"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to add the repository owner as reviewer:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "クリックしてリポジトリの所有所をレビュアーに追加:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request Content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストの内容"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "共通の祖先"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s プルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s' からのプルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests to '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "'%s' へのプルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいプルリクエストを作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s へのプルリクエストを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s からのプルリクエストを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hide closed pull requests (only show open pull requests)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"クローズしたプルリクエストを隠す（クローズしていないプルリクエストのみ表示"

			




	
	
	
		
 
"する）"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show closed pull requests (in addition to open pull requests)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"クローズしたプルリクエストも表示(クローズしていないプルリクエストに加えて)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Created by Me"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成したプルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Needing My Review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストレビュアー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests I Participate In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "参加しているプルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Search"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 検索"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in All Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "全てのリポジトリから検索"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search term"

			




	
	
	
		
 
msgstr "検索キーワード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "検索対象"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File contents"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイルの内容"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit messages"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コミットメッセージ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File names"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission denied"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 統計情報"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ATOM feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ATOM フィード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s RSS feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s RSS フィード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable"

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効にする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stats gathered: "

			




	
	
	
		
 
msgstr "収集した統計情報: "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "もっと表示"

			




	
	
	
		
 

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/nb_NO/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2017 Various authors, licensing as GPLv3

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: nb_NO\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen endringssett enda"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(lukket)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis blanktegn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignorer blanktegn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Øk diff-bindeleddsinformasjon til %(num)s linjer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen tilgang til endring av innsendingsforespørselsstatus"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slettet flettingsforespørsel %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En slik revisjon funnes ikke for denne pakkebrønnen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fant ikke annen pakkebrønn %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke sammenligne pakkebrønner av forskjellige typer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot show empty diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke vise tom diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke sammenligne pakkebrønner uten bruk av felles opphav"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen respons"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ukjent feil"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Forespørselen kunne ikke forstås av tjeneren som følge av feilaktig "

			




	
	
	
		
 
"syntaks."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Uautorisert tilgang til ressurs"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du har ikke tilgang til å se denne siden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kunne ikke finne ressursen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Tjeneren støtte på en uventet tilstand som forhindret utøvelse av "

			




	
	
	
		
 
"forespørsel."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s sendte inn %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Endringsettet var for stort og har blitt avskåret…"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s kilde"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Endringer i %s-pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Klikk her for å legge til ny fil"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen filer enda. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s den %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Denne pakkebrønnen har blitt påst av %s den %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Du kan bare slette filer med en revisjon som er en gyldig forgrening"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slettet filen %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Filen %s ble slettet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under innsendelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Du kan bare redigere filer med en revisjon som er en gyldig avgrening"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Filen %s ble endret via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen endringer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Innsendt til %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fil lagt til via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Inget innhold"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Inget filnavn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Plasseringen må være en relativ sti, og kan ikke inneholde .. i stien"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nedlastinger avskrudd"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ukjent revisjon %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tom pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ukjent arkivtype"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Endringssett"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forgreninger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Etiketter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En uventet feil inntraff under forgrening av pakkebrønnen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupper"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønner"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forgrening"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lukkede forgreninger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Etikett"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bokmerke"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Offentlig loggbok"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Loggbok"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feilaktig CAPTCHA"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du har registrer deg på %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passordbekreftelseskode sendt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig passordtilbakestillingssymbol"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passord oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig analytiker \"%s\" angitt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (lukket)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Endringssett"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Spesiell"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Likemennsforgreninger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bokmerker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil ved opprettelse av ny innsendelsesforespørsel: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under opprettelse av innsendelsesforespørsel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Åpnet en ny innsendelsesforespørsel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen beskrivelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Innsendingsforespørsel oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slettet innsendingsforespørsel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Denne innsendingsforespørselen har allerede blitt flettet inn i %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Denne innsendingsforespørselen har blitt lukket, og kan ikke oppdateres."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Merk: Forgreningen %s har et annet hode: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig søkespørring. Prøv å sette den i sistattegn."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The server has no search index."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tjeneren har ingen søkeindeks."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under søkeoperasjon."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen data klar enda"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statistikk er avskrudd for denne pakkebrønnen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Autentiseringsinnstillinger oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "feil inntraff under oppdatering av autentiseringsinnstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forvalgte innstillinger oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under oppdatering av forvalg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "For alltid"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fem minutter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Én time"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Én dag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Én måned"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Livstid"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under gist-opprettelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slettet gist-en %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Uendret"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oppdaterte gist-innhold"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist data"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oppdaterte gist-data"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under oppdatering av gist-en %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Du kan ikke endre denne brukeren siden den er avgjørende for hele "

			




	
	
	
		
 
"programmet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Your account was updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kontoen din ble oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under oppdatering av brukeren %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under oppdatering av brukerpassord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added email %s to user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "La til e-postadressen %s for bruker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during email saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under lagring av e-postadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed email from user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fjernet e-postadresse fra bruker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "API key successfully created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API-nøkkel opprettet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "API key successfully reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API-nøkkel tilbakestilt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "API key successfully deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API-nøkkel slettet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Read"

			




	
	
	
		
 
msgstr "LEs"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Write"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Admin"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Avskrudd"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allowed with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tillatt med manuell kontoaktivering"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allowed with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tillatt med automatisk kontoaktivering"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Manual activation of external account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Manuell aktivering av ekstern konto"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Automatic activation of external account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Automatisk aktivering av ekstern konto"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Påskrudd"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Global permissions updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Globale tilganger oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under oppdatering av tilganger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under opprettelse av pakkebrønnsgruppen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprettet pakkebrønnsgruppen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oppdaterte pakkebrønnsgruppen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under oppdatering av pakkebrønnsgruppen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Denne gruppen inneholder %s pakkebrønner og kan ikke slettes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Denne grunnen inneholder %s undergrupper og kan ikke slettes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fjernet pakkebrønnsgruppen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under sletting av pakkebrønnsgruppen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke tilbakekalle egen administratortilgang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønnsgruppetilganger oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during revoking of permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En feil inntraff under tilbakekalling av tilgang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil under opprettelse av pakkebrønnen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprettet pakkebrønnen %s fra %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forked repository %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forgrenet pakkebrønnen %s som %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprettet pakkebrønnen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository %s updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønnen %s ble oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil under oppdatering av pakkebrønnen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Detached %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Avhektet %s forgreninger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slettet %s forgreninger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slettet pakkebrønnen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke slette pakkebrønne %s, som fremdeles har forgreninger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En feil inntraff under sletting av %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønnstilganger oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under fjerning av felt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- Ikke en forgrening --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oppdaterte pakkebrønnssynlighet i offentlig loggbok"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"En feil inntraff under innlemmelse av denne pakkebrønnen i offentlig "

			




	
	
	
		
 
"loggbok"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingenting"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Markerte pakkebrønnen %s som en forgrening av %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En feil inntraff under denne operasjonen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønnen har blitt låst"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønnen har blitt låst opp"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En feil inntraff under opplåsning"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oppdaterte VCS-innstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv inn e-postadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen data klar enda"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprettet brukergruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oppdaterte brukergruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukergruppe slettet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprettet brukeren %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The default user cannot be edited"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forvalgt bruker kan ikke redigeres"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added IP address %s to user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "La til IP-adressen %s i brukerhvitlisten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred while adding IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kunne ikke legge til IP-adresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed IP address from user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fjernet IP-adressen fra brukerhvitlisten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig API-nøkkel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Binærfil"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forgreningsnavn %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Flettingsforespørsel %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[slettet] pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[opprettet] pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository as fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[opprettet] pakkebrønn som forgrening"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[forked] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[forgrenet] pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[oppdaterte] pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[downloaded] archive from repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[lastet ned] arkiv fra pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[delete] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[slett] pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[opprettet] bruker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[oppdaterte] bruker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[opprettet] brukergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[oppdaterte] brukergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on revision in repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[kommenterte] en revisjon i pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[kommenterte] flettingsforespørsel for"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[closed] pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[lukket] flettingsforespørsel for"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[pushed] into"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[dyttet] til"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[committed via Kallithea] into repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[innsendt via Kallithea] inn i pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen filer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ny fil"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d year"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d years"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d år"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d år"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d month"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d months"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d måned"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d måneder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d day"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d days"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d dag"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d dager"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d hour"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d hours"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d time"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d timer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d minute"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d minutt"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d minutter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d second"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d seconds"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d sekund"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d sekunder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "om %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "for %s siden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s and %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "om %s og %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s and %s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s og %s siden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "just now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "akkurat nå"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on line %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "på linje %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "top level"

			




	
	
	
		
 
msgstr "toppnivå"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea Administrator"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea-administrator"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has no access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forvalgt bruker har ingen tilgang til nye pakkebrønner"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ikke godkjent"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Godkjent"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv inn ett passord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lukker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukernavnet \"%(username)s\" finnes allerede"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukernavnet \"%(username)s\" kan ikke brukes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid user group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig brukergruppenavn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukergruppen \"%(usergroup)s\" finnes allerede"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid old password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig gammelt passord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Passwords do not match"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passordene samsvarer ikke"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid username or password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Token mismatch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Symbol stemmer ikke overens"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig pakkebrønnsnettadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This is not a valid path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dette er ikke en gyldig sti"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This email address is already in use"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-postadressen er allerede i bruk"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fant ikke e-postadressen \"%(email)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv inn en gyldig IPv4- eller IPv6-adresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "About"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Om"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Repository Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til pakkebrønnsgruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Du har administratorrettigheter til denne gruppen, og kan redigere den"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Repository Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rediger pakkebrønnsgruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Beskrivelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Siste endring"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tips"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owner"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Eier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logg inn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log In to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logg inn på %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukernavn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stay logged in after browser restart"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forbli innlogget etter omstart av nettleser"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot your password ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Glemt passordet ditt?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Har du ikke en konto?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logg inn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passordstilbakestilling"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilbakestill passordet ditt til %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilbakestill passordet ditt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-postadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "CAPTCHA"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send Password Reset Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Send e-post for passordtilbakestilling"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

			




	
	
	
		
 
"is registered in the system."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"En passordtilbakestillingslenke vil bli sendt til angitt e-postadresse "

			




	
	
	
		
 
"hvis den er registrert i systemet."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du er i ferd med å sette et nytt passord for e-postadressen %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Code you received in the email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Koden du mottok per e-post"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nytt passord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bekreft nytt passord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bekreft"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrer på %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Re-enter password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv inn passord på ny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "First Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fornavn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Etternavn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-post"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Filter"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Filter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Entry"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s Entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s oppføring"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s oppføringer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Handling"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Date"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dato"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "From IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fra IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No actions yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen handlinger enda"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Identitetsbekreftelsesinnstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Identitetsbekreftelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Identitetsbekreftelsesprogramtillegg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiverte programtillegg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available built-in plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilgjengelige innebygde programtillegg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Programtillegg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lagre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønnsdetaljer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Type"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privat pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skru på statistikk"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable downloads"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skru på nedlastinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable download menu on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skru på nedlastingsmeny på sammendragsside."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skru på låsing"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expires"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utløper"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -959,101 +845,96 @@ msgstr "Avatarer er avskrudd"

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønner du eier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Navn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønner du holder oppsyn med"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forvalgte tilganger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IP-hvitliste"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anonym tilgang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allow anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tillat anonym tilgang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrering"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ny IP-adresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønnsgrupper"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppenavn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Innstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Advanced"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Avansert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilganger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprettet den"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Bekreft sletting av denne gruppen: %s med %s pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Bekreft sletting av denne gruppen: %s med %s pakkebrønner"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slett denne pakkebrønnsgruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ikke synlig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Synlig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til pakkebrønner"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add/Edit groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til/rediger grupper"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User/User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bruker/brukergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forvalg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revoke"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilbakekall"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add new"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til ny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Both"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Begge"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fjern denne gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bekreft sletting av denne gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønnsgruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra Fields"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ekstra felter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statistikk"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sett"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1062,326 +943,257 @@ msgstr "Lås pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository is not locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønnen er ikke låst"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has %s fork"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "This repository has %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Denne pakkebrønnen har %s forgrening"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Denne pakkebrønnen har %s forgreninger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slett forgreninger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nøkkel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Active"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiv"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Etikett"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this field: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bekreft sletting av dette feltet: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ny feltnøkkel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ny feltetikett"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter short label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv inn kort etikett"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ny feltbeskrivelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter description of a field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv inn beskrivelse for et felt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra fields are disabled."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ekstra felter avskrudd."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privat pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forgrening av pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "URL by id"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nettadresse etter ID"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type name of user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv inn brukerens navn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Processed commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Behandlede innsendelser"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Processed progress"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Behandlingsframdrift"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilbakestill statistikk"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove current statistics."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bekreft fjerning av nåværende statistikk"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Innstillingsadministrasjon"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "VCS"

			




	
	
	
		
 
msgstr "VKS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "System Info"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Systeminfo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send test email to"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Send test-e-post til"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Send"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lagre innstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Python version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Python-versjon"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Platform"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Plattform"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git-versjon"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git-sti"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Python Packages"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Python-pakker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "General"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Generelt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show user Gravatars"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis bruker-Gravatarer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kloningsnettadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til brukergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukergrupper"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til brukergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s user group settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s brukergruppeinnstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis medlemmer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukergruppe: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Medlemmer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bekreft sletting av denne brukergruppen: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slett denne brukergruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No members yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen medlemmer enda"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Chosen group members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Valgte gruppemedlemmer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilgjengelige medlemmer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukergruppeadministrasjon"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til bruker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukere"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add User"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til bruker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password confirmation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passordbekreftelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s user settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s brukerinnstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Emails"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-poster"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bruker: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Siste innlogging"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Member of User Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Medlem av brukergrupper"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bekreft sletting av denne brukeren: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slett denne brukeren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherited from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nedarvet fra %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Support"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Støtte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Merkurial-pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git-pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprett ei forgrening"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sammendrag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changelog"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Endringslogg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Filer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests for %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis flettingsforespørsler for %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Flettingsforespørsler"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Valg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sammenlign forgrening"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sammenlign"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Søk"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unlock"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lås opp"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lock"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lås"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Follow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Følg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forgren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprett flettingsorespørsel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Switch To"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bytt til"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show recent activity"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis nylig aktivitet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis offentlige Gist-er"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist-er"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Alle offentlige Gist-er"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mine offentlige Gist-er"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Private Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mine private Gist-er"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Søk i pakkebrønner"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mine flettingsforespørsler"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not Logged In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ikke innlogget"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login to Your Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logg in på kontoen din"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Glemt passordet?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mangler du konto?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log Out"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logg ut"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forvalgte tilganger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprett pakkebrønner"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilgang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rediger tilgang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Retry"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prøv igjen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Submitting ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sender inn …"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Another Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til enda en kommentar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Laster …"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "laster …"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Selection Link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utvalgslenke"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Velg endringssett"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s sendte inn %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s sendte inn %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Innsendingsforespørsel oppdatert"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2014 Various authors, licensing as GPLv3

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: nl_BE\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Er zijn nog geen changesets"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(gesloten)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Toon witruimtes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Negeer witruimtes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vergroot de diff context tot %(num)s lijnen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Deze revisie bestaat niet in deze repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kan geen repositories vergelijken zonder een gemeenschappelijke voorouder "

			




	
	
	
		
 
"te gebruiken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kan geen repositories vergelijken zonder een gemeenschappelijke voorouder "

			




	
	
	
		
 
"te gebruiken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen antwoord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ongekende fout"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"De aanvraag kon niet door de server begrepen worden wegens incorrecte "

			




	
	
	
		
 
"syntax."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ongeautoriseerde toegang tot resource"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "U hebt geen permissie om deze pagina te bekijken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "De resource kon niet gevonden worden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"De server kon de aanvraag niet voldoen wegens een onverwachte toestand."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s committeerde op %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "De changeset was te groot en werd afgekort..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Veranderingen in repository %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Klik hier om een nieuw bestand toe te voegen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Er zijn nog geen bestanden. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s op %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Deze repository is gelocket door %s op %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Men kan enkel bestanden verwijderen als de revisie een geldige branch is"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestand %s verwijderd via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestand %s succesvol verwijderd"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Er trad een fout op tijdens het committeren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Men kan enkel bestanden wijzigen als de revisie een geldige branch is"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestand %s gewijzigd via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen wijzigingen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Succesvol gecommitteerd naar %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestand toegevoegd via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen inhoud"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen bestandsnaam"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "De locatie moet een relatief pad zijn en mag geen .. bevatten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Downloads uitgeschakeld"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
		
 
@@ -157,137 +143,50 @@ msgstr "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het forken van de repository %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Groepen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gesloten branches"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bladwijzer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Publiek logboek"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logboek"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Incorrecte captcha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "U bent succesvol geregistreerd bij %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Een paswoordherstel bevestigingscode is verzonden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ongeldig paswoordherstel token"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Paswoord succesvol aangepast"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bijzonder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het forken van de repository %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen antwoord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lege repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request from {0}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer een changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Specify changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen kommentaar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen kommentaar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(gesloten)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ongekende revisie %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen bestandsnaam"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/pl/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -144,135 +144,126 @@ msgstr "Repozytoria"

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "gałąź"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zamknięte Gałęzie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zakładka"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dziennik Publiczny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dziennik"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Udało Ci się zarejestrować w %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Twój link zresetowania hasła został wysłany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nieprawidłowy token resetowania hasła"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (zamknięty)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupy zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Specjalne"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "gałęzie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zakładki"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wystąpił błąd podczas prośby o połączenie gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prośba o wykonanie połączenia gałęzi została wykonana prawidłowo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Recenzje wniosków połączenia gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak opisu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Połączone gałęzie zaktualizowane"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prośba o skasowanie połączenia gałęzi została wykonana prawidłowo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nieprawidłowe zapytanie. Spróbuj zacytować je."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wystąpił błąd podczas operacji wyszukiwania."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Żadne dane nie zostały załadowane"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statystyki są wyłączone dla tego repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ustawienia autentykacji poprawnie zaktualizowane"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "wystąpił błąd podczas uaktualniania ustawień autentykacji"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Domyślne ustawienia zostały pomyślnie zaktualizowane"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "wystąpił błąd podczas aktualizacji wartości domyślnych"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "na zawsze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 minut"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 godzina"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 dzień"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 miesiąc"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Czas życia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usuń gist %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Niemodyfikowany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Nie możesz edytować tego użytkownika ponieważ jest kluczowy dla całej "

			




	
	
	
		
 
"aplikacji"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Your account was updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Twoje konto zostało pomyślnie zaktualizowane"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "wystąpił błąd podczas aktualizacji użytkownika %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added email %s to user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dodano e-mail %s do użytkownika"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during email saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania e-maila"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed email from user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usunięto e-mail użytkownikowi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Read"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Odczyt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Write"

			




	
	
		
 
@@ -506,114 +497,105 @@ msgstr "Użytkownik został zaktualizowany"

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Użytkownik został usunięty"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania użytkownika"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added IP address %s to user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dodano ip %s do listy dozwolonych adresów użytkownika"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred while adding IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania adresu IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed IP address from user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usunięto adres ip z listy dozwolonych adresów dla użytkownika"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be a registered user to perform this action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Musisz być zarejestrowanym użytkownikiem, żeby wykonać to działanie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Musisz być zalogowany, żeby oglądać stronę"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie znaleziono changeset dla %s%s w %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Plik binarny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Lista zmian była zbyt duża i została obcięta, użyj menu porównań żeby "

			




	
	
	
		
 
"wyświetlić różnice"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes detected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie wykryto zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usunięta gałąź: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created tag: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utworzony tag: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie znaleziono changeset %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show all combined changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż wszystkie zestawienia zmian changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wyświetl porównanie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "i"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s więcej"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "rewizja"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nazwa rozgałęzienia %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Połączonych gałęzi #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[usunięte] repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[utworzone] repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository as fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[utworzone] repozytorium jako rozgałęzienie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[forked] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[rozgałęzione] repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[zaktualizowane] repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[downloaded] archive from repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[pobierz] archiwum z repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[delete] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[skasowane] repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[utworzony] użytkownik"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[zaktualizowany] użytkownik"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[utworzona] grupa użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[zaktualizowana] grupa użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on revision in repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[komentarz] do zmiany w repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[komentarz] wniosek o połączenie gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[closed] pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[zamknięty] wniosek o połączenie gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[pushed] into"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[wysłane zmiany] w"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[committed via Kallithea] into repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[synchronizacja przez Kallithea] z repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -844,99 +826,96 @@ msgstr "Użytkownik \"%(username)s\" już istnieje"

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nazwa użytkownika \"%(username)s\" nie może być użyta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

			




	
	
	
		
 
"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Nazwa użytkownika może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, podkreślenia, "

			




	
	
	
		
 
"kropki lub myślniki i musi zaczynać się znakiem alfanumerycznym lub "

			




	
	
	
		
 
"podkreśleniem"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username %(username)s is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nazwa użytkownika %(username)s jest nieprawidłowa"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid user group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Niewłaściwa nazwa grupy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nazwa grupy \"%(usergroup)s\" już istnieje"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

			




	
	
	
		
 
"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"nazwa grupy może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, podkreślenia, "

			




	
	
	
		
 
"kropki lub myślniki i musi zaczynać się znakiem alfanumerycznym"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot assign this group as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie można przypisać do tej grupy jako rodzic"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nazwa grupy \"%(group_name)s\" już istnieje"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium o nazwie \"%(group_name)s\" już istnieje"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nieprawidłowe znaki (nie-ascii) w haśle"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Passwords do not match"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hasła różnią się"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid username or password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Token mismatch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Niezgodność tokenu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nazwa repozytorium  %(repo)s jest zabroniona"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository named %(repo)s already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium o nazwie %(repo)s już istnieje"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium  \"%(repo)s\" już istnieje w grupie \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupa repozytoriów z nazwą \"%(repo)s\" już istnieje"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nieprawidłowy URL repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork has to be the same type as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fork musi być tego samego typu, jak rodzic"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia repozytorium w tej grupie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "no permission to create repository in root location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nie masz uprawnień do tworzenia repozytorium w tej lokacji roota"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia grupy w tym miejscu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This username or user group name is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ta nazwa użytkownika lub grupy użytkowników nie jest prawidłowa"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This is not a valid path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "To nie jest prawidłowa ścieżka"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This email address is already in use"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ten adres e-mail jest już zajęty"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "e-mail \"%(email)s\" nie istnieje"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

			




	
	
	
		
 
"of the attribute that is equivalent to \"username\""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Atrybut logowania CN do LDAP należy określić, jest to nazwa atrybutu, "

			




	
	
	
		
 
"który jest odpowiednikiem  \"username\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Proszę podać poprawny adres IPv4 lub IPv6"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

			




	
	
		
 
@@ -997,202 +976,178 @@ msgid "Don't have an account ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie masz konta?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zaloguj się"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Łącze resetowania hasła"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zresetować hasło do %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zresetuj hasło"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Adres Email"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send Password Reset Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wyślij email z resetowaniem hasła"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

			




	
	
	
		
 
"is registered in the system."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Link do zresetowania hasła zostanie wysłany na adres e-mail znajdujący się w "

			




	
	
	
		
 
"systemie."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nowe hasło"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potwierdź nowe hasło"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zarejestruj się"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Re-enter password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ponownie wprowadź hasło"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "First Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Imię"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nazwisko"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dziennik administratora"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "journal filter..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "filtr dziennika..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Filter"

			




	
	
	
		
 
msgstr "filtr"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Entry"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s Entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s wejście"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s wejść"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s wejść"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Działanie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Date"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Data"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "From IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Z IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No actions yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak akcji"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ustawienia Autentykacji"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Autentykacja"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wtyczki Autentykacji"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Włączone Wtyczki"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wtyczka"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zapisz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytoria domyślne"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Typ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prywatne repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

			




	
	
	
		
 
"collaborators."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Prywatne repozytoria są widoczne tylko dla osób bezpośrednio dodanych "

			




	
	
	
		
 
"jako współpracownicy."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Włącz statystyki"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics window on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Włącz okno statystyk na stronie podsumowania."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable downloads"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Włącz pobieranie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable download menu on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Włącz menu pobierania na stronie podsumowania."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Włącz blokowanie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Włącz blokowanie pobierania w repozytorium."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Edytuj Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist description ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opis Gist ..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Trwałość Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expires"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wygasa"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Never"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nigdy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zaktualizuj Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anuluj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prywatne Gists użytkownika %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Publiczne Gists użytkownika %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Publiczne Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utwórz Nowy Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utworzono"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no gists yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nowy Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Private Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utwórz Prywatny Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Public Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utwórz Publiczny Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zresetuj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Adres URL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Publiczny Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prywatny Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usuń"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potwierdź aby usunąć ten Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Edycja"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "utworzono"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1232,105 +1187,99 @@ msgstr "Usuń"

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional API keys specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak dodatkowych emaili"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nowe pole klucza API"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dodaj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Primary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Główny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this email: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potwierdź, aby usunąć ten e-mail: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional emails specified."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak dodatkowych emaili."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nowy adres e-mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Your Account Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmień hasło"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nowe hasło"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change %s avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmiana awataru %s na"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Avatars are disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Avatary są wyłączone"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Twoje repozytoria"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nazwa"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytoria które obserwujesz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Domyślne uprawnienia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Global"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Globalne"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lista dozwolonych adresów IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dostęp anonimowy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allow anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zezwalaj na dostęp anonimowy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repositories will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Wszystkie uprawnienia domyślne każdego repozytorium zostaną przywrócone. "

			




	
	
	
		
 
"Wybrane uprawnienie zostaną skasowane. Pamiętaj, że wszystkie "

			




	
	
	
		
 
"niestandardowe uprawnienia w repozytoriach zostaną utracone"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zastosuj do wszystkich Istniejących repozytoriów"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium grupy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repository groups "

			




	
	
	
		
 
"will be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Wszystkie uprawnienia domyślne każdego repozytorium zostaną przywrócone. "

			




	
	
	
		
 
"Wybrane uprawnienie zostaną skasowane. Pamiętaj, że wszystkie "

			




	
	
	
		
 
"niestandardowe uprawnienia w repozytoriach zostaną utracone"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zastosuj do wszystkich istniejących grup repozytoriów"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupa użytkownika"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on user groups will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Wszystkie Uprawnienia domyślne każdej grupy użytkowników zostaną przywrócone "

			




	
	
	
		
 
"do wybranego zezwolenia, trzeba pamiętać, że wszystkie niestandardowe "

			




	
	
	
		
 
"uprawnienia domyślne dla grup repozytorium zostaną utracone"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repository creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tworzenie repozytoriów najwyższego poziomu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tworzenie grupy użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository forking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rozwidlanie repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1361,99 +1310,96 @@ msgstr "Rodzic grupy"

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ustawienia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Advanced"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zaawansowane"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Uprawnienia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupa Repozytoriów: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Total repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ogólna liczba repozytoriów"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utworzono"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Potwierdź żeby usunąć grupę %s wraz z %s repozytorium"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Potwierdź żeby usunąć grupę %s wraz z %s repozytoriami"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "Potwierdź żeby usunąć grupę %s wraz z %s repozytoriami"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usuń tę grupę repozytoriów"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Widoczne"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dodaj Repozytoria"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add/Edit groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dodaj/edytuj grupę użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User/User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "użytkownik/grupa użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default"

			




	
	
	
		
 
msgstr "domyślny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revoke"

			




	
	
	
		
 
msgstr "odwołaj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add new"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dodaj nowe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to children"

			




	
	
	
		
 
msgstr "dotyczy dzieci"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Both"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oba"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "

			




	
	
	
		
 
"groups and repositories inside"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Włącz blokowanie pobierania przez grupy. Opcja ta będzie stosowana do "

			




	
	
	
		
 
"wszystkich innych grup i repozytoriów wewnątrz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usuń tę grupę użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potwierdź usunięcie grupy użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupa Repozytoriów %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytoria grup administracyjnych"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Number of Top-level Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Liczba najwyższego poziomu repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Klonuj zdalne repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Powinna być krótka i na temat. Użyj pliku README dla dłuższych opisów."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Optionally select a group to put this repository into."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opcjonalnie wybierz grupę do wprowadzenia tego repozytorium."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type of repository to create."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rodzaj repozytorium do stworzenia."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Landing revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Docelowa rewizja"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Creating Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tworzenie repozytorium %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra Fields"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dodatkowe pola"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1594,299 +1540,278 @@ msgstr "URL Repozytorium"

			




	
	
	
		
 
msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wersja domyślna dla plików stronicowania, pobierania plików, readme"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change owner of this repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmiana właściciela tego repozytorium."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Resetuj Statystyki"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove current statistics."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potwierdź usunięcie aktualnych statystyk."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Administracja repozytoriami"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ustawienia administracji"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktualizacja"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wyślij"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Site branding"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nazwa strony"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "HTTP authentication realm"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sfera uwierzytelniania HTTP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zapisz ustawienia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Custom Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Niestandardowy Hook"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to remove hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie udało się usunąć hooka"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ponowne skanowanie opcji"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete records of missing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usuń wpisy o brakujących repozytoriach"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidate cache for all repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unieważnia cache dla wszystkich repozytoriów"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unieważnia cache dla wszystkich repozytoriów"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Index build option"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opcja odbudowy indeksowania"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Build from scratch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Buduj od podstaw"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reindex"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Indeksuj ponownie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wersja Git"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show repository size after push"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż rozmiar repozytorium po wysłaniu zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user push commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logi poleceń wysłania zmian użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user pull commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logi poleceń połączenia gałęzi użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update repository after push (hg update)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktualizacja repozytorium po wysłaniu zmian (aktualizacja hg)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial extensions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rozszerzenia Mercurial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable largefiles extension"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rozszerzenia dużych plików"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable hgsubversion extension"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rozszerzenia hgsubversion"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location of repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Położenie repozytoriów"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

			




	
	
	
		
 
"take effect."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kliknij, aby odblokować. Musisz ponownie uruchomić Kallithea żeby "

			




	
	
	
		
 
"wprowadzić to ustawienie w życie."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "General"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Główne"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Use repository extra fields"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Używaj w repozytorium dodatkowych pól"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Umożliwia przechowywanie dodatkowych niestandardowych pól w repozytorium."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Kallithea version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż wersję Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL klonowania"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rozmiar Repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Icons"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ikony"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokazuj w publicznym repo ikonę w repozytoriach"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show private repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokazuj w prywatnym repo ikonę w repozytoriach"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public/private icons next to repository names."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokazuj  ikonę publiczne/prywatne repo w repozytoriach."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meta Tagging"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tagowanie meta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dodaj grupę użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Użytkownicy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potwierdź usunięcie grupy użytkowników: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No members yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie ma jeszcze żadnego użytkownika"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Chosen group members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wybrane grupy użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dostępni użytkownicy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Administracja grup użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dodaj użytkownika"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Użytkownicy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password confirmation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potwierdzenie hasła"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potwierdź usunięcie tego użytkownika: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password confirmation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potwierdzenie nowego hasła"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Administracja użytkownikami"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Server instance: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wystąpienia serwera: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium mercurial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium git"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Stwórz rozwidlenie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Podsumowanie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changelog"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dziennik zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests for %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż Prośby Pobrania %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Połączone gałęzie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opcje"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Porównaj rozwidlenie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Porównaj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Szukaj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unlock"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Odblokowany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lock"

			




	
	
	
		
 
msgstr "zablokowane"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Follow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Obserwuj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unfollow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie obserwuj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gałąź"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Stwórz nowe żądanie połączenia gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Switch To"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Przełącz do"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show recent activity"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż ostatnią aktywność"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dziennik publiczny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wyświetl publiczne gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wszystkie publiczne gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Moje publiczne gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Private Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Moje prywatne gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Szukaj we wszystkich repozytoriach"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Moje połączone gałęzie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not Logged In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Niezalogowany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login to Your Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zaloguj się do swojego konta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie masz konta?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log Out"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wyloguj się"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dziedziczenie domyślne"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Domyślne uprawnienia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utwórz repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Wybierz tę opcję, aby umożliwić stworzenie repozytorium dla tego "

			




	
	
	
		
 
"użytkownika"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tworzenie grup użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Wybierz tę opcję, aby umożliwić utworzenie grupy użytkowników dla tego "

			




	
	
	
		
 
"użytkownika"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rozwidlenie repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow repository forking for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
		
 
@@ -1917,99 +1842,96 @@ msgstr "Dodaj kolejny komentarz"

			




	
	
	
		
 
msgid "Stop following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zakończyć obserwację tego repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Start following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zacznij obserwację tego repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupa"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ładuję..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "ładuję ..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search truncated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Szukaj obcięte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No matching files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie ma plików pasujących"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request from {0}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Komentarz połączenia gałęzi %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż wybrane zmiany __S -> __E"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Selection Link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wybór linku"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Collapse Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki różnic"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expand Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "poprawka różnic"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak sprawdzenia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to revoke permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie udało się cofnąć uprawnienia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "potwierdzić odwołanie pozwolenia na {0}: {1} ?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wybrane zmiany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Specify changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wybrane zmiany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort ascending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kliknij, aby posortować rosnąco"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort descending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kliknij, aby posortować malejąco"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No records found."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie znaleziono rekordów."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Data error."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Błąd danych."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wczytywanie..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changelog"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Dziennik zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "showing %d out of %d revision"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "showing %d out of %d revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "pokazano %d z  %d rewizji"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "pokazano %d z  %d rewizji"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "pokazano %d z  %d rewizji"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clear selection"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go to tip of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Idź do początku repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare fork with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "porównaj gałęzie %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare fork with parent repository (%s)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "porównaj gałęzie (%s)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch filter:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "filtr gałęzi:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changes yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie ma jeszcze zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usunięto"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmiana"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2060,129 +1982,114 @@ msgstr "Zastąpiono przez:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Preceded by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Poprzedzone przez:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s plik został zmieniony"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s pliki zostały zmienione"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s plików zostało zmienionych"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s plik został zmieniony z %s inercjami i %s usunięciami"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s plików zostało zmienionych z %s inercjami i %s usunięciami"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s plików zostało zmienionych z %s inercjami i %s usunięciami"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff anyway"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż pełną historię"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Komentarz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Komentarz połączenia gałęzi %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak tytułu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak zestawienia zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete comment?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usunąć komentarz?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ostatnia zmiana"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Komentarz są w surowym tekście. Użyj @username wewnątrz tego tekstu, aby "

			




	
	
	
		
 
"wysłać powiadomienie do użytkownika strony."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmiana statusu grupy zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Vote for pull request status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zagłosuj na żądanie na grupę zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bez zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Komentarz połączenia gałęzi %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(zamknięty)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Komentarz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be logged in to comment."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Musisz być zalogowany żeby dodać komentarz."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zaloguj się teraz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hide"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ukryj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d comment"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d komentarz"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d komentarzy"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d komentarzy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "(%d linii)"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "(%d linii)"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "(%d linii)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Zestawienie zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Status grupy zmian: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files affected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki naruszone"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File before"

			




	
	
	
		
 
msgstr "plik usunięty"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ostatnio modyfikowany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usunięty"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Renamed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmieniono nazwę"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nieznane działanie: %r"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak nazwy pliku"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "plik dodany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż pełną edycję tego pliku"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full side-by-side diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż pełną listę zmian i różnic obok siebie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show inline comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż wewnętrzne komentarze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak zestawienia zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Merge Ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skomentuj grupę zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show merge diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż pełną historię"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2195,117 +2102,96 @@ msgstr "%s Zestawienie zmian"

			




	
	
	
		
 
msgid "behind"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Indeksuj ponownie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Porównaj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Showing %s commit"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Showing %s commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Pokaż %s komentarz"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Pokaż %s komentarze"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "Pokaż %s komentarze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż pełną historię"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Publiczne repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie ma jeszcze zestawienia zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s rss feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Subskrybuj %s kanał rss"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s atom feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Subskrybuj %s kanał atom"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skomentowano zatwierdzenie \"%s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skomentowano zatwierdzenie %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Przepływ zestawienia zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "gałąź"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ostatnia aktywność:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Żądanie połączenia zmian zostało zamknięte."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hello %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Witaj %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "We have received a request to reset the password for your account."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Otrzymaliśmy prośbę o utworzenie nowego hasła do twojego konta."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[komentarz] wniosek o połączenie gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Połączonych gałęzi #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s skomentował nowe połączenie gałęzi w %(when)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Połączonych gałęzi #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "[komentarz] wniosek o połączenie gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Full Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nazwa grupy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s File side-by-side diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki z listą zmian i różnic: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki różnic"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s File Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Pliki różnic"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Położenie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "or"

			




	
	
	
		
 
msgstr "lub"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New file type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nowy typ pliku"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zatwierdź zmiany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading file list..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wczytywanie listy plików..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rozmiar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rewizja"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ostatnio modyfikowany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Committer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ostatni komentujący"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files Delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Usuń Plik"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usuń plik"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2372,99 +2258,96 @@ msgid "Default revision for files page, 

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Wersja domyślna dla plików stronicowania, pobierania plików, whoosh i readme."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prywatny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skopiuj uprawnienia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permissions from forked repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skopiuj zezwolenia z rozwidlenia repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update after clone"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktualizuj po klonowaniu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Checkout source after making a clone"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sprawdź źródło po wykonaniu klonowania"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gałąź %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gałęzie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rozgałęziony"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no forks yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie ma jeszcze gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ATOM journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dziennik kanału ATOM"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "RSS journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dziennik kanału RSS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Moje Repozytoria"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No entries yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak wpisów jeszcze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ATOM public journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Publiczny dziennik kanału ATOM"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "RSS public journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Publiczny dziennik kanału RSS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nowa prośba o połączenie gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tytuł"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Write a short description on this pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Napisz krótki opis tego tego połączenia gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset flow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Przepływ zestawienia zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Origin repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium git"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rewizja"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Destination repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium docelowe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak wpisów"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Vote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Głosuj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Age"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ostatnia zmiana"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zamknięte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usuń prośbę o połączenie gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potwierdź usunięcie połączenia gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Połączonych gałęzi %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summarize the changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Podsumuj zmiany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "na"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pobierz zmiany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2576,71 +2459,65 @@ msgstr "komunikaty"

			




	
	
	
		
 
msgid "file added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "plik dodany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "file changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "plik zmieniony"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "file removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "plik usunięty"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Summary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Podsumowanie %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository locked by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium zablokowane przez %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium odblokowane"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gałąź z"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Klonuj z"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show by ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż ID"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show by Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż nazwę"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Trending files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statystyki"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pobierz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no downloads yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie pobrano jeszcze plików"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki do pobrania są zostały wyłączone dla tego repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download as zip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pobierz jako zip"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to download archive with subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zaznacz tu żeby pobrać archiwum z subrepozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "With subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "z subrepozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kanał RSS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ostatnie zmiany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Quick Start"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Szybki start"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add or upload files directly via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dodaj lub prześlij pliki bezpośrednio przez stronę"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Push new repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wyślij zmiany do nowego repo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Existing repository?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Istniejące repozytorium?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pobierz %s jak %s"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: pt_BR\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Não há nenhum changeset ainda"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nenhum"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(fechado)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar espaços em branco"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignorar espaços em branco"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vote para estado do pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull request excluído com sucesso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirme para travar repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "revisões"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"A requisição não pôde ser compreendida pelo servidor devido à sintaxe mal "

			




	
	
	
		
 
"formada."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Acesso não autorizado ao recurso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Você não tem permissão para ver esta página"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "O recurso não pôde ser encontrado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"O servidor encontrou uma condição inesperada que o impediu de satisfazer "

			




	
	
	
		
 
"a requisição."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s commitados em %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Conjunto de mudanças era grande demais e foi cortado..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s - feed %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Modificações no repositório %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Clique aqui para adicionar um novo arquivo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ainda não há bifurcações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "em %s e %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Este repositório foi travado por %s em %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Só é possível editar arquivos quando a revisão é um ramo válido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro ao realizar commit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Só é possível editar arquivos quando a revisão é um ramo válido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Arquivo %s editado via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sem modificações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Commit realizado com sucesso para %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Arquivo adicionado via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nenhum conteúdo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nenhum nome de arquivo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "O caminho deve ser relativo e não pode conter .."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Downloads desabilitados"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revisão desconhecida %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório vazio"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Conjuntos de mudanças"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ramos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Etiquetas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro ao bifurcar o repositório %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ramo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ramos Fechados"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diário Público"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Você foi registrado no %s com sucesso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Seu link de reinicialização de senha foi enviado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Link para trocar senha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Conjunto de Mudanças"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Especial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ramos pares"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Marcadores"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante o envio do pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Novo pull request criado com sucesso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revisores do pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Descrição"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull requests para %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull request excluído com sucesso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Consulta de busca inválida. Tente usar aspas."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação de busca"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ainda não há dados carregados"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "As estatísticas estão desabillitadas para este repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Configurações padrão atualizadas com sucesso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durnge a atualização dos padrões"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "para sempre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "cinco minutos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "uma hora"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "um dia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "um mês"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante a criação de um gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist %s excluído"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Última alteração"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Você não pode editar esse usuário pois ele é crucial para toda a aplicação"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Your account was updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sua conta foi atualizada com sucesso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do usuário %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added email %s to user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Email %s adicionado ao usuário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during email saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento do email"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed email from user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Email removido do usuário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Read"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ler"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Write"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gravar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Administrador"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Desabilitado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allowed with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permitido com ativação manual de conta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allowed with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permitido com ativação automática de conta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Manual activation of external account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ativação manual de conta externa"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Automatic activation of external account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ativação automática de conta externa"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Habilitado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização das permissões"

			




	
	
		
 
@@ -294,285 +240,248 @@ msgstr "Grupo de repositórios %s atualizado"

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do grupo de repositórios %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Esse grupo contém %s repositórios e não pode ser excluído"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Este grupo contém %s subgrupos e não pode ser excluído"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupo de repositórios %s excluído"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante a exclusão do grupo de repositórios %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Você não pode revocar sua própria permissão de administrador"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permissões atualizadas do Grupo de Repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during revoking of permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante a revocação das permissões"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erro ao criar repositório %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório %s criado de %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forked repository %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório %s bifurcado como %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório %s criado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository %s updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório %s atualizado com sucesso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do repositório %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s bifurcações excluídas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório %s excluído"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Nao é possível excluir %s pois ele ainda contém bifurcações vinculadas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante a exclusão de %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permissões do repositório atualizadas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do campo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante a remoção do campo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Atualizada a visibilidade do repositório no diário público"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro ao ajustar esse repositório no diário público"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nada"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Marcado repositório %s como bifurcação de %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório não está travado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório não está travado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante o destravamento"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro ao invalidar o cache"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pulled from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Realizado pull de localização remota"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during pull from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro ao realizar pull de localização remota"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir estatísticas de repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Configurações de VCS atualizadas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ocorreu um erro durante a atualização das configurações da aplicação"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositórios varridos com sucesso adicionados: %s ; removidos: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Invalidar o cache para todos os repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Configurações da aplicação atualizadas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Configurações de visualização atualizadas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ocorreu um erro durante a atualização das configurações de visualização"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ainda não há dados carregados"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Adicionado novo gancho"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Atualizados os ganchos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during hook creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do hook"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tarefa de reindexação do whoosh agendada"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupo de usuários %s criado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do grupo de usuários %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupo de usuários %s atualizado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do grupo de usuários %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupo de usuários excluído com sucesso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante a exclusão do grupo de usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Target group cannot be the same"

			




	
	
	
		
 
msgstr "O grupo destino não pode ser o mesmo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permissões do Grupo de Usuários atualizadas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permissões atualizadas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during permissions saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento das permissões"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usuário %s criado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do usuário %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usuário atualizado com sucesso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usuário excluído com sucesso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir o usuário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred while adding IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento do IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be a registered user to perform this action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Você precisa ser um usuário registrado para realizar essa ação"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Você precisa estar logado para ver essa página"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Conjunto de alterações não encontrado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Arquivo binário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Conjunto de mudanças é grande demais e foi cortado, use o menu de "

			




	
	
	
		
 
"diferenças para ver as diferenças"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes detected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nenhuma alteração detectada"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Excluído ramo: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created tag: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tag criada: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Conjunto de alterações não encontrado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show all combined changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ver todos os conjuntos de mudanças combinados %s->%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "comparar exibir"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "e"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s mais"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "revisões"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nome da bifurcação %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull request #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "repositório [excluído]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "repositório [criado]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository as fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "repositório [criado] como uma bifurcação"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[forked] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "repositório [bifurcado]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "repositório [atualizado]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[downloaded] archive from repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[baixado] archive do repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[delete] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[excluir] repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "usuário [criado]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "usuário [atualizado]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[criado] grupo de usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[atualizado] grupo de usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on revision in repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[comentado] em revisão no repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[comentado] no pull request para"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[closed] pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[fechado] pull request para"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[pushed] into"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[realizado push] para"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[committed via Kallithea] into repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[commitado via Kallithea] no repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -630,1786 +539,1047 @@ msgstr[1] "%d meses"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d day"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d days"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d dia"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d dias"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d hour"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d hours"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d hora"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d horas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d minute"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d minuto"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d minutos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d second"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d seconds"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d segundo"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d segundos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "em %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s atrás"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s and %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "em %s e %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s and %s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s e %s atrás"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "just now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "agora há pouco"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on line %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "na linha %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[Mention]"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[Menção]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "top level"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nível superior"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea Administrator"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Administrador do Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Acesso não autorizado ao recurso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Acesso não autorizado ao recurso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupo de repositórios %s criado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupo de repositórios %s criado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Criar grupos de usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Criar grupos de usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Criar repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Invalidar o cache para todos os repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registro desatilitado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registro de Usuário com ativação manual de conta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registro de Usuário com ativação automática de conta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not reviewed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Não Revisado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Under review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sob Revisão"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aprovado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aprovado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Por favor entre um login"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Entre um valor com %(min)i caracteres ou mais"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Por favor entre com uma senha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter %(min)i characters or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Entre com %(min)i caracteres ou mais"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

			




	
	
	
		
 
"%(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[comentado] no pull request para"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "O username \"%(new_username)s\" não é válido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usando"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s solicita sua revisão no pull request $%(pr_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Criar Pull Request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You are not authorized to create the pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirme para excluir este pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "latest tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "tip mais recente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Novo registro de usuário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Você não pode remover esse usuário, pois ele é crucial para toda a "

			




	
	
	
		
 
"aplicação"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repositories: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"usuário \"%s\" ainda é dono de %s repositórios e não pode ser removido. "

			




	
	
	
		
 
"Troque os donos ou remova esses repositórios. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repository groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"usuário \"%s\" ainda é dono de %s repositórios e não pode ser removido. "

			




	
	
	
		
 
"Troque os donos ou remova esses repositórios. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those user groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"usuário \"%s\" ainda é dono de %s repositórios e não pode ser removido. "

			




	
	
	
		
 
"Troque os donos ou remova esses repositórios. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Link para trocar senha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset notification"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Link para trocar senha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Value cannot be an empty list"

			




	
	
	
		
 
msgstr "O valor não pode ser uma lista vazia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "O username \\\"%(username)s\\\" já existe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

			




	
	
	
		
 
msgstr "O username \"%(username)s\" não é válido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

			




	
	
	
		
 
"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Nome de usuário pode conter somente caracteres alfanuméricos, sublinha, "

			




	
	
	
		
 
"pontos e hífens e deve iniciar com caractere alfanumérico"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username %(username)s is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "O username \"%(username)s\" não é válido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid user group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nome inválido de grupo de usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "O grupo de usuários \"%(usergroup)s\" já existe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

			




	
	
	
		
 
"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"O nome de um grupo de usuários só pode conter characters alfa-numéricos, "

			




	
	
	
		
 
"underscores, pontos ou hífens, e deve começar om um caractere alfa-"

			




	
	
	
		
 
"numérico"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot assign this group as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Não é possível associar esse grupo como progenitor"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "O grupo \\\"%(group_name)s\\\" já existe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Um repositório com o nome \"%(group_name)s\" já existe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Caracteres inválidos (não-ascii) na senha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Passwords do not match"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Senhas não conferem"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid username or password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "senha inválida"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Token mismatch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Descompasso de Token"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "O nome de repositório %(repo)s não é permitido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository named %(repo)s already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Um repositório chamado %(repo)s já existe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Um repositório \"%(repo)s\" já existe no grupo \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Um Grupo de Repositórios chamado \"%(repo)s\" já existe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "repositório privado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork has to be the same type as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "A bifurcação deve ser do mesmo tipo que o pai"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Você não tem permissão para criar um repositório neste grupo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "no permission to create repository in root location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "você não tem permissão para criar um repositório na raiz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Você não tem permissão para criar um grupo neste local"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This username or user group name is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Este nome de usuário ou de grupo de usuários não é válido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This is not a valid path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Esse não é um caminho válido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This email address is already in use"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Esse endereço de e-mail já está tomado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "o e-mail \"%(email)s\" não existe."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

			




	
	
	
		
 
"of the attribute that is equivalent to \"username\""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"O atributo de login LDAP do CN deve ser especificado - isto é o nome do "

			




	
	
	
		
 
"atributo que é equivalente ao 'nome de usuário'"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Por favor, forneça um endereço válido IPv4 ou IPv6"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"O tamanho da rede (bits) deve estar no intervalo 0-32 (não %(bits)r)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "O nome da chave só pode conter letras, underscore, hífen ou dígitos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Filename cannot be inside a directory"

			




	
	
	
		
 
msgstr "O nome de arquivo não pode estar dentro de um diretório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Você tem direitos de administrador neste grupo e pode editá-lo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Descrição"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Última Alteração"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ponta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owner"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dono"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Entrar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log In to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Log in em %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nome de usuário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Senha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot your password ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Esqueceu sua senha ?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Não possui uma conta ?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Entrar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Senha Trocada"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Esqueceu sua senha ?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send Password Reset Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Link para trocar senha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

			




	
	
	
		
 
"is registered in the system."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Link de reinicialização de senha será enviado ao endereço de e-mail "

			




	
	
	
		
 
"correspondente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nova senha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sua nova senha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Inscrever-se"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Re-enter password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repita a senha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "First Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Primeiro Nome"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Último Nome"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diário do administrador"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "journal filter..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "filtro de diário..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Filter"

			




	
	
	
		
 
msgstr "filtro"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Entry"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s Entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s entrada"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s entradas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ação"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Date"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Data"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "From IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "A partir do IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No actions yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ainda não há ações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Salvar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Padrões de repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tipo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório privado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

			




	
	
	
		
 
"collaborators."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Repositórios privados são visíveis somente por pessoas explicitamente "

			




	
	
	
		
 
"adicionadas como colaboradores."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Habilitar estatísticas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics window on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Habilitar janela de estatísticas na página de sumário."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable downloads"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Habilitar downloads"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable download menu on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Habilitar menu de descarregar na página de sumário."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Habilitar travas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Habilitar trava-por-pulling no repositório."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist description ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Descrição do gist ..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tempo de vida do Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expires"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Expira"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Never"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nunca"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cancelar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gists privados do usuário %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gists públicos do usuário %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gists Públicos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Criado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no gists yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Não há nenhum gist ainda"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Limpar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Excluir"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Editar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "criado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar original"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Minha Conta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Addresses"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Novo endereço de email"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owned Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Watched Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Criar repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Copiar permissões"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to reset this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirme para excluir este IP: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expired"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Expira"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirme para excluir este IP: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Removido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Próxima chave de campo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Adicionar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this email: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirme para excluir este email: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Novo endereço de email"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Your Account Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sua nova senha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nova senha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change %s avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Altere o seu avatar em"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nenhum repositório encontrado."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nome"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Localização dos repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permissões padrão"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Acesso anônimo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allow anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Acesso anônimo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repositories will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Todas as permissões padrão em cada repositório serão modificadas para a "

			




	
	
	
		
 
"permissão escolhida, note que todas as permissões padrão customizadas nos "

			




	
	
	
		
 
"repositórios serão perdidas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório existente?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupo de repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repository groups "

			




	
	
	
		
 
"will be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Todas as permissões padrão em cada grupo de repositórios serão "

			




	
	
	
		
 
"modificadas para a permissão escolhida, note que todas as permissões "

			




	
	
	
		
 
"padrão customizadas em grupos de repositórios serão perdidas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupo de repositórios %s atualizado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupo de usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on user groups will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Todas as permissões padrão em cada repositório serão reinicializadas para "

			




	
	
	
		
 
"as permissões escolhidas. Note que todas as permissões padrão "

			




	
	
	
		
 
"customizadas nos repositórios serão perdidas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repository creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Criação de repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Criação de grupo de usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository forking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bifurcação de repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registro"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "External auth account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ativação de autenticação de conta externa"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirme para excluir este IP: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All IP addresses are allowed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Todos os endereços IP são permitidos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Novo endereço IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nome do grupo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Progenitor do grupo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Configurações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permissões"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Criado em"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Confirme para excluir este grupo: %s com %s repositório"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Confirme para excluir este grupo: %s com %s repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Desabilitado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "revisões"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add/Edit groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Adicionar grupo de usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User/User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupo de usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default"

			




	
	
	
		
 
msgstr "padrão"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revoke"

			




	
	
	
		
 
msgstr "revogar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add new"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Adicionar novo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to children"

			




	
	
	
		
 
msgstr "aplicar aos filhos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "

			




	
	
	
		
 
"groups and repositories inside"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Habilitar trava-por-pulling no grupo. Esta opção será aplicada a todos os "

			




	
	
	
		
 
"outros grupos e repositórios dentro deles"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Criar grupos de usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirme para excluir este grupo de usuário: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupo de repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Administração de grupos de repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Number of Top-level Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Número de repositórios de nível superior"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "repositório [criado]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Seja sucinto e objetivo. Use um arquivo README para descrições mais "

			




	
	
	
		
 
"longas."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Optionally select a group to put this repository into."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opcionalmente selecione um grupo no qual colocar esse repositório."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type of repository to create."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tipo de repositório a criar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Landing revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revisão de pouso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Creating Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erro ao criar repositório %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra Fields"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Campos extras"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Remoto"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Estatísticas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Progenitor do grupo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Marque manualmente este repositório como uma bifurcação de um outro da "

			




	
	
	
		
 
"lista"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal Visibility"

			




	
	
	
		
 
msgstr "diário público"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove from public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Remover do diário público"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add to Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "diário público"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All actions done in this repository will be visible to everyone in the "

			




	
	
	
		
 
"public journal."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Todas as ações feitas nesse repositório serão acessíveis a todos no "

			




	
	
	
		
 
"diário público"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Habilitar travas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to unlock repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirme para destravar repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unlock Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório público"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to lock repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirme para travar repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lock Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório público"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository is not locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório não está travado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this repository: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirma excluir esse repositório: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[excluir] repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has %s fork"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "This repository has %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "este repositório tem %s bifurcação"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "este repositório tem %s bifurcações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Detach forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Desassociar bifurcações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Excluir bifurcações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidate Repository Cache"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Invalidar cache do repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "

			




	
	
	
		
 
"repository will be cached again."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Invalidar manualmente o cache deste repositório. No próximo acesso o "

			




	
	
	
		
 
"repositório será cacheado novamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "List of Cached Values"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lista de valores cacheados"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Prefix"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prefixo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Chave"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Active"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ativo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this field: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirme para excluir este campo: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Próxima chave de campo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Próximo rótulo de campo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter short label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Entre com o rótulo curto"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nova descrição de campo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter description of a field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Entre com a descrição de um campo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra fields are disabled."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registro desabilitado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "repositório privado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "repositório [bifurcado]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório %s criado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Changes from Remote Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[pulled do remote] no repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirma realizar pull de alterações a partir de lado remoto"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permanent Repository ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "repositório privado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "repositório [criado]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revisão padrão para página de arquivos, downloads, whoosh e readme"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change owner of this repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mudar o dono desse repositório."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Habilitar estatísticas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove current statistics."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirma remover atuais estatísticas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Administração de repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Administração de configurações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ganchos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Enviar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Site branding"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Marca do site"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "HTTP authentication realm"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Realm de autenticação HTTP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Salvar configurações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Custom Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ganchos customizados"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to remove hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Falha ao remover gancho"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opção de varredura"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete records of missing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Buscar nos repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidate cache for all repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Invalidar o cache para todos os repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Invalidar o cache para todos os repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Index build option"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opção de construção do índice"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Build from scratch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Construir do zero"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reindex"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Reindexar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Editar Permissão"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show repository size after push"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar tamanho do repositório após o push"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user push commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Armazenar registro de comandos de push dos usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user pull commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Armazenar registro de comandos de pull dos usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update repository after push (hg update)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Atualizar repositório após realizar push (hg update)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial extensions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Extensões do Mercurial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable largefiles extension"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Habilitar extensão largefiles"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable hgsubversion extension"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Habilitar extensão hgsubversion"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location of repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Criar repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

			




	
	
	
		
 
"take effect."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Clique para destravar. Você deve reiniciar o Kallithea para que esta "

			




	
	
	
		
 
"configuração tenha efeito."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "General"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geral"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Use repository extra fields"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usar campos extras do repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permite armazenar campos customizados adicionais por repositório."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Kallithea version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar versão do Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL de clonagem"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tamanho do Repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Icons"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ícones"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar ícone de repositório público nos repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show private repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar ícone de repositório privado nos repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public/private icons next to repository names."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar ícone de repositório público nos repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meta Tagging"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Meta-Tagging"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Adicionar grupo de usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "membros"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Membros"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirme para excluir este grupo de usuário: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No members yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nenhum membro ainda"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Chosen group members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Membros escolhidos do grupo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Membros disponíveis"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Administração de grupos de usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Adicionar usuário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password confirmation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirmação de senha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirma excluir este usuário: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password confirmation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirmação de nova senha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Administração de usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Server instance: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Instância de servidor: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório Mercurial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório Git"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Excluir bifurcações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sumário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changelog"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registro de alterações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Arquivos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests for %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar Pull Requests para %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opções"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Compare bifurcação"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Compare"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pesquisar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unlock"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Destravar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lock"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Travar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Follow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Seguir"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unfollow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Parar de seguir"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bifurcação"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Criar Pull Request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Switch To"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Trocar Para"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show recent activity"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar atividade recente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diário público"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar gists públicos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Todos os gists públicos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Meus gists públicos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Private Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Meus gists privados"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Buscar nos repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not Logged In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Não logado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login to Your Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Entrar com sua conta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Esqueceu a senha ?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Não possui uma conta ?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log Out"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sair"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Padrões de repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permissões padrão"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Criar repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Selecione esta opção para permitir a criação de repositórios para este "

			




	
	
	
		
 
"usuário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Criar grupos de usuários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Selecione esta opção para permitir a criação de grupos de usuários para "

			




	
	
	
		
 
"este usuário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bufurcar repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow repository forking for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Selecione esta opção para permitir a bifurcação de repositórios para este "

			




	
	
	
		
 
"usuário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permissions defined yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nenhuma permissão definida ainda"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permissão"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Editar Permissão"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Submitting ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Enviando..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unable to post"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Habilitar downloads"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Another Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Adicionar outro comentário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stop following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Parar de seguir este repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Start following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passar a seguir este repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Carregando..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "carregando ..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search truncated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Busca truncada"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No matching files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nenhum arquivo encontrado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request from {0}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Comentar no pull request #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar changesets selecionados __S -> __E"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Selection Link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Link da seleção"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Collapse Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Colapsar diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expand Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Expandir diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "revisões"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to revoke permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Falhou ao revocar a permissão"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "confirme para revogar permissão para {0}: {1} ?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Specify changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort ascending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Clique para ordenar em ordem crescente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort descending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Clique para ordenar em ordem descrescente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No records found."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nenhum registro encontrado."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Data error."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erro de dados."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Carregando..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changelog"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Changelog"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "showing %d out of %d revision"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "showing %d out of %d revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "mostrando %d de %d revisão"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "mostrando %d de %d revisões"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clear selection"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Deselecionar seleção"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go to tip of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirme para travar repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare fork with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Comparar bifurcação com %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare fork with parent repository (%s)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Comparar bifurcação com %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch filter:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "filtro"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changes yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ainda não há alteações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Removido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Modificado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Adicionado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Affected %s files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Afetados %s arquivos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset status: %s by %s\n"

			




	
	
	
		
 
"Click to open associated pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Estado do changeset: %s\n"

			




	
	
	
		
 
"Clique para abrir os pull request #%s associado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Estado do changeset: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%d comentário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bookmark %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tag %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ramo %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Estado do changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Raw diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diff cru"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Patch diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "D"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Baixar diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Merge"

			




	
	
	
		
 
msgstr "mesclar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Grafted from:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Criado em"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Replaced by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "criado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Preceded by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "criado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s arquivo modificado"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s arquivos modificados"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s arquivo modificado com %s inserções e %s exclusões"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s arquivos modificados com %s inserções e %s exclusões"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff anyway"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar diff completo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Comentário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Comentar no pull request #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "novo arquivo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nenhum changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete comment?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%d comentário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mudanças mais recentes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Use @nomedeusuário dentro desse texto para enviar notificação a este "

			




	
	
	
		
 
"usuário do Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Altere o estado do changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Vote for pull request status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vote para estado do pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sem modificações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Comentar no pull request #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(fechado)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Comentário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be logged in to comment."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Você precisa estar logado para comentar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Entrar agora"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hide"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocultar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d comment"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d comentário"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d comentários"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "(%d em linha)"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "(%d em linha)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Changesets"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Estado do changeset: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files affected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Arquivos afetados"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File before"

			




	
	
	
		
 
msgstr "arquivo removido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Última alteração"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "excluir"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Renamed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "renomear"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revisão desconhecida %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nenhum nome de arquivo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "arquivo adicionado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar diff completo para este arquivo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full side-by-side diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar diff completo lado-a-lado para este arquivo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show inline comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar comentários inline"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nenhum changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Merge Ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Comentário no changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show merge diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar diff completo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "is"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Changesets"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "behind"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Reindexar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Comparar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Showing %s commit"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Showing %s commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Mostrando %s commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Mostrando %s commits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar diff completo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório público"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nenhum conjunto de alterações ainda."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s rss feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Assinar o feed rss de %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s atom feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Assinar o feed atom de %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s comentou no changeset em %(when)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s comentou no changeset em %(when)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fluxo de changesets"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ramo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mudanças mais recentes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório não está travado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hello %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Olá %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "We have received a request to reset the password for your account."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Recebemos uma requisição para criar uma nova senha para sua conta."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[comentado] no pull request para"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull request #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s comentou no pull request em %(when)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull requests de %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "[comentado] no pull request para"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Full Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nome do grupo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s File side-by-side diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Arquivo %s diff lado-a-lado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diff do arquivo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s File Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Diff de Arquivo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Arquivos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Adicionar Arquivos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Local"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "or"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ou"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New file type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "novo arquivo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Realizar commit das alterações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading file list..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Carregando lista de arquivos..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tamanho"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Última revisão"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Última alteração"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Committer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Último commiter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Editar arquivo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Source"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fonte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s author"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s authors"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s autor"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s autores"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit on Branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Excluído ramo: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"A edição de arquivos só é permitida quando se está na revisão mais "

			




	
	
	
		
 
"recente do ramo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file (%s)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Arquivo binário (%s)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File is too big to display."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Arquivo é grande demais para exibir"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full annotation anyway."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar diff completo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as raw."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar original"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "annotation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "anotação"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No files at given path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nenhum arquivo no caminho especificado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Followers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Seguidores"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Followers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Seguidores"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Started following -"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Começou a seguir -"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nome da bifurcação"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revisão padrão para página de arquivos, downloads, whoosh e readme"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Copiar permissões"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permissions from forked repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Copiar permissões do repositório bifurcado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update after clone"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Atualizar após clonar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Checkout source after making a clone"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Checkout fontes depois de criar o clone"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Bifurcações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bifurcações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bifurcado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no forks yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ainda não há bifurcações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ATOM journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ATOM feed do diário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "RSS journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "RSS feed do diário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No entries yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ainda não há entradas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ATOM public journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ATOM feed do diário público"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "RSS public journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "RSS feed do diário público"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Novo pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Título"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Write a short description on this pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Escreva uma breve descrição para este pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset flow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fluxo de changesets"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Origin repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório origem"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revisão"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Destination repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório de destino"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ainda não há entradas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Vote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "revogar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Age"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Idade"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fechado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Novo pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirme para excluir este pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Confirme para excluir este pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Pull Request #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s from %s#%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull requests de %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summarize the changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Realizar commit das alterações"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request status calculated from votes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Estado do pull request calculado a partir dos votos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nenhum"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Puxar mudanças"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Next iteration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registro"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mudanças mais recentes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "revisor"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove reviewer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "revisor"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Potential Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Visualizar comentário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request Content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "O pull request mudou de estado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Comentário no changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Pull Requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull requests de %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests to '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull requests para %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Crie novo pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull requests para %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull requests de %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show closed pull requests (in addition to open pull requests)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar pull requests fechados também"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Created by Me"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revisores do pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Needing My Review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revisores do pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests I Participate In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Eu participo em"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in All Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Buscar em todos os repositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search term"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Termo de pesquisa"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pesquisando em"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File contents"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Conteúdo dos arquivos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit messages"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mensagens de commit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File names"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nomes dos arquivos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission denied"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permissão negada"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ATOM feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ATOM feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s RSS feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s RSS feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Habilitar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stats gathered: "

			




	
	
	
		
 
msgstr "Estatísticas coletadas:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "arquivos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar mais"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "commits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "arquivos adicionados"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "arquivos alterados"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "arquivos removidos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2419,71 +1589,59 @@ msgstr "commit"

			




	
	
	
		
 
msgid "file added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "arquivo adicionado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "file changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "arquivo alterado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "file removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "arquivo removido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Summary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Sumário"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository locked by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório travado por %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório destravado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bifurcação de"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Clonar de"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show by ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar por ID"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show by Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar por Nome"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Trending files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tendências em arquivos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Download"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no downloads yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ainda não há downloads"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Downloads estão desabilitados para este repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download as zip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Download como zip"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to download archive with subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Marque isto para descarregar arquivo com subrepositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "With subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "com subrepositórios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mudanças mais recentes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Quick Start"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Início rápido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add or upload files directly via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Adicionar ou enviar arquivos diretamente pelo Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Push new repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fazer push de novo repositório"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Existing repository?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositório existente?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Descarregar %s como %s"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: ru\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

			




	
	
	
		
 
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ещё не было изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ничего"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(закрыто)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отображать пробелы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Игнорировать пробелы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Увеличить контекст до %(num)s строк"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Привилегии еще не назначены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запрос успешно удалён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет такой ревизии в этом репозитории"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Перейти на верхушку репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Невозможно сравнивать репозитории без общего предка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Невозможно сравнивать репозитории без общего предка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет ответа"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неизвестная ошибка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Запрос не распознан сервером из-за неправильного синтаксиса."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Несанкционированный доступ к ресурсу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "У вас нет прав для просмотра этой страницы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ресурс не найден"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Сервер не может выполнить запрос из-за неправильного условия в запросе."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s выполнил коммит в %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменения оказались слишком большими и были вырезаны..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Лента новостей %s %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменения в репозитории %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нажмите чтобы добавить новый файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет файлов. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (%s)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий заблокировал %s в %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы можете удалять файлы только в ревизии, связанной с существующей веткой "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл %s удалён с помощью Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл %s удалён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Во время коммита произошла ошибка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы можете редактировать файлы только в ревизии, связанной с существующей "

			




	
	
	
		
 
"веткой "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл %s отредактирован с помощью Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Без изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменения применены в %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл добавлен с помощью Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пусто"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Безымянный"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Расположение должно быть относительным путем, и не должно содержать \".."

			




	
	
	
		
 
"\" в пути"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
		
 
@@ -179,160 +164,138 @@ msgstr "Тэги"

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закладки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Публичный журнал"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Журнал"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неверная капча"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистрация в %s прошла успешно"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Код для сброса пароля отправлена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неверный код сброса пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пароль обновлён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (закрыта)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Специальный"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ветки участника"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закладки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при создании pull-запроса"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запрос создан успешно"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обновление для pull-запроса создано"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет описания"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запрос обновлён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запрос успешно удалён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Набор изменений не найден"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет изменений для обновления этого pull-запроса."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Этот pull-запрос уже принят на ветку %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Этот pull-запрос был закрыт и не может быть обновлён."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет изменений для обновления этого pull-запроса."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Внимание: Ветка %s имеет ещё одну верхушку: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обновление pull-запросы git не поддерживается."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет изменений для обновления этого pull-запроса."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Недопустимый поисковый запрос. Попробуйте заключить его в кавычки."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при выполнении этого поиска."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет данных"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Статистические данные отключены для этого репозитария"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Настройки авторизации успешно обновлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "произошла ошибка при обновлении настроек авторизации"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стандартные настройки успешно обновлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при обновлении стандартных настроек"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "навсегда"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 минут"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 час"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 день"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 месяц"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Срок"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка во время создания gist-записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist-запись %s удалена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неизменный"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist data"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Данные gist-записи обновлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при обновлении gist-записи %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы не можете изменить данные этого пользователя, поскольку он важен для "

			




	
	
	
		
 
"работы всего приложения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Your account was updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ваша учетная запись успешно обновлена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при обновлении пользователя %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ошибка при обновлении пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added email %s to user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пользователю добавлен e-mail %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during email saving"

			




	
	
		
 
@@ -407,300 +370,279 @@ msgstr "Группа репозиториев %s удалена"

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при удалении группы репозиториев %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Администратор не может отозвать свои привелегии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Привилегии группы репозиториев обновлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during revoking of permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при отзыве привелегии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при создании репозитория %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий %s создан из %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forked repository %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сделан форк(копия) репозитория %s на %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий %s создан"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository %s updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозитарий %s успешно обновлён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка во время обновления репозитория %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Detached %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Форки %s отсоединены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалены форки репозитория %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий %s удалён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Невозможно удалить %s, у него всё ещё есть форки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка во время удаления %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Привилегии репозитория обновлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при создании поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при удалении поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- Не форк --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Видимость репозитория в публичном журнале обновлена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при установке репозитария в общедоступный журнал"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ничего"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий %s отмечен как форк %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при выполнении операции"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий заблокирован"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий разблокирован"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка во время разблокирования"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cache invalidation successful"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Кэш сброшен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при очистке кэша"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pulled from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Внесены изменения из удалённого репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during pull from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при внесении изменений из удалённого репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при удалении статистики репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обновлены настройки VCS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

			




	
	
	
		
 
"missing"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Невозможно включить поддержку hgsubversion. Библиотека «hgsubversion» "

			




	
	
	
		
 
"отсутствует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек приложения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозитории успешно пересканированы, добавлено: %s, удалено: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обновленные параметры настройки приложения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Настройки визуализации обновлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек визуализации"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пожалуйста, введите адрес электронной почты"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send email task created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Задача отправки Email создана"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет данных"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавлена новая ловушка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обновлённые ловушки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during hook creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "произошла ошибка при создании хука"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Запланирована переиндексация базы Whoosh"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создана группа пользователей %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при создании группы пользователей %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа пользователей %s обновлена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при обновлении группы пользователей %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа пользователей успешно удалена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при удалении группы пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Target group cannot be the same"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Целевая группа не может быть такой же"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Привилегии группы пользователей обновлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обновлены привилегии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during permissions saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при сохранении привилегий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пользователь %s создан"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при создании пользователя %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пользователь успешно обновлён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пользователь успешно удалён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при удалении пользователя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added IP address %s to user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавлен IP %s в белый список пользователя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred while adding IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Произошла ошибка при сохранении IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed IP address from user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удален IP %s из белого списка пользователя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be a registered user to perform this action"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы выполнить это "

			




	
	
	
		
 
"действие"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Страница доступна только авторизованным пользователям"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository not found in the filesystem"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий не найден на файловой системе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Набор изменений не найден"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Двоичный файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Набор изменения оказался слишком большими и был урезан, используйте меню "

			




	
	
	
		
 
"сравнения для показа результата сравнения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes detected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменений не обнаружено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалена ветка: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created tag: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создан тег: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Набор изменений не найден"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show all combined changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать отличия вместе %s->%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "сравнение"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "и"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "на %s больше"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "версии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "имя форка %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запрос %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[удален] репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[создан] репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository as fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[создан] репозиторий как форк"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[forked] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[форкнут] репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[обновлён] репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[downloaded] archive from repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[загружен] архив из репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[delete] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[удален] репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[создан] пользователь"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[обновлён] пользователь"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[создана] группа пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[обновлена] группа пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on revision in repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[комментарий] к ревизии в репозитории"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[прокомментировано] в запросе на внесение изменений для"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[closed] pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[закрыт] Pull-запрос для"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[pushed] into"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[отправлено] в"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -777,842 +719,638 @@ msgid "%d minute"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d минута"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d минут"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d минуты"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d second"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d seconds"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d секунды"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d секунды"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d секунды"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "в %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s назад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s and %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "в %s и %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s and %s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s и %s назад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "just now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "прямо сейчас"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on line %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "на строке %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[Mention]"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[Упоминание]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "top level"

			




	
	
	
		
 
msgstr "верхний уровень"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea Administrator"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Администратор Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неавторизованные пользователи имеют право чтения новых репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Неавторизованные пользователи имеют право записи в новые репозитории"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Только администраторы могут создавать группы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создана новая группа репозиториев %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создавать группы пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создавать группы пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Местонахождение репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистрация отключена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистрация пользователя с ручной активацией учётной записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистрация пользователя с автоматической активацией"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not reviewed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не просмотрено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Under review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "На рассмотрении"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Одобрено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Одобрено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пожалуйста, введите логин"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Введите значение длиной не менее %(min)i символов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пожалуйста, введите пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter %(min)i characters or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Введите не менее %(min)i символов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

			




	
	
	
		
 
"%(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[прокомментировано] в запросе на внесение изменений для"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новый пользователь \"%(new_username)s\" зарегистрирован"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закрыт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s просит вас рассмотреть pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You are not authorized to create the pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление этого pull-request'а"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отсутствующие ревизии относительно предыдущего pull-запроса:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новые ревизии на %s %s относительно предыдущего pull-запроса:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

			




	
	
	
		
 
"diff."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Этот pull-запрос основан на другой ревизии %s, простой diff невозможен."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет изменений на %s %s относительно предыдущей версии."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "latest tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "последняя версия"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистрация нового пользователя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы не можете удалить пользователя, поскольку это критично для работы "

			




	
	
	
		
 
"всего приложения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repositories: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s репозиториев и поэтому "

			




	
	
	
		
 
"не может быть удалён. Смените владельца или удалите эти репозитории: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repository groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s групп репозиториев и "

			




	
	
	
		
 
"поэтому не может быть удалён. Смените владельца или удалите данные "

			




	
	
	
		
 
"группы: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those user groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Пользователь \"%s\" всё ещё является владельцем %s групп пользователей и "

			




	
	
	
		
 
"поэтому не может быть удалён. Смените владельца или удалите данные "

			




	
	
	
		
 
"группы: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ссылка сброса пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset notification"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ссылка сброса пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Value cannot be an empty list"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Значение не может быть пустым списком"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пользователь с именем \"%(username)s\" уже существует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя \"%(username)s\" недопустимо"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

			




	
	
	
		
 
"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Имя пользователя может содержать только буквы, цифры, символы "

			




	
	
	
		
 
"подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы, цифры "

			




	
	
	
		
 
"либо с символа подчеркивания"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username %(username)s is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя \"%(username)s\" недопустимо"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid user group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неверное имя группы пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа пользователей \"%(usergroup)s\" уже существует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

			




	
	
	
		
 
"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"имя группы пользователей может содержать только буквы, цифры, символы "

			




	
	
	
		
 
"подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы или цифры"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot assign this group as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Невозможно использовать эту группу как родителя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа \"%(group_name)s\" уже существует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозитарий с  именем \"%(group_name)s\" уже существует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Недопустимые символы (не ascii) в пароле"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid old password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неверно задан старый пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Passwords do not match"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пароли не совпадают"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid username or password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "неверный пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Token mismatch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Несовпадение токенов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя репозитория %(repo)s запрещено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository named %(repo)s already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозитарий %(repo)s уже существует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозитарий \"%(repo)s\" уже существует в группе \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа репозиториев \"%(repo)s\" уже существует"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "приватный репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork has to be the same type as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Тип форка будет совпадать с родительским"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "У вас недостаточно прав для создания репозиториев в этой группе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "no permission to create repository in root location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "недостаточно прав для создания репозитория в корневом каталоге"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "У Вас недостаточно привилегий для создания группы в этом месте"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This username or user group name is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Данное имя пользователя или группы пользователей недопустимо"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This is not a valid path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Этот путь ошибочен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This email address is already in use"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Этот E-mail уже занят"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "\"%(email)s\" не существует."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

			




	
	
	
		
 
"of the attribute that is equivalent to \"username\""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Для входа по LDAP должно быть указано значение аттрибута CN - это "

			




	
	
	
		
 
"эквивалент имени пользователя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пожалуйста, введите существующий IPv4 или IPv6 адре"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Значение маски подсети должно быть в пределах от 0 до 32 (%(bits)r - "

			




	
	
	
		
 
"неверно)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ключевое имя может только состоять из букв, символа подчеркивания, тире "

			




	
	
	
		
 
"или чисел"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Filename cannot be inside a directory"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файла нет в каталоге"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "About"

			




	
	
	
		
 
msgstr "О программе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Repository Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить группу репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы имеете администраторские права на эту группу и можете редактировать её"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Repository Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменить группу репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Описание"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Последнее изменение"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Состояние"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owner"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Владелец"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Войти"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log In to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Войти в %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя пользователя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot your password ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Забыли пароль?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет аккаунта?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Войти"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сброс пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сброс пароля для %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сброс пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Почтовый адрес"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Капча"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send Password Reset Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Послать ссылку сброса пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

			




	
	
	
		
 
"is registered in the system."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ссылка для сброса пароля была отправлена на соответствующий e-mail."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новый пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите новый пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистрация"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистра на %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Re-enter password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Повторите пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "First Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Фамилия"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Пожалуйста, подождите, пока администратор подтвердит Вашу регистрацию."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Журнал администратора"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "journal filter..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Фильтр журнала..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Filter"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отфильтровать"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Entry"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s Entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s запись"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s записей"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Действие"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Date"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дата"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "From IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "С IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No actions yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Действия ещё не производились"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Настройки аутентификации"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Аутентификация"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Плагины аутентификации"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включенные плагины"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "

			




	
	
	
		
 
"in plugin order"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Список плагинов, разделенных запятой. Kallithea будет пробовать "

			




	
	
	
		
 
"аутентифицировать пользователя в порядке указания плагинов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available built-in plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Доступные встроенные плагины"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Плагин"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сохранить"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Значения по умолчанию"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Тип"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Приватный репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

			




	
	
	
		
 
"collaborators."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Приватные репозитории видны только их участникам."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить статистику"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics window on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить окно статистики на странице «Общие сведения»."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable downloads"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить скачивание"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable download menu on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить меню скачивания на странице «Общие сведения»."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить блокирование"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить автоблокировку для репозитория."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Правка gist-записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist description ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Описание..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expires"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Истекает"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Never"

			




	
	
	
		
 
msgstr "никогда"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обновить"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отмена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Приватная gist-запись для пользователя %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Публичная gist-запись для пользователя %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Публичные gist-записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создать новую gist-запись"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создано"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no gists yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist-записи отсутствуют"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сброс"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалить"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление этой gist-записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Редактировать"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as Raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать только текст"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "создана"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать только текст"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мой Аккаунт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Profile"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Профиль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Addresses"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новый E-mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "API Keys"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API-ключи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owned Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "репозитории"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Watched Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создать репозитории"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скопировать привилегии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to reset this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите сброс этого API-ключа: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expired"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Истекает"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление этого API-ключа: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional API keys specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дополнительные адреса e-mail не указаны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ключ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Primary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Основной"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this email: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление E-mail: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional emails specified."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет дополнительных адресов e-mail."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новый E-mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Your Account Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Смена пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Текущий пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новый пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm new password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите новый пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "текущий IP-адрес"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change %s avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Измените аватар через сайт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Avatars are disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Аватары отключены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозитории, где Вы — владелец"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозитории, за которыми Вы наблюдаете"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стандартные привилегии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Белый список IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Анонимный доступ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allow anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Анонимный доступ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repositories will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждого "

			




	
	
	
		
 
"репозитория. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию "

			




	
	
	
		
 
"будут сброшены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Существующий репозиторий?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repository groups "

			




	
	
	
		
 
"will be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждой группы "

			




	
	
	
		
 
"репозиториев. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию для "

			




	
	
	
		
 
"групп репозиториев будут сброшены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалить эту группу репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on user groups will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждой группы "

			




	
	
	
		
 
"пользователей. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию "

			




	
	
	
		
 
"для групп пользователей будут сброшены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repository creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создание репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создание групп пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository forking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создание форка репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистрация"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "External auth account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Активация сторонней учетной записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление IP %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All IP addresses are allowed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Все IP-адреса разрешены."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новый IP-адрес"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группы репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя группы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Родительская группа"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository Group Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Настройки группы репозиториев %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Child Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить подгруппу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Настройки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Advanced"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дополнительно"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Привилегии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа репозиториев: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создано"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Подтвердите удаление группы %s, содержащей %s репозиторий"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Подтвердите удаление группы %s, содержащей %s репозитория"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "Подтвердите удаление группы %s, содержащей %s репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалить эту группу репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "отключено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add/Edit groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить группу пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User/User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default"

			




	
	
	
		
 
msgstr "по умолчанию"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revoke"

			




	
	
	
		
 
msgstr "отозвать"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add new"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить новый"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to children"

			




	
	
	
		
 
msgstr "применить к дочерним"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "

			




	
	
	
		
 
"groups and repositories inside"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Включить автоблокировку для группы. Эта опция будет применена ко всем "

			




	
	
	
		
 
"дочерним группам и репозиториям"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалить эту группу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление этой группы пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа репозиториев: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Администрирование групп репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Number of Top-level Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Число репозиториев верхнего уровня"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[создан] репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Короткое и осмысленное. Для развернутого описания используйте файл README."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Optionally select a group to put this repository into."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Опционально выбрать группу, в которую поместить данный репозиторий."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type of repository to create."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Тип создаваемого репозитория."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Landing revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ревизия для выгрузки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Creating Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создание репозитория %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Настройки репозитория %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra Fields"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дополнительные поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалённый"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Статистика"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Родительская группа"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Набор"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Вручную сделать этот репозиторий форком выбранного из списка."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal Visibility"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Доступ к публичному журналу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove from public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалить из общедоступного журнала"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add to Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить в публичный журнал"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
		
 
@@ -1655,255 +1393,216 @@ msgstr[2] "Данный репозиторий имеет %s копий"

			




	
	
	
		
 
msgid "Detach forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отсоединить fork'и"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалить fork'и"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidate Repository Cache"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сбросить кэш репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "

			




	
	
	
		
 
"repository will be cached again."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ручной сброс кэша репозитория. При первом доступе кэш восстановится."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "List of Cached Values"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Список кешированных значений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Prefix"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Префикс"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ключ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Active"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Активный"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this field: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление этого поля: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ключ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter short label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Введите краткое имя поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Описание поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter description of a field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Введите описание поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra fields are disabled."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дополнительные поля отключены."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "приватный репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[форкнут] репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий %s создан"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Changes from Remote Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[внесены изменения из удалённого репозитория] в репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите скачивание изменений."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permanent Repository ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "приватный репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[создан] репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ревизия по умолчанию, из которой будет производиться выгрузка файлов при "

			




	
	
	
		
 
"скачивании"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change owner of this repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменить владельца репозитория."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сброс статистики"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove current statistics."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите сброс статистики."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Администрирование репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Администрирование настроек"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Хуки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отправить"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Site branding"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Брендинг сайта"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "HTTP authentication realm"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Приветствие для HTTP-аутентификации"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сохранить настройки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Custom Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пользовательские хуки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to remove hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не удалось удалить хук"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Опции пересканирования"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete records of missing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Поиск по репозиториям"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidate cache for all repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Index build option"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Опции создания индекса"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Build from scratch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сборка с нуля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reindex"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Перестроить индекс"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Версия Git"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show repository size after push"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показывать размер репозитория после отправки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user push commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Логировать пользовательские команды отправки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user pull commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Логировать пользовательские команды получения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update repository after push (hg update)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Обновлять репозиторий после отправки (hg update)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial extensions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Расширения Mercurial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable largefiles extension"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить поддержку больших файлов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable hgsubversion extension"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить поддержку hgsubversion"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location of repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Местонахождение репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

			




	
	
	
		
 
"take effect."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Нажмите для разблокирования. Изменения вступят в силу после перезагрузки "

			




	
	
	
		
 
"Kallithea."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "General"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Главное"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Use repository extra fields"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Использовать дополнительные поля в репозиториях"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Позволяет хранить дополнительные поля в репозиториях."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Kallithea version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отображать версию Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ссылка для клонирования"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Размер репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Icons"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Иконки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показывать иконки публичных репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show private repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показывать иконки приватных репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public/private icons next to repository names."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показывать иконки публичных репозиториев."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meta Tagging"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Метатегирование"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить группу пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "участники"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Участники"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление следующей группы пользователей: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No members yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет участников"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Chosen group members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выбранные участники группы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Доступные участники"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Администрирование групп пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить пользователя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пользователи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password confirmation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтверждение пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление пользователя %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password confirmation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите новый пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Администрирование пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Server instance: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Экземпляр сервера: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий Mercurial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создать форк"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1943,560 +1642,428 @@ msgstr "Заблокировать"

			




	
	
	
		
 
msgid "Follow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Наблюдать"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unfollow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не наблюдать"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Форк"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создать Pull запрос"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Switch To"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Переключиться на"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show recent activity"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать последнюю активность"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Общедоступный журнал"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать публичные записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Все публичные Gist-записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мои публичные Gist-записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Private Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мои приватные Gist-записи"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Поиск по репозиториям"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мои Pull-запросы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not Logged In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не авторизован"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login to Your Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Авторизоваться"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Забыли пароль?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет аккаунта?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log Out"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выход"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Значения по умолчанию"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стандартные привилегии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создать репозитории"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Опция разрешает пользователю создавать репозитарии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создавать группы пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Опция разрешает пользователю создавать группы пользователей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создавать fork от репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow repository forking for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Выберите эту опцию чтобы разрешить данному пользователю создавать fork'и "

			




	
	
	
		
 
"репозиториев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permissions defined yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Привилегии еще не назначены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Привилегия"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменить привилегии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Submitting ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Применение..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unable to post"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включить скачивание"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Another Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить ещё один комментарий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stop following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отменить наблюдение за репозиторием"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Start following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Наблюдать за репозиторием"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Группа"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Загрузка..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "загрузка..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search truncated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Поиск усечен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No matching files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет совпадений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request from {0}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Комментарий в pull-запросе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать выбранные наборы изменений: __S &rarr; __E"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Selection Link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ссылка выбора"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Collapse Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Свернуть сравнение"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expand Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Раскрыть сравнение"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "версии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to revoke permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не удалось отозвать привилегии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление привилегии для {0}: {1} ?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выбрать набор изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Specify changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выбрать набор изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort ascending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "По возрастанию"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort descending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "По убыванию"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No records found."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Записи не найдены."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Data error."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ошибка данных."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Загрузка..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changelog"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Логи изменений %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "showing %d out of %d revision"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "showing %d out of %d revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Показана %d из %d ревизий"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Показаны %d из %d ревизий"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "Показаны %d из %d ревизий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clear selection"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Очистить выбор"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go to tip of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Перейти на верхушку репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare fork with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сравнить fork с %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare fork with parent repository (%s)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сравнить форк с родительским репозиторием (%s)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch filter:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отфильтровать ветку:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changes yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменений ещё нет"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавлено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Affected %s files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Затрагивает %s файлов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset status: %s by %s\n"

			




	
	
	
		
 
"Click to open associated pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Статус набора изенений: %s⏎\n"

			




	
	
	
		
 
"Кликрните, чтобы перейти к соответствующему pull-request'у #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Статус набора изменений: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%d комментарий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закладка %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Метка %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ветка %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Изменения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Статут изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Raw diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отобразить в формате diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Patch diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Применить разностное исправление (Patch diff)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скачать diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Merge"

			




	
	
	
		
 
msgstr "свести"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Grafted from:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Перенесено из:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Replaced by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создано"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Preceded by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создано"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s файл изменён"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s файлов изменено"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s файла изменено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s файл изменён: %s добавление, %s удаление"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s файла изменёно: %s добавления, %s удаления"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s файлов изменёно: %s добавлений, %s удалений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff anyway"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать полный diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Комментировать"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Комментарий в pull-запросе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет заголовка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete comment?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалить комментарий?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Последние изменения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Используйте @имя_пользователя в тексте, чтобы отправить оповещение "

			




	
	
	
		
 
"указанному пользователю."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменить статус ревизии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Без изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Комментарий в pull-запросе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закрыть"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Комментировать"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be logged in to comment."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Вам необходимо авторизоваться, чтобы оставлять комментарии."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Авторизоваться сейчас"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hide"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скрыть"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d comment"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d комментарий"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d комментария"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d комментариев"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d к строке"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d к строкам"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d к строкам"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Изменения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Статус набора изменений: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files affected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Затронутые файлы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File before"

			




	
	
	
		
 
msgstr "файл удалён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неизменный"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Renamed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Переименован"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неизвестная ревизия %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Безымянный"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "файл удалён"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать полный diff для этого файла"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full side-by-side diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать полный diff для этого файла"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show inline comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать комментарии в строках"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нет изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Merge Ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Общий предок"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show merge diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать merge diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "is"

			




	
	
	
		
 
msgstr "отстаёт на"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "behind"

			




	
	
	
		
 
msgstr "от"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Сравнить"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Showing %s commit"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Showing %s commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Показать %s commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Показать %s commit'а"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "Показать %s commit'ов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать полный diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Публичный репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Изменений ещё не было"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s rss feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подписаться на ленту RSS %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s atom feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подписаться на ленту Atom %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s оставил комментарий к набору изменений %(age)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Комментарий от %s к набору изменений %s %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Поток изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ветка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Последние изменения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Этот pull-запрос был закрыт и не может быть обновлён."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hello %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Здравствуйте, %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "We have received a request to reset the password for your account."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мы отправили запрос на создание нового пароля для вашего аккаунта."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s упомянул Вас в комментарии к pull-запросу %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s запросил рецензирование pull-запроса %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запрос %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s упомянул Вас в комментарии к pull-запросу %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запросы %s от %s#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "[прокомментировано] в запросе на внесение изменений для"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Full Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя группы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сравнение файлов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s File Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сравнение файла %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Файлы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Файлов добавлено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Расположение"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "or"

			




	
	
	
		
 
msgstr "или"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New file type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "новый файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Применить изменения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading file list..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Загружается список файлов..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Размер"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Последняя версия"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Последнее изменение"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Committer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Автор последней ревизии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Редактировать файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Source"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Исходный код"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s author"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s authors"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s автор"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s авторов"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s автора"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit on Branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалена ветка: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Редактирование файлов разрешено только в HEAD-ревизии данной ветки"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file (%s)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Бинарный файл (%s)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File is too big to display."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл слишком большой для отображения."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full annotation anyway."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать полный diff."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as raw."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать только текст."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "annotation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "аннотация"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No files at given path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "По заданному пути файлы отсутствуют"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Followers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Наблюдатели"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Followers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Наблюдатели"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Started following -"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Наблюдать за репозиторием"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя форка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ревизия по умолчанию, из которой будет производиться выгрузка файлов при "

			




	
	
	
		
 
"скачивании."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Приватный"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скопировать привилегии"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permissions from forked repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скопировать привилегии с форкнутого репозитория"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update after clone"

			




	
	
		
 
@@ -2514,183 +2081,138 @@ msgstr "Ответвления"

			




	
	
	
		
 
msgid "Forked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Форкнуто"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no forks yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Форки ещё не созданы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ATOM journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Лента журнала ATOM"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "RSS journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Лента журнала RSS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мои репозитории"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No entries yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Записи отсуствуют"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ATOM public journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Общая лента журнала ATOM"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "RSS public journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Общая лента журнала RSS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новый pull-запрос"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Заголовок"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Write a short description on this pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Написать короткое писание по этому запросу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset flow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Поток изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Origin repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Первоначальный репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ревизия"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Destination repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий назначения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Записи отсуствуют"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Vote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "отозвать"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Age"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Возраст"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закрыто"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалить pull-запрос"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление этого pull-request'а"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Подтвердите удаление этого pull-request'а"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Pull-запрос #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s from %s#%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запросы %s от %s#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summarize the changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Применить изменения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ничего"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Принять изменения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Next iteration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Регистрация"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сохранить изменения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отменить изменения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "рецензент"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove reviewer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Удалить рецензента"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Potential Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Потенциальные рецензенты"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request Content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Статус pull-request'а был изменен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Общий предок"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Запросы на внесение изменений"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запросы от %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests to '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запросы для %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Создать новый pull-запрос"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запросы для %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull запросы от %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show closed pull requests (in addition to open pull requests)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать закрытые pull-запросы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Created by Me"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рецензенты запросов на внесение изменений Pull request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Needing My Review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рецензенты pull-запросов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests I Participate In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Моё участие"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in All Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Поиск по всем репозиториям"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search term"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Фраза для поиска"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Критерий поиска"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File contents"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Содержимое файлов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit messages"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сообщения коммитов"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File names"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Имя файла"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission denied"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Недостаточно прав"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ATOM feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ATOM лента репозитория %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s RSS feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "RSS лента репозитория %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Включено"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stats gathered: "

			




	
	
	
		
 
msgstr "Полученная статистика: "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "файлы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать еще"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "commit'ы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "файлы добавлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "файлы изменены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2718,56 +2240,53 @@ msgstr "Репозитарий заблокирован %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Репозиторий разблокирован"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Форк от"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Клонировать из"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show by ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать по ID"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show by Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показать по имени"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Trending files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Популярные файлы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скачать"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no downloads yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скачиваний ещё нет"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скачивание отключено в этом репозитории"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download as zip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скачать в zip"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to download archive with subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отметьте для скачивания архива с дочерними репозиториями"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "With subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "С дочерними репозиториями"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Лента новостей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Последние изменения"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Quick Start"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Быстрый старт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add or upload files directly via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добавить или загрузить файлы через Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Push new repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Отправить новый репозиторий"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Existing repository?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Существующий репозиторий?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скачать %s как %s"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/sk/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2014 Various authors, licensing as GPLv3

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: sk\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zatiaľ nie sú žiadne zmeny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(zatvorené)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ukázať medzery"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignorovať medzery"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmeny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Úspešne zmazaný súbor %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Taká revízia neexistuje"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdny repozitár"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neznáma revízia %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nemáte oprávnenie na zobrazenie tejto stránky"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmeny na repozitáre %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kliknite pre pridanie nového súboru"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zatiaľ nie sú žiadne súbory. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tento repozitár bol uzamknutý používateľom %s dňa %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmazaný súbor %s cez Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Úspešne zmazaný súbor %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybe pri ukladaní"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žiadne zmeny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pridaný súbor cez Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žiadny obsah"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sťahovanie vypnuté"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neznáma revízia %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdny repozitár"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmeny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vetvy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tagy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skupiny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vetva"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Záložka"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "zlá captcha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Úspešne aktualizované heslo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (zatvorené)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Záložky"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybe počas vyhľadávania."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 minút"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 hodina"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 deň"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 mesiac"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybe pri vytváraní gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybe pri aktualizácii gist %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybe pri aktualizácii hesla užívateľa"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during email saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybe pri ukladaní e-mailovej adresy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybe pri vytváraní gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nič"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tento repozitár bol uzamknutý používateľom %s dňa %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tento repozitár bol uzamknutý používateľom %s dňa %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmeny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Odblokovať repozitár"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Entry"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s Entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s záznam"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s záznamy"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s záznamov"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owned Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Watched Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vaše repozitáre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neznáma revízia %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdny repozitár"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Creating Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vytváranie repozitára %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unlock Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Odblokovať repozitár"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to lock repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potvrdenie blokovania repozitára."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lock Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zablokovať repozitár"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vymazať tento repozitár"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdny repozitár"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdny repozitár"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdny repozitár"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Changes from Remote Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmeny na repozitáre %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potvrdenie blokovania repozitára."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permanent Repository ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdny repozitár"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdny repozitár"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location of repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request from {0}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmena stavu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neznáma revízia %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go to tip of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdny repozitár"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmeny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie sú žiadne komentáre."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie sú žiadne komentáre."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmena stavu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s zmien"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Posledné zmeny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmeny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žiadne zmeny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmena stavu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(zatvorené)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neznáma revízia %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s zmien"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmeny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmeny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vetva"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Posledné zmeny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tento repozitár bol uzamknutý používateľom %s dňa %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmena stavu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmena stavu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žiadne zmeny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zrušiť zmeny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmena stavu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Posledné zmeny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Push new repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdny repozitár"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/uk/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2017 Various authors, licensing as GPLv3

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: uk\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

			




	
	
	
		
 
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нічого"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Відображати пробіли"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ігнорувати пробіли"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Невідома помилка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Журнал"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Без опису"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 хвилин"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 день"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 місяць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Невідома помилка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Останні зміни"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "файли"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Показати більше"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Клонувати з"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Останні зміни"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Quick Start"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Швидкий старт"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: zh_CN\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "还没有修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(已关闭)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "显示空白"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "忽略空白"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "增加差异上下文到 %(num)s 行"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "设置修订集状态"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功删除拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "在此代码库内，此修改并不存在"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "找不到那个版本库 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无响应"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未知错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr "由于错误的语法，服务器无法对请求进行响应。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未授权的资源访问"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无权访问该页面"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "资源未找到"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "服务进入非预期的混乱状态，这会阻止它对请求进行响应。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "修订集太大并已被截断..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s订阅"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s库的修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "点击这里添加新文件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "这里还没有文件。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 在 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库由%s于%s锁定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "您只能删除有效分支的修订中的文件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "删除文件 %s 通过 Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功删除文件 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "提交时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "您只能编辑有效分支的修订中的文件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已编辑文件 %s 通过 Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无变更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功提交到%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已添加文件通过 Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无内容"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无文件名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "下载已禁用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未知版本%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -163,148 +154,129 @@ msgstr "书签"

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公共日志"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "日志"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "验证码错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "您已成功注册 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "密码重置确认码已经发送"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无效的密码重置令牌"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功更新密码"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "指定的审核者 \"%s\" 无效"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (已关闭)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "特殊"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "同等分支"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "书签"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建拉取请求出错：%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建拉取请求时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功提交拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求更新已创建"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无描述"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求已更新"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功删除拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未找到修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "没有找到更新此拉取请求的修订集。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "没有找到更新此拉取请求的修订集。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "没有找到更新此拉取请求的修订集。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "错误的搜索。请尝试用引号包含它。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "搜索操作期间发生错误。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "数据尚未就绪"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "该版本库统计功能已经禁用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "验证设置更新成功"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "验证设置更新时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "默认设置已经成功更新"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "默认值更新时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "检视者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 分钟"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 小时"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 天"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 个月"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "终身"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "gist 创建时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已删除 gist %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功更新 gist 内容"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist data"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功更新 gist 数据"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "gist %s 更新时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr "由于是系统帐号，无法编辑该用户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Your account was updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "你的帐号已经更新完成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "用户 %s 更新时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "用户密码更新时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added email %s to user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已为用户添加电子邮件 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -317,220 +289,187 @@ msgstr "成功删除用户电子邮件"

			




	
	
	
		
 
msgid "API key successfully created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API 密钥创建成功"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "API key successfully reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API 密钥重置成功"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "API key successfully deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API 密钥删除成功"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Read"

			




	
	
	
		
 
msgstr "读"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Write"

			




	
	
	
		
 
msgstr "写"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "停用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allowed with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已允许手动激活账号"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allowed with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已允许自动激活账号"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Manual activation of external account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "外部账号手动激活"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Automatic activation of external account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "外部账号自动激活"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "启用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Global permissions updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "全局权限更新成功"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "权限更新时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "这个组内有%s个版本库因而无法删除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository %s updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库%s成功更新"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无法删除%s因为它还有其他分复刻本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "在删除%s的时候发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "删除用户时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功更新在公共日志中的可见性"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "设置版本库到公共日志时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功将版本库%s标记为复刻自%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "在搜索操作中发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库未锁定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库未锁定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "解锁时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "清除缓存时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pulled from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功拉取自远程路径"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during pull from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "从远程路径拉取时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

			




	
	
	
		
 
msgstr "删除版本库统计时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功更新版本控制系统设置"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "清除版本库缓存"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "更新应用设置"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功更新可视化设置"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "数据尚未就绪"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新建钩子"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "更新钩子"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Whoosh重新索引任务调度"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during permissions saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "保存权限时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "用户更新成功"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "删除用户时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be a registered user to perform this action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "必须是注册用户才能进行此操作"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "必须登录才能访问该页面"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未找到修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修订集过大并已被截断，使用差异菜单查看此差异"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes detected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未发现差异"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已经删除分支%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created tag: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建标签%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未找到修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show all combined changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "显示所有合并的修订集 %s->%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "比较显示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "还有"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s个"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修订"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "复刻名称%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[删除]版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[创建]版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository as fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[创建]复刻版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[forked] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[复刻]版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[更新]版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[delete] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[删除]版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[创建]用户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[更新]用户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on revision in repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[评论]了版本库中的修订"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[评论]拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[closed] pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[关闭] 拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[pushed] into"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[推送]到"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[committed via Kallithea] into repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[通过Kallithea提交]到版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[pulled from remote] into repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[远程拉取]到版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[pulled] from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[拉取]自"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[started following] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[开始关注]版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -554,1342 +493,740 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgid "%d year"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d years"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d年"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d month"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d months"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d月"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d day"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d days"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d天"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d hour"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d hours"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d时"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d minute"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d分"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d second"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d seconds"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d秒"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s前"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s and %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s零%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s and %s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s零%s前"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "just now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "刚才"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on line %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "在%s行"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[Mention]"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[提及]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea Administrator"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea 管理员"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未授权的资源访问"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未授权的资源访问"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "没有在该版本库组中创建版本库的权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "没有在该版本库组中创建版本库的权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not reviewed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未检视"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Under review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "检视中"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已批准"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已批准"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "请登录"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "输入一个不少于%(min)i个字符的值"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "请输入密码"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter %(min)i characters or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "输入少于%(min)i个字符"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

			




	
	
	
		
 
"%(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[评论] %(repo_name)s 修订集 %(short_id)s 在 %(branch)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "用户名称 %(new_username)s 无效"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "使用中"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建拉取请求出错：%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You are not authorized to create the pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认删除拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "缺少上次拉取请求之后的修订集："

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "在上次拉取请求之后，在 %s %s 上的新修订集："

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

			




	
	
	
		
 
msgstr "在上次拉取请求之后，在 %s %s 上的新修订集："

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "latest tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最新tip版本"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr "由于是系统帐号，无法删除该用户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repositories: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"由于用户 \"%s\" 拥有版本库%s因而无法删除，请修改版本库所有者或删除版本"

			




	
	
	
		
 
"库。%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repository groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"由于用户 \"%s\" 拥有版本库%s因而无法删除，请修改版本库所有者或删除版本"

			




	
	
	
		
 
"库。%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those user groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"由于用户 \"%s\" 拥有版本库%s因而无法删除，请修改版本库所有者或删除版本"

			




	
	
	
		
 
"库。%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset notification"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认密码"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Value cannot be an empty list"

			




	
	
	
		
 
msgstr "值不能为空"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "用户名称%(username)s已经存在"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

			




	
	
	
		
 
msgstr "用户名称 %(username)s 无效"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username %(username)s is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "用户名称 %(username)s 无效"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot assign this group as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "不能将这个组作为parent"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "组 \"%(group_name)s\" 已经存在"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已经存在名为 \"%(group_name)s\" 的版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "密码含有无效（非ASCII）字符"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Passwords do not match"

			




	
	
	
		
 
msgstr "密码不符"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid username or password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无效密码"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Token mismatch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "令牌不匹配"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库名称不能为%(repo)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository named %(repo)s already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已经存在版本库%(repo)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库组 \"%(group)s\" 中已经存在版本库 \"%(repo)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "私有版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork has to be the same type as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "复刻版本库必须和父版本库类型相同"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "没有在该版本库组中创建版本库的权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This is not a valid path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "不是一个合法的路径"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This email address is already in use"

			




	
	
	
		
 
msgstr "该邮件地址已被使用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "邮件地址\"%(email)s\"不存在"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

			




	
	
	
		
 
"of the attribute that is equivalent to \"username\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "LDAP 登陆属性的 CN 必须指定 - 这个名字作为用户名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "描述"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最后修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tip"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owner"

			




	
	
	
		
 
msgstr "所有者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "登录"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username"

			




	
	
	
		
 
msgstr "帐号"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "密码"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot your password ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "忘记了密码？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "还没有帐号？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "登录"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "忘记了密码？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send Password Reset Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认新密码"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

			




	
	
	
		
 
"is registered in the system."

			




	
	
	
		
 
msgstr "密码重置地址已经发送到邮件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新密码"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新密码"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up"

			




	
	
	
		
 
msgstr "注册"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Re-enter password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认密码"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "First Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "姓"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "电子邮件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "系统日志"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "journal filter..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "日志过滤..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Filter"

			




	
	
	
		
 
msgstr "过滤"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Entry"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s Entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s条"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "操作"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Date"

			




	
	
	
		
 
msgstr "日期"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "From IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "来源IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No actions yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无操作"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "保存"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库默认设置"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "类型"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "私有版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

			




	
	
	
		
 
"collaborators."

			




	
	
	
		
 
msgstr "私有版本库只对成员可见。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "启用统计"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics window on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "启用概况页面上的统计窗口。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable downloads"

			




	
	
	
		
 
msgstr "启用下载"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable download menu on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "启用概况页面上的下载菜单。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "启用锁定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "启用版本库的拉取锁定。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Never"

			




	
	
	
		
 
msgstr "检视者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "重置"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "删除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "我的账户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Addresses"

			




	
	
	
		
 
msgstr "增加邮箱"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owned Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Watched Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拷贝权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to reset this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认删除用户：%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认删除用户：%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove"

			




	
	
	
		
 
msgstr "移除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "增加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this email: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认删除邮箱：%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "增加邮箱"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Your Account Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "忘记了密码？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新密码"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change %s avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修改你的头像"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "名称"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库路径"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "默认权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "匿名访问"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allow anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "匿名访问"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已有版本库？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库组"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已有版本库？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repository creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "建立版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository forking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库复刻"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "注册"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认删除用户：%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "组名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "上级组"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "设置"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建于"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "确认删除这个版本库组：%s包含%s个版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "停用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无响应"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default"

			




	
	
	
		
 
msgstr "默认"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revoke"

			




	
	
	
		
 
msgstr "移除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to children"

			




	
	
	
		
 
msgstr "应用到成员"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "

			




	
	
	
		
 
"groups and repositories inside"

			




	
	
	
		
 
msgstr "启用组的拉取锁定。这个选项将应用到组内的其他组和版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认删除用户：%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库组"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库管理员"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Number of Top-level Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "顶层版本库数量"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[创建]版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

			




	
	
	
		
 
msgstr "保持简短。用README文件来写更长的描述。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Optionally select a group to put this repository into."

			




	
	
	
		
 
msgstr "可选的选择一个组将版本库放到其中。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type of repository to create."

			




	
	
	
		
 
msgstr "要创建的版本库类型。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Landing revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "默认修订"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "远程"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "统计"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "上级组"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."

			




	
	
	
		
 
msgstr "从列表中手动设置这个版本库复刻自另一版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal Visibility"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公共日志"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove from public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "从公共日志删除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add to Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公共日志"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All actions done in this repository will be visible to everyone in the "

			




	
	
	
		
 
"public journal."

			




	
	
	
		
 
msgstr "任何人都可以在公共日志上看到这个版本库上的所有动作"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "启用锁定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to unlock repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认解锁版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unlock Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公共版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to lock repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认锁定版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lock Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公共版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository is not locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库未锁定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this repository: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认删除版本库：%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[删除]版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidate Repository Cache"

			




	
	
	
		
 
msgstr "清除版本库缓存"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "

			




	
	
	
		
 
"repository will be cached again."

			




	
	
	
		
 
msgstr "手动清除版本库缓存。之后第一次访问的时候将重建缓存"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "List of Cached Values"

			




	
	
	
		
 
msgstr "缓存值列表"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Prefix"

			




	
	
	
		
 
msgstr "前缀"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "键"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Active"

			




	
	
	
		
 
msgstr "启用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra fields are disabled."

			




	
	
	
		
 
msgstr "禁用注册"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "私有版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[复刻]版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[创建]版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Changes from Remote Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[远程拉取]到版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认从远程拉取修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permanent Repository ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "私有版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[创建]版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件浏览、下载、whoosh和README的默认修订版本"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change owner of this repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "修改这个版本库的所有者。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "启用统计"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove current statistics."

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认移除当前统计"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库管理员"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "系统设置"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "钩子"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send"

			




	
	
	
		
 
msgstr "发送"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "保存设置"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Custom Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "自定义钩子"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to remove hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "移除钩子失败"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "描述"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reindex"

			




	
	
	
		
 
msgstr "重新索引"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "编辑权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show repository size after push"

			




	
	
	
		
 
msgstr "推送后显示版本库大小"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user push commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "记录用户推送命令"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user pull commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "记录用户拉取命令"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update repository after push (hg update)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "推送后更新版本库（hg update）"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial extensions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mercurial扩展"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location of repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "General"

			




	
	
	
		
 
msgstr "通用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "克隆地址"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Icons"

			




	
	
	
		
 
msgstr "图标"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "显示公共版本库图标"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show private repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "显示私有版本库图标"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public/private icons next to repository names."

			




	
	
	
		
 
msgstr "显示公共版本库图标"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meta Tagging"

			




	
	
	
		
 
msgstr "元标记"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成员"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成员"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No members yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "还没有成员"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "启用成员"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "用户管理员"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "添加用户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users"

			




	
	
	
		
 
msgstr "用户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password confirmation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认密码"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认删除用户：%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password confirmation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认新密码"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "用户管理员"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mercurial版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建于"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "概况"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changelog"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修订记录"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "浏览"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "选项"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "比较复刻"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "比较显示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search"

			




	
	
	
		
 
msgstr "搜索"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "复刻"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公共日志"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login to Your Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "登录"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "忘记密码？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "还没有帐号？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log Out"

			




	
	
	
		
 
msgstr "退出"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库默认设置"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "默认权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "复刻版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show"

			




	
	
	
		
 
msgstr "显示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "编辑权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Submitting ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "提交中……"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unable to post"

			




	
	
	
		
 
msgstr "启用下载"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Another Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%d条评论"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stop following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "停止关注该版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Start following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "开始关注该版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "组"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request from {0}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[评论]拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "显示选中的修订集 {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Selection Link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "选择链接"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Collapse Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件差异"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expand Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件差异"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修订"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "选择修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Specify changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "指定修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort ascending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "点击以升序排列"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort descending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "点击以降序排列"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No records found."

			




	
	
	
		
 
msgstr "没有找到记录。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Data error."

			




	
	
	
		
 
msgstr "数据错误。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "载入中..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changelog"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s修订记录"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "showing %d out of %d revision"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "showing %d out of %d revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "显示%d/%d个版本"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clear selection"

			




	
	
	
		
 
msgstr "清除选择"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go to tip of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认锁定版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch filter:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "过滤"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changes yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "没有任何变更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "First (oldest) changeset in this list"

			




	
	
	
		
 
msgstr "此列表中首个（最旧）修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last (most recent) changeset in this list"

			




	
	
	
		
 
msgstr "此列表中末个（最近）修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Position in this list of changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修订集在此列表中的位置"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset status: %s by %s\n"

			




	
	
	
		
 
"Click to open associated pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"修订集状态：%s 由 %s\n"

			




	
	
	
		
 
"点击打开相关联的拉取请求 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修订集状态：%s 由 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%d条评论"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修订集状态"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Merge"

			




	
	
	
		
 
msgstr "合并"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Grafted from:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建于"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Replaced by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建于"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Preceded by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建于"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "修改%s个文件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "修改%s个文件包括%s行插入和%s行删除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "评论"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[评论]拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无文件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "在此修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete comment?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%d条评论"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已更改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."

			




	
	
	
		
 
msgstr "在文本中使用 @用户名 以发送通知到该Kallithea用户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "设置修订集状态"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无变更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[评论]拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已关闭"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "评论"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be logged in to comment."

			




	
	
	
		
 
msgstr "您必须登录才能评论。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "现在登陆"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hide"

			




	
	
	
		
 
msgstr "隐藏"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d comment"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d条评论"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "(%d内嵌)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修订集状态：%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files affected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "影响文件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File before"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已删除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "删除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Renamed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "读"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未知版本%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无文件名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已添加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "behind"

			




	
	
	
		
 
msgstr "重新索引"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Showing %s commit"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Showing %s commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "显示%s个提交"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公共版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "尚无任何修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s rss feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "订阅%s的RSS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s atom feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "订阅%s的Atom"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s 已评论修订集在 %(age)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s 已评论修订集在 %(age)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "分支"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已更改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库未锁定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "We have received a request to reset the password for your account."

			




	
	
	
		
 
msgstr "我们收到重置你用户密码的请求。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[评论]拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "[评论]拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "[评论]拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Full Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "组名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件差异"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "位置"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "or"

			




	
	
	
		
 
msgstr "或者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New file type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未知包类型"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "提交修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading file list..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "加载文件列表..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "大小"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最后修订号"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最后修改于"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Committer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最后提交者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s author"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s authors"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s个作者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit on Branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已经删除分支%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file (%s)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "二进制文件（%s）"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File is too big to display."

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件过大，不能显示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "annotation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "显示注释"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No files at given path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "指定的路径中没有文件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Followers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s个关注者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Followers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "关注者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Started following -"

			




	
	
	
		
 
msgstr "开始关注 -"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "复刻名称"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件浏览、下载、whoosh和README的默认修订版本"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private"

			




	
	
	
		
 
msgstr "私有"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拷贝权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permissions from forked repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "从被复刻版本库拷贝权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update after clone"

			




	
	
	
		
 
msgstr "克隆后更新"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Checkout source after making a clone"

			




	
	
	
		
 
msgstr "完成克隆后检出源代码"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s个复刻"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "复刻"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no forks yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无复刻"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ATOM journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "订阅日志ATOM"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "RSS journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "订阅日志RSS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No entries yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "没有条目"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ATOM public journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "订阅公共日志ATOM"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "RSS public journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "订阅公共日志RSS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新建拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "标题"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修订"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr "没有条目"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Vote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "移除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已关闭"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新建拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认删除拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认删除拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s from %s#%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summarize the changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "提交修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Next iteration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "注册"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无变更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%d个检视者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove reviewer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "检视者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Potential Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%d个检视者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request Content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests to '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新建拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Created by Me"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求检视人员"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Needing My Review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求检视人员"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests I Participate In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "我参与的"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in All Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "在所有的版本库中搜索"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search term"

			




	
	
	
		
 
msgstr "搜索短语"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "搜索范围"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File contents"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件内容"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit messages"

			




	
	
	
		
 
msgstr "提交信息"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File names"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission denied"

			




	
	
	
		
 
msgstr "权限不足"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stats gathered: "

			




	
	
	
		
 
msgstr "已收集的统计： "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "提交"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已添加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已更改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已删除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "提交"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "file added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已添加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "file changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已更改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "file removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已删除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Summary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s概要"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository locked by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库由%s锁定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库未锁定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of"

			




	
	
	
		
 
msgstr "复刻自"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "克隆自"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show by ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "按ID显示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show by Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "以名字显示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Trending files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件趋势图"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download"

			




	
	
	
		
 
msgstr "下载"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no downloads yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无下载"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "这个版本库的下载已经禁用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download as zip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "zip打包下载"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to download archive with subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "勾选以下载包含子版本库的压缩包"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "With subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "包括子版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已更改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Quick Start"

			




	
	
	
		
 
msgstr "快速入门"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add or upload files directly via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "通过Kallithea直接添加或者上传文件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Push new repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "推送新版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Existing repository?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已有版本库？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "下载%s为%s包"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: zh_TW\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "無"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "（已關閉）"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "顯示空格"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "忽略空格"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "增加 diff 上下文至 %(num)s 行"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "尚未有任何變更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功遞交至 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git 版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未回應"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "您沒有權限瀏覽這個頁面"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "找不到這個資源"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 評論於 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修改於版本庫 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "尚未有任何 fork"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "沒有修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功遞交至 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未知修訂 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空的版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未知的存檔類型"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "變更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "分支"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "標籤"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "開放日誌"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "日誌"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "密碼重設的確認碼已寄出"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "無效的密碼重設確認碼"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "無描述"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "無效的查詢。請使用跳脫字元。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "這個版本庫的統計功能已停用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Your account was updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "您的帳號已更新完成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Read"

			




	
	
	
		
 
msgstr "讀"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Write"

			




	
	
	
		
 
msgstr "寫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "停用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "啟用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository %s updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本庫 %s 更新完成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "儲存所已被鎖定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "儲存所已打開"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "確認廢止版本庫快取"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "更新應用設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新增hook"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "更新hook"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Whoosh 重新索引工作排程"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "使用者更新完成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be a registered user to perform this action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "您必須是註冊使用者才能執行這個動作"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "您必須登入後才能瀏覽這個頁面"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes detected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "尚未有任何變更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "尚未有任何變更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "和"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修訂"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "分支名稱 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "提取要求 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "just now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "現在"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "祗有管理者才能分歧版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "建立版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not reviewed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未審核"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Under review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "審核中"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "請登入"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "請輸入密碼"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "關閉中"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr "您無法移除這個使用者，因為係供整個應用使用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

			




	
	
	
		
 
"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"使用者羣組名稱可以包括文數字字元、底線、句點或破折號，必須以文數字啟頭"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Passwords do not match"

			




	
	
	
		
 
msgstr "密碼不相符"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid username or password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "無效的用戶名稱或密碼"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "無效的版本庫 URL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This is not a valid path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "不是一個有效的路徑"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This email address is already in use"

			




	
	
	
		
 
msgstr "這個郵件位址已經使用了"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "描述"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owner"

			




	
	
	
		
 
msgstr "擁有者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username"

			




	
	
	
		
 
msgstr "帳號"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "密碼"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot your password ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "忘記您的密碼?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "沒有帳號?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "登入"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "忘記您的密碼?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

			




	
	
	
		
 
"is registered in the system."

			




	
	
	
		
 
msgstr "密碼重設連結已郵寄至您的信箱"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新密碼"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新密碼"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up"

			




	
	
	
		
 
msgstr "登入"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Re-enter password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "確認密碼"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "First Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "姓"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "電子郵件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理員日誌"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Filter"

			




	
	
	
		
 
msgstr "檔案"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "動作"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Date"

			




	
	
	
		
 
msgstr "時間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "From IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "來源IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "儲存"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "個版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "類型"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "私有的版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "啟用統計"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable downloads"

			




	
	
	
		
 
msgstr "啟用下載"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Never"

			




	
	
	
		
 
msgstr "擁有者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "重設"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "移除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "我的帳號"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owned Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "個版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Watched Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "建立版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "權限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "確認移除目前的統計"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove"

			




	
	
	
		
 
msgstr "移除檔案"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Your Account Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "忘記您的密碼?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新密碼"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change %s avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修改您的頭像於"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "個版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "名稱"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本庫路徑"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "預設權限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "訪客權限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allow anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "訪客權限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "建立版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本庫群組"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repository creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本庫建立"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "註冊"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "群組名稱"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "父群組"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "權限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "停用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未回應"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default"

			




	
	
	
		
 
msgstr "刪除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本庫群組"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本庫管理員"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Number of Top-level Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "建立版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "私有版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "遠端"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "統計"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "父群組"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal Visibility"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開日誌"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove from public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "從公開日誌移除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add to Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開日誌"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修改紀錄"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to unlock repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "確認廢止版本庫快取"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unlock Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開的版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to lock repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "確認廢止版本庫快取"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lock Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開的版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開的版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidate Repository Cache"

			




	
	
	
		
 
msgstr "確認廢止版本庫快取"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Active"

			




	
	
	
		
 
msgstr "啟用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "私有版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git 版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "私有版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Changes from Remote Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修改於版本庫 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "確認廢止版本庫快取"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permanent Repository ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "私有版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "私有版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "啟用統計"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove current statistics."

			




	
	
	
		
 
msgstr "確認移除目前的統計"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本庫管理員"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "設定管理員"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "儲存設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Custom Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "自訂hook"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to remove hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "移除hook失敗"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "描述"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reindex"

			




	
	
	
		
 
msgstr "重新索引"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show repository size after push"

			




	
	
	
		
 
msgstr "push 後顯示版本庫大小"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user push commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "紀錄使用者推送命令"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user pull commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "紀錄使用者抓取命令"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update repository after push (hg update)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "push後更新版本庫 (hg update)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial extensions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mercurial 版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location of repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "建立版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "複製連結"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "個版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meta Tagging"

			




	
	
	
		
 
msgstr "設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成員"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成員"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "啟用的成員"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "使用者管理員"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新增使用者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users"

			




	
	
	
		
 
msgstr "使用者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "使用者管理員"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mercurial 版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git 版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "概況"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changelog"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修改紀錄"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "檔案"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "選項"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search"

			




	
	
	
		
 
msgstr "搜尋"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "分支"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開日誌"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "忘記密碼?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "沒有帳號?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log Out"

			




	
	
	
		
 
msgstr "登出"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "個版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "預設權限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "建立版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show"

			




	
	
	
		
 
msgstr "顯示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unable to post"

			




	
	
	
		
 
msgstr "啟用下載"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stop following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "停止追蹤這個版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Start following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "開始追蹤這個版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "群組"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Collapse Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "檔案差異"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expand Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "檔案差異"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修訂"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go to tip of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git 版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changes yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "尚未有任何變更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "尚未有任何變更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 評論於 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Merge"

			




	
	
	
		
 
msgstr "合併"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 評論於 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "沒有檔案"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "沒有修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "多個檔案修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "尚未有任何變更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "沒有修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件內容"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File before"

			




	
	
	
		
 
msgstr "移除檔案"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "刪除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Renamed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "讀"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未知修訂 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未知的存檔類型"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "檔案新增"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "behind"

			




	
	
	
		
 
msgstr "重新索引"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開的版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "尚未有任何變更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s rss feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "訂閱 %s rss"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s atom feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "訂閱 %s atom"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "尚未有任何變更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "變更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "分支"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "多個檔案修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "儲存所已被鎖定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "提取要求 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "提取要求 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "提取要求 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Full Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "群組名稱"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "檔案差異"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "位置"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New file type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未知的存檔類型"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "遞交修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading file list..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "載入檔案列表..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "大小"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最後修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Committer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最後的遞交者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file (%s)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "二進位檔 (%s)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File is too big to display."

			




	
	
	
		
 
msgstr "顯示的檔案太大"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Followers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "追蹤者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "分支名稱"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private"

			




	
	
	
		
 
msgstr "私有"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no forks yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "尚未有任何 fork"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修訂"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Vote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "遠端"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summarize the changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "遞交修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "無"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Next iteration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "註冊"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "沒有修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request Content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件內容"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件內容"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in All Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mercurial 版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search term"

			




	
	
	
		
 
msgstr "搜尋關鍵字"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "搜尋範圍"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File contents"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件內容"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File names"

			




	
	
	
		
 
msgstr "檔案名稱"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission denied"

			




	
	
	
		
 
msgstr "權限不足"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "檔案"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "遞交"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "多個檔案新增"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "多個檔案修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "files removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "移除多個檔案"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "遞交"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "file added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "檔案新增"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "file changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "檔案修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "file removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "移除檔案"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "複製由"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download"

			




	
	
	
		
 
msgstr "下載"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no downloads yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "沒有任何下載"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "這個版本庫的下載已停用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "多個檔案修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Quick Start"

			




	
	
	
		
 
msgstr "快速過濾..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Push new repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "私有版本庫"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "下載 %s 為 %s"

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.