Changeset - 21c6a1e5bf6c
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 17 0
Mads Kiilerich - 6 years ago 2019-11-03 22:55:17
mads@kiilerich.com
Grafted from: 7e1982475393
i18n: drop automaticly introduced bad translations - completely remove previously fuzzy translations, not just the fuzzy markers

This is redoing cb02ca192180, but more aggressively.

msgmerge is aggressively adding fuzzy translations of strings that vaguely
resemble each other. But these translations are bad. And even more bad almost
irreversible when we dropped the fuzzy markers.

Consider for example the translation in 0.4.1 at
https://kallithea-scm.org/repos/kallithea/files/da65398a62fff50f3d241796cbf17acdea2092ef/kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

"Unauthorized access to resource" is translated to "Несанкцыянаваны доступ да
рэсурсу", but the same translation is also used fuzzily for very different
strings. That can't be good. While the translation of a slightly similar string
might be a good starting point for translators, we don't want to show such
automated and invalid translations to our users. Then it is better to show the
orginal english text, that at least is a clear TODO item and doesn't say
anything wrong.

We thus remove these automaticly generated translations. Some of them were
perhaps marked fuzzy for other reasons, and we might lose a few good
translations. That is still better than having wrong translations. Translators
can also just mark the translation as non-fuzzy and deal with the conflict of
diverging opinion on whether the translation is good. Their statement trumps
our presumption that the automated fuzzy translation is bad.
11 files changed:
kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
216
kallithea/i18n/cs/LC_MESSAGES/kallithea.po
189
kallithea/i18n/da/LC_MESSAGES/kallithea.po
39
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
330
kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po
127
kallithea/i18n/es/LC_MESSAGES/kallithea.po
108
kallithea/i18n/hu/LC_MESSAGES/kallithea.po
60
kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
364
kallithea/i18n/nb_NO/LC_MESSAGES/kallithea.po
188
kallithea/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/kallithea.po
101
kallithea/i18n/pl/LC_MESSAGES/kallithea.po
123
Changeset was too big and was cut off... Show full diff anyway
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
@@ -8,51 +8,48 @@ msgstr ""
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Яшчэ не было змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нічога"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(зачынена)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказваць прабелы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ігнараваць прабелы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Павялічыць кантэкст да %(num)s радкоў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма правоў змяняць статус pull-запыту"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыт %s паспяхова выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма такой рэвізіі ў гэтым рэпазітары"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не атрымалася знайсці іншы рэпазітар %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары розных тыпаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Немагчыма параўноўваць рэпазітары без агульнага продка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма адказу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Невядомая памылка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Запыт не распазнаны серверам з-за няправільнага сінтаксісу."

			




	
	
		
 
@@ -67,51 +64,48 @@ msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэсурс не знойдзены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Сервер не можа выканаць запыт з-за нечаканых умоваў, якія ўзніклі падчас "

			




	
	
	
		
 
"яго спрацавання."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s выканаў каміт у %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змены апынуліся занадта вялікімі і былі скарочаныя..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стужка навін %s %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змены ў рэпазітары %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Націсніце каб дадаць новы файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма файлаў. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (%s)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітар заблакаваў %s у %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Вы можаце выдаляць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл %s выдалены з дапамогай Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл %s выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Падчас каміта адбылася памылка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы можаце рэдагаваць файлы толькі ў рэвізіі, злучанай з існай галінай"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл %s адрэдагаваны з дапамогай Kallithea"

			




	
	
		
 
@@ -205,88 +199,66 @@ msgstr "Няслушны рэцэнзент \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (зачынена)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адмысловы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Галіны ўдзельніка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закладкі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры стварэнні pull-запыту: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адбылася памылка пры стварэнні pull-запыту"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыт створаны паспяхова"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абнаўленне для pull-запыту створана"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма апісання"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыт абноўлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыт паспяхова выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Набор змен для %s %s не знойдзены ў %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма змен для абнаўлення гэтага pull-запыту."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Гэты pull-запыт ужо прыняты на галіну %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Гэты pull-запыт быў зачынены і не можа быць абноўлены."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The following additional changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Гэтыя змены даступныя на %s:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма змен для абнаўлення гэтага pull-запыту."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Увага: Галіна %s мае яшчэ адну верхавіну: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абнаўленне pull-запытаў git яшчэ не падтрымліваецца."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма змен для абнаўлення гэтага pull-запыту."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Недапушчальны пошукавы запыт. Паспрабуйце скласці яго ў двукоссі."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры выкананні гэтага пошуку."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма дадзеных"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Статыстычныя дадзеныя адключаны для гэтага рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Налады аўтарызацыі паспяхова абноўлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "памылка пры абнаўленні налад аўтарызацыі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стандартныя налады паспяхова абноўлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры абнаўленні стандартных налад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -439,51 +411,48 @@ msgstr "Рэпазітар %s створаны"

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository %s updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітар %s паспяхова абноўлены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка падчас абнаўлення рэпазітара %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Detached %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Форкі %s адлучаныя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаленыя форки рэпазітара %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітар %s выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Немагчыма выдаліць %s, ён усё яшчэ мае форкі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка падчас выдалення %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прывілеі рэпазітара абноўленыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры стварэнні поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры выдаленні поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- Не форк --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Бачнасць рэпазітара ў публічным часопісе абноўлена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры даданні рэпазітара ў агульнадаступны часопіс"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Нічога"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітар %s адзначаны як форк %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры выкананні аперацыі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітар заблакаваны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -521,51 +490,48 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры абнаўленні наладаў праграмы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітары паспяхова перасканаваныя, дададзена: %s, выдалена: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скінуць кэш для %s рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абноўленыя налады праграмы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Налады візуалізацыі абноўленыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні наладаў візуалізацыі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Калі ласка, увядзіце e-mail-адрас"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send email task created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Задача адпраўкі e-mail створаная"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма дадзеных"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дададзены новы хук"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абноўленыя хукі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during hook creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры стварэнні хука"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Запланаванае пераіндэксаванне базы Whoosh"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Створана група карыстальнікаў %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры стварэнні групы карыстальнікаў %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Група карыстальнікаў %s абноўленая"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры абнаўленні групы карыстальнікаў %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -801,148 +767,113 @@ msgstr "у %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s назад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s and %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "у %s і %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s and %s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s і %s назад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "just now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "цяпер"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on line %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "на радку %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[Mention]"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[Згадванне]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "top level"

			




	
	
	
		
 
msgstr "верхні ўзровень"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea Administrator"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адміністратар Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has read access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has write access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць групы репазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неадміністратары могуць ствараць групы репазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць групы карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неадміністратары могуць ствараць групы карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць рэпазітары верхняга ўзроўню"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Неадміністратары могуць ствараць рэпазітары верхняга ўзроўню"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэгістрацыя адключаная"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка з ручной актывацыяй уліковага запісу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка з аўтаматычнай актывацыяй"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not reviewed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не прагледжана"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Under review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "На разглядзе"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ухвалена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ухвалена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Калі ласка, увядзіце лагін"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Увядзіце значэнне даўжынёй не меней %(min)i знакаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter %(min)i characters or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Увядзіце не меней %(min)i знакаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name must not contain only digits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імя не можа ўтрымліваць толькі лічбы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

			




	
	
	
		
 
"%(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[пракаментавана] у запыце на занясенне змен для"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новы карыстальнік \"%(new_username)s\" зарэгістраваны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Зачынены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s просіць вас разгледзець pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памылка пры стварэнні pull-запыту: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You are not authorized to create the pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага pull-request'а"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адсутныя рэвізіі адносна папярэдняга pull-запыту:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новыя рэвізіі на %s %s адносна папярэдняга pull-запыту:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

			




	
	
	
		
 
"diff."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Гэты pull-запыт заснаваны на іншай рэвізіі %s, просты diff немагчымы."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма змен на %s %s адносна папярэдняй версіі."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "latest tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "апошняя версія"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэгістрацыя новага карыстальніка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Вы не можаце выдаліць карыстальніка, паколькі гэта крытычна для працы "

			




	
	
	
		
 
"ўсёй праграмы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repositories: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s рэпазітароў і "

			




	
	
	
		
 
"таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці выдаліце гэтыя "

			




	
	
	
		
 
"рэпазітары: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repository groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
		
 
@@ -1341,51 +1272,48 @@ msgstr "Рэдагаваць"

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as Raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць толькі тэкст"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "створана"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць толькі тэкст"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мой Акаўнт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Profile"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Профіль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Addresses"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-mail адрэсы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "API Keys"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API-ключы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owned Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мае рэпазітары"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Watched Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварыць рэпазітары"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць прывілеі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Built-in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Убудаваны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to reset this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіць скіданне гэтага API-ключа: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expired"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ануляваны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага API-ключа: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional API keys specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадатковыя API-ключы не пазначаныя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новы API-ключ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1398,119 +1326,104 @@ msgstr "Асноўны"

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this email: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне e-mail: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional emails specified."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадатковыя адрасы e-mail не пазначаны."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новы e-mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Your Account Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змена пароля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Цяперашні пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новы пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm new password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце новы пароль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Цяперашні IP-адрас"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change %s avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змяніць аватар можна праз"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Avatars are disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Аватары адключаныя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітары, дзе Вы — уладальнік"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітары, за якімі Вы назіраеце"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стандартныя прывілеі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Global"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Глабальныя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Белы спіс IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ананімны доступ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allow anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ананімны доступ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repositories will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнага рэпазітара. "

			




	
	
	
		
 
"Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні будуць скінутыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імпартаваць існы рэпазітар?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Група рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repository groups "

			




	
	
	
		
 
"will be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "

			




	
	
	
		
 
"рэпазітароў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "

			




	
	
	
		
 
"груп рэпазітароў будуць скінутыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імпартаваць існы рэпазітар?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Група карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on user groups will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "

			




	
	
	
		
 
"карыстальнікаў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "

			




	
	
	
		
 
"груп карыстальнікаў будуць скінутыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repository creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварэнне рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварэнне груп карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository forking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварэнне форка рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэгістрацыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "External auth account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Актывацыя іншага ўліковага запісу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне IP %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All IP addresses are allowed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дазволены любыя IP-адрасы."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Новы IP-адрас"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Групы рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1532,100 +1445,82 @@ msgstr "Налады"

			




	
	
	
		
 
msgid "Advanced"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаткова"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прывілеі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Група рэпазітароў: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэпазітары верхняга ўзроўню"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Створана"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітар"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітара"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць гэту групу рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "адключана"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць рэпазітар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add/Edit groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User/User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Карыстальнік/група карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Па змоўчанні"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revoke"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адклікаць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add new"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць новы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to children"

			




	
	
	
		
 
msgstr "дастасаваць да даччыным"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Both"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абедзьве"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "

			




	
	
	
		
 
"groups and repositories inside"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Уключыць аўтаблакоўку для групы. Гэта опцыя будзе ўжыта да ўсіх даччыных "

			




	
	
	
		
 
"груп і рэпазітарам"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць гэту групу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтай групы карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Група рэпазітароў: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адміністраванне груп рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Number of Top-level Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Лік рэпазітароў верхняга ўзроўня"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[створаны] рэпазітар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Кароткае і асэнсаванае. Для разгорнутага апісання выкарыстоўвайце файл "

			




	
	
	
		
 
"README."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Optionally select a group to put this repository into."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Апцыянальна абраць групу, у якую змясціць дадзены рэпазітар."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type of repository to create."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Тып стваранага рэпазітара."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Landing revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэвізія для выгрузкі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Creating Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварэнне рэпазітара %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Creating repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварэнне рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Налады рэпазітара %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1728,51 +1623,48 @@ msgstr "Актыўны"

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this field: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага поля: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ключ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імя поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter short label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Увядзіце кароткае імя поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Апісанне поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter description of a field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Увядзіце апісанне поля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra fields are disabled."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадатковыя палі адключаныя."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прыватны рэпазітар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[форкнуты] рэпазітар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL аддаленага рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Changes from Remote Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Занесці змены з аддаленага рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце спампоўку змен з аддаленага рэпазітара."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permanent Repository ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пастаяннае ШВ рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "What is that?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Што гэта?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Аддалены рэпазітар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Рэвізія па змоўчанні, з якой будзе рабіцца выгрузка файлаў пры спампоўцы"

			




	
	
		
 
@@ -1804,51 +1696,48 @@ msgstr "Паўнатэкставы пошук"

			




	
	
	
		
 
msgid "System Info"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Інфармацыя пра сістэму"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send test email to"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адаслаць тэставае паведамленне на"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адправіць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Site branding"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Брэндынг сайта"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "HTTP authentication realm"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прывітанне для HTTP-аўтэнтыфікацыі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Захаваць налады"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Custom Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Карыстальніцкія хукі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to remove hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не атрымалася выдаліць хук"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Опцыі перасканіравання"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete records of missing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Сцерці запісы пра выдаленыя рэпазітары"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidate cache for all repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Index build option"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Опцыі стварэння індэксу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Build from scratch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Зборка з нуля"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reindex"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Перабудаваць індэкс"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Checking for updates..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Праверка абнаўленняў..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Версія Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1890,58 +1779,48 @@ msgid ""

			




	
	
	
		
 
"take effect."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Націсніце для разблакавання. Змены набудуць моц пасля перазагрузкі "

			




	
	
	
		
 
"Kallithea."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "General"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Галоўнае"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Use repository extra fields"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выкарыстоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дазваляе захоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Kallithea version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адлюстроўваць версію Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказвае або хавае нумар версіі Kallithea ў ніжняй частцы старонкі."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL для кланавання"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Памер рэпазітара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

			




	
	
	
		
 
"shown."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Колькасць элементаў, што паказваюцца на галоўнай старонцы панэлі "

			




	
	
	
		
 
"кіравання перад паказам нумарацыі старонак."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Icons"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Абразкі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show private repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказваць абразкі прыватных рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public/private icons next to repository names."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meta Tagging"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Метатэгаванне"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Групы карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2080,101 +1959,89 @@ msgstr "Паказаць публічныя запісы"

			




	
	
	
		
 
msgid "Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Усе публічныя Gist-запісы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мае публічныя Gist-запісы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Private Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мае прыватныя Gist-запісы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пошук па рэпазітарах"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мае pull-запыты"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not Logged In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Не аўтарызаваны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login to Your Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Аўтарызавацца"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Забыліся на пароль?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма акаўнта?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log Out"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выйсці"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ужываць значэнні па змоўчанні"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стандартныя прывілеі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварыць рэпазітары"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Опцыя дазваляе карыстальніку ствараць рэпазітары"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ствараць групы карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Опцыя дазваляе карыстальніку ствараць групы карыстальнікаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ствараць fork ад рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow repository forking for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Абярыце гэту опцыю каб дазволіць дадзенаму карыстальніку ствараць форкі "

			




	
	
	
		
 
"рэпазітароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permissions defined yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прывілеі яшчэ не прызначаныя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прывілей"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змяніць прывілеі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Submitting ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адпраўка..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unable to post"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Уключыць спампоўку"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Another Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць яшчэ адзін каментар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stop following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адмяніць назіранне за рэпазітаром"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Start following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Назіраць за рэпазітаром"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Група"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Загрузка..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "загрузка..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search truncated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пошук усечаны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No matching files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма супадзенняў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2257,287 +2124,216 @@ msgid "Removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдалена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Зменена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дададзена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Affected %s files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закранае %s файлаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset status: %s by %s\n"

			




	
	
	
		
 
"Click to open associated pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Статус набору змен: %s ад %s\n"

			




	
	
	
		
 
"Клікніце, каб адкрыць адпаведны pull-запыт %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Статус набору змен: %s ад %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expand commit message"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Разгарнуць паведамленне"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%d каментар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закладка %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Тэг %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Галіна %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Змены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Статус змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Raw diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адлюстраваць у фармаце diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Patch diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Patch diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Спампаваць diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Merge"

			




	
	
	
		
 
msgstr "звесці"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Grafted from:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Перанесена з:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Replaced by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Заменена:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Preceded by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Замяняе:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s файл зменены"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s файлы зменена"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s файлаў зменена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s файл зменены: %s даданне, %s выдаленне"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s файлы зменена: %s даданні, %s выдаленні"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s файлаў зменена: %s даданняў, %s выдаленняў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff anyway"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць поўны diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Каментаваць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "у pull-запыце"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма загалоўка"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "на змене"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete comment?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць каментар?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змена статусу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Выкарыстоўвайце @імя_карыстальніка ў тэксце, каб адправіць паведамленне "

			




	
	
	
		
 
"пэўнаму карыстальніку"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змяніць статус рэвізіі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Без змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Завяршыць pull-запыт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закрыць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Каментаваць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be logged in to comment."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Вам неабходна аўтарызавацца, каб пакідаць каментары."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Аўтарызавацца зараз"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hide"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Схаваць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d comment"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d каментар"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d каментары"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d каментароў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Змены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Статус набору змен: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files affected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Закранутыя файлы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File before"

			




	
	
	
		
 
msgstr "файл выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Без змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Renamed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пераназваны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Невядомая рэвізія %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Безназоўны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "файл выдалены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць поўны diff для гэтага файла"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full side-by-side diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць поўны diff для гэтага файла"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show inline comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць каментары ў радках"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Няма змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Merge Ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Агульны продак"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show merge diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць merge diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "is"

			




	
	
	
		
 
msgstr "адстае на"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "behind"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ад"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Параўнаць"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare Revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Параўнаць рэвізіі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Showing %s commit"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Showing %s commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Паказаць %s commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Паказаць %s commit'ы"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "Паказаць %s commit'аў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць поўны diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Публічны рэпазітар"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змен яшчэ не было"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s rss feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Падпісацца на стужку RSS %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s atom feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Падпісацца на стужку Atom %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Creating"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ствараецца"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s пакінуў каментар да набору змен %(age)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Каментар ад %s да набору змен %s %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Струмень змен"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Галіна"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змена статусу"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Гэты pull-запыт быў зачынены і не можа быць абноўлены."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hello %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Добры дзень, %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "We have received a request to reset the password for your account."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Мы атрымалі запыт на скіданне пароля для вашага акаўнта."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s згадаў Вас у каментары да pull-запыту %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s запытаў рэцэнзаванне pull-запыту %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыт %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s згадаў Вас у каментары да pull-запыту %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыт %s ад %s#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "[каментар] у pull-запыце для"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Full Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імя групы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Параўнанне файлаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s File Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Параўнанне файла %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Файлы"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Файлаў дададзена"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add New File"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Дадаць новы файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Размяшчэнне"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter filename..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Увядзіце імя файла..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "or"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ці"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2568,51 +2364,48 @@ msgstr "Апошняя змена"

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Committer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Аўтар апошняй рэвізіі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэдагаваць файл"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Source"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Зыходны код"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s author"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s authors"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s аўтар"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s аўтараў"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s аўтара"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Full History"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць ўсю гісторыю"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Authors"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць аўтараў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit on Branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаленая галіна: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Editing binary files not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэдагаванне бінарных файлаў забароненае"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэдагаванне файлаў дазволенае толькі ў HEAD-рэвізіі дадзенай галіны"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file (%s)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Бінарны файл (%s)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File is too big to display."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Файл занадта вялікі для адлюстравання."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full annotation anyway."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць поўныя анатацыі."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as raw."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць сырым."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "annotation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "анатацыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go Back"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Вярнуцца"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2732,90 +2525,81 @@ msgstr "Зачынена"

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць pull-запыт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага pull-request'а"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага pull-запыту з %s каментарамі"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s зull-запыт %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s from %s#%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыт %s ад %s#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "на"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Target"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Цэль"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Прыняць змены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Next iteration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэгістрацыя"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Захаваць змены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Адмяніць змены"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "рэцэнзент"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove reviewer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Выдаліць рэцэнзента"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Potential Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Патэнцыйныя рэцэнзенты"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Агульны продак"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s pull-запыты"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыты ад '%s'"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests to '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-запыты да '%s'"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Стварыць новы pull-запыт"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць pull-запыты да %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паказаць pull-запыты ад %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Needing My Review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Рэцэнзенты pull-запытаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in All Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Пошук па ўсіх рэпазітарах"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search term"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Фраза для пошуку"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Крытэр пошуку"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File contents"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Змест файлаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit messages"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Паведамленні камітаў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File names"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Імя файла"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission denied"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Недастаткова правоў"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ATOM feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Atom стужка рэпазітара %s"

			




	
	
	
		
 

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/cs/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2014 Various authors, licensing as GPLv3

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: cs\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(zavřeno)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Úspěšně aktualizované heslo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Taková revize neexistuje"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neznámá revize %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nemáte oprávnění k zobrazení této stránky"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny na repozitáři %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Klikněte pro přidání nového souboru"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zatím nejsou žádné soubory. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žádné změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Přidaný soubor přes Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žádný obsah"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Stahování vypnuto"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neznámá revize %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Větve"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -100,212 +85,38 @@ msgstr "Došlo k chybě při vyhledávání."

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 minut"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 hodina"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 den"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 měsíc"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybě při vytváření gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybě při aktualizaci hesla uživatele"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during email saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybě při ukládání e-mailové adresy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Došlo k chybě při vytváření gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nic"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitář byl uzamčen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitář byl odemčen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owned Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Watched Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Umístění repozitářů"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Umístění repozitářů"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nastavení"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Advanced"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokročilé"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neznámá revize %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Creating Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unlock Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to lock repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lock Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Changes from Remote Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny na repozitáři %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permanent Repository ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Umístění repozitářů"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nastavení"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location of repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meta Tagging"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nastavení"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitáře"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request from {0}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neznámá revize %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go to tip of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žádné změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žádné změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(zavřeno)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neznámá revize %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Větev"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozitář byl uzamčen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žádné změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Žádné změny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Změna stavu-> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Push new repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prázdný repozitář"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/da/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -7,51 +7,48 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Language: da\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der er ingen changesets endnu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(lukket)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis mellemrum"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignorer mellemrum"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Øg diff konteksten med %(num)s linjer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen tilladelse til ændring af status for pull-forespørgsel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-forespørgsel %s slettet successfuldt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En sådan revision findes ikke for dette repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kunne ikke finde andet repository %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke sammenligne repositories af forskellige typer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot show empty diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke vise en tom diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No ancestor found for merge diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen forfader fundet for merge diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Flere merge forfædre fundet for merge sammenligning"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke sammenligne repositories uden en fælles forfader"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -77,51 +74,48 @@ msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kunne ikke finde ressourcen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Serveren stødte på en uventet tilstand, som forhindrede den i at opfylde "

			




	
	
	
		
 
"anmodningen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s committed den %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changesettet var for stor og blev afskåret..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feed for %s %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ændringer på repository %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Klik her  for at tilføje en ny fil"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der er ingen filer endnu. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s fra %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dette repository er låst af %s den %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du kan kun slette filer, hvor revisionen er en gyldig branch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slettet fil %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Successfuldt slettet filen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fejl opstået under commit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du kan kun redigere filer, hvor revisionen er en gyldig branch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Redigeret fil %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -135,108 +129,93 @@ msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilføjet fil via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Intet indhold"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Intet filnavn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Placeringen skal være en relativ sti og må ikke indeholde .. i stien"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Downloads er deaktiveret"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ukendt revision %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tomt repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ukendt arkivtype"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changesets"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branches"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tags"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under repository forking %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupper"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lukkede Branches"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bogmærke"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Offentlig journal"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Journal"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dårlig captcha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du har succesfuldt registreret med %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En bekræftelseskode til ændring af adgangskode er sendt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig token for ændring af adgangskode"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Successfuld ændring af adgangskode"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig reviewer \"%s\" angivet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (lukket)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Speciel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bogmærker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fejl ved oprettelse af pull-forespørgsel: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af pull-forespørgsel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Åbnede ny pull-forespørgsel med success"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ny pull-forespørgsel iteration oprettet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "I mellemtiden er de følgende reviewers tilføjet: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "I mellemtiden er de følgende reviewers fjernet: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -504,94 +483,88 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Intet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mærket repository %s som fork af %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under denne operation"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository er blevet låst"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository er blevet låst op"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl ved oplåsning"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cache invalidation successful"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldiggørelse af cache er succesfuld"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under cache ugyldiggørelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pulled from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pulled fra remote placering"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during pull from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under pull fra remote placering"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under sletning af repository statistik"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opdateret VCS-indstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

			




	
	
	
		
 
"missing"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ude af stand til at aktivere hgsubversion understøttelse. \"hgsubversion"

			




	
	
	
		
 
"\" biblioteket mangler"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl ved opdatering af applikationsindstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories genscannet successfuldt. Tilføjet: %s. Fjernet: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldiggjort %s repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opdateret applikationsindstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opdateret visualiseringsindstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under opdatering af visualiseringsindstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Indtast email-adresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send email task created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Send email-opgave oprettet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen data er klar endnu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilføjet nyt hook"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opdateret hooks"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during hook creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af et hook"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Whoosh reindex-opgave skeduleret"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oprettet brugergruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af brugergruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opdateret brugergruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der opstod en fejl under opdatering af brugergruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -935,36 +908,24 @@ msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"[Gennemgang] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" fra "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_source_branch)s af %(pr_owner_username)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"[Kommentar] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" fra "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_source_branch)s af %(pr_owner_username)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lukning"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s vil have dig til at gennemgå pull-forespørgsel %(pr_nice_id)s: "

			




	
	
	
		
 
"%(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke oprette en tom pull-forespørgsel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilladelser opdateret"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s committed den %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s committed den %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-forespørgsel %s"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -7,65 +7,54 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Language: de\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(geschlossen)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Status des Pull Requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-Request %s erfolgreich gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gehe zum Tip des Repositorys"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht "

			




	
	
	
		
 
"möglich"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot show empty diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kann leeren diff nicht anzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No ancestor found for merge diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es konnte kein Vorfahre für den merge diff gefunden werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es wurden mehrere merge Vorfahren für den merge Vergleich gefunden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht "

			




	
	
	
		
 
"möglich"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Rückmeldung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unbekannter Fehler"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Anfrage konnte wegen ungültiger Syntax vom Server nicht ausgewertet "

			




	
	
		
 
@@ -81,74 +70,63 @@ msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Ressource konnte nicht gefunden werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Aufgrund einer unerwarteten Gegebenheit konnte der Server diese Anfrage "

			




	
	
	
		
 
"nicht vollenden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s committed am %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungen im %s Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hier klicken, um eine neue Datei hinzuzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt hier noch keine Dateien. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s auf %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dieses Repository ist von %s am %s gesperrt worden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dateien können nur gelöscht werden, deren Revision ein gültiger Branch ist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei %s via Kallithea gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei %s erfolgreich gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Commits trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dateien können nur editiert werden, deren Revision ein gültiger Branch ist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei %s via Kallithea editiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Commit zu %s war erfolgreich"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei via Kallithea hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Inhalt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Dateiname"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Ort muss ein relativer Pfad sein und darf nicht .. enthalten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Downloads gesperrt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -218,96 +196,77 @@ msgstr "Ungültigen Begutachter \"%s\" angegeben"

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (geschlossen)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssatz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Spezial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branches anderer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lesezeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Erstellens des Pull Requests trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request Update erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es wurden inzwischen folgende Begutachter hinzugefügt: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es wurden inzwischen folgende Begutachter entfernt: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Beschreibung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erfolgreich Pull-Request gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Revision %s konnte in %s nicht gefunden werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dieser Pull Request wurde bereits in %s integriert."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dieser Pull Request wurde geschlossen und kann daher nicht aktualisiert "

			




	
	
	
		
 
"werden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The following additional changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die folgenden Änderungen sind verfügbar unter %s:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hinweis: Branch %s hat einen anderen Head: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git Pull Request unterstützen bisher keine Updates."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der diff kann nicht angezeigt werden. Die Pull Request Revisionen konnten "

			




	
	
	
		
 
"nicht gefunden werden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The server has no search index."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Server hat keinen Suchindex."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während der Suchoperation trat ein Fehler auf."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statistiken sind deaktiviert für dieses Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anmeldeeinstellungen erfolgreich geändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -472,51 +431,48 @@ msgstr "Repository %s wurde erfolgreich 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler bei der Aktualisierung des Repositoriums %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Detached %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Spaltung abgetrennt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Spaltung gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorium %s gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s konnte nicht gelöscht werden, da es noch Forks besitzt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Beim Löschen von %s trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositoriumsberechtigungen aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Field validation error: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feldvalidierung fehlgeschlagen: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler während der Erzeugung des Feldes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Entfernen des Feldes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- Keine Abspaltung --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sichtbarkeit des Repositorys im Öffentlichen Logbuch aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es trat ein Fehler während der Aktualisierung der Sicherbarkeit dieses "

			




	
	
	
		
 
"Repositorys im Öffentlichen Logbuch auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nichts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Markiere Repository %s als Abzweig von Repository %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während dieser operation trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
		
 
@@ -544,71 +500,65 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des löschens der Repository Statistiken trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "VCS-Einstellungen aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

			




	
	
	
		
 
"missing"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"hgsubversion-Unterstützung konnte nicht aktiviert werden. Die "

			




	
	
	
		
 
"\"hgsubversion\"-Bibliothek fehlt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ein Fehler ist während der Aktualisierung der Applikationseinstellungen "

			




	
	
	
		
 
"aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Repositories wurden erfolgreich überprüft. Hinzugefügt: %s. Entfernt: "

			




	
	
	
		
 
"%s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiger Repositorycache"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anwendungseinstellungen aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Visualisierungseinstellungen aktualisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es ist ein Fehler während der Aktualisierung der Layouteinstellung "

			




	
	
	
		
 
"aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte gebe eine E-Mailadresse an"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send email task created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Task zum Versenden von E-Mails erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die eingebauten Hooks sind schreibgeschützt. Bitte verwenden Sie einen "

			




	
	
	
		
 
"anderen Hook-Namen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuer Hook hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Hooks wurden aktutalisiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during hook creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während der Erzeugung des Hooks ist ein Fehler aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Whoosh Reindizierungs Aufgabe wurde zur Ausführung geplant"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nutzergruppe %s erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es ist ein Fehler während der Erstellung der Nutzergruppe %s aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -662,72 +612,66 @@ msgstr "Die IP-Adresse %s wurde zur Nutzerwhitelist hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred while adding IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Speicherns der IP-Adresse ist ein Fehler aufgetreten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed IP address from user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IP-Adresse wurde von der Nutzerwhitelist entfernt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be a registered user to perform this action"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sie müssen ein Registrierter Nutzer sein um diese Aktion durchzuführen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie müssen sich anmelden um diese Seite aufzurufen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiger API Key"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es wurde ein CSRF Leck entdeckt. Alle Formular Token sind abgelaufen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository not found in the filesystem"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Das Repository konnte nicht im Filesystem gefunden werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssatz nicht gefunden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Binäre Datei"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten, benutzen sie das "

			




	
	
	
		
 
"Diff Menü um die Unterschiede anzuzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes detected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Änderungen erkannt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branch %s gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created tag: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tag %s erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssatz nicht gefunden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show all combined changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige alle Kombinierten Änderungensätze %s->%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vergleichsansicht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "und"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s mehr"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "revisionen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fork Name %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[gelöscht] Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -942,283 +886,214 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Erstellung von Repositories mit Schreibzugriff für Repositorygruppe "

			




	
	
	
		
 
"deaktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nur Admins können Repositories forken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht-Admins können Repositorys forken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrierung deaktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerregistrierung mit manueller Kontoaktivierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerregistrierung mit automatischer Kontoaktivierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not reviewed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht Begutachtet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Under review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "In Begutachtung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Akzeptiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Akzeptiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte einen Wert mit mindestens %(min)i Zeichen eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte ein Passwort eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter %(min)i characters or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte mindestens %(min)i Zeichen eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name must not contain only digits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Name darf nicht nur Ziffern enthalten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

			




	
	
	
		
 
"%(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kommentar für %(repo_name)s Changeset %(short_id)s in %(branch)s erstellt "

			




	
	
	
		
 
"von %(comment_username)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuer Benutzer %(new_username)s registriert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schließen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s möchte ein Review des Pull Request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "

			




	
	
	
		
 
"later %s revision to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Pull-Request kann nicht erstellt werden - Criss Cross Merge erkannt, bitte "

			




	
	
	
		
 
"eine spätere %s-Revision in %s zusammenführen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You are not authorized to create the pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, den Pull-Request anzulegen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehlende Changesets seit letztem Pull Request:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue Changesets in %s %s seit dem letzten Pull Request:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vorgänger unverändert - zeige Diff zu lezter Version:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

			




	
	
	
		
 
"diff."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dieser Pull Request basiert auf einer anderen %s Revision. Daher ist kein "

			




	
	
	
		
 
"Simple Diff verfügbar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Änderungen seit der letzten Version gefunden in %s %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed, next iteration: %s ."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geschlossen, nächste Iteration: %s ."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "latest tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Letzter Tip"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue Benutzerregistrierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sie können diesen Benutzer nicht löschen, da er von entscheidender "

			




	
	
	
		
 
"Bedeutung für die gesamte Applikation ist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repositories: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Repositories und kann daher "

			




	
	
	
		
 
"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder das "

			




	
	
	
		
 
"Repository entfernt werden: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repository groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Benutzer \"%s\" ist noch der Besitzer von %s Repositorygruppen und "

			




	
	
	
		
 
"kann daher nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert "

			




	
	
	
		
 
"oder die Repositorygruppen müssen entfernt werden: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those user groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Benutzergruppen und kann daher "

			




	
	
	
		
 
"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder die "

			




	
	
	
		
 
"Benutzergruppen müssen gelöscht werden: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset notification"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The password to your account %s has been changed using password reset "

			




	
	
	
		
 
"form."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Das Passwort für dein Konto %s wurde mit dem Formular zum Zurücksetzen "

			




	
	
	
		
 
"des Passworts geändert."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Value cannot be an empty list"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Eine leere Liste ist kein gültiger Wert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutezrname \"%(username)s\" existiert bereits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

			




	
	
	
		
 
"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Punkte "

			




	
	
	
		
 
"oder Bindestriche enthalten und muss mit einem alphanumerischen Zeichen "

			




	
	
	
		
 
"oder einem Unterstrich beginnen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The input is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Eingabe ist nicht gültig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username %(username)s is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid user group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiger Benutzergruppenname"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppe \"%(usergroup)s\" existiert bereits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

			




	
	
	
		
 
"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Name einer Benutzergruppe darf nur alphanumerische Zeichen, "

			




	
	
	
		
 
"Unterstriche, Punkte oder Bindestriche enthalten und muss mit einem "

			




	
	
	
		
 
"alphanumerischen Zeichen beginnen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot assign this group as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kann diese Gruppe nicht als vorgesetzt setzen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppe \"%(group_name)s\" existiert bereits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(group_name)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Üngültige(nicht ASCII) Zeichen im Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid old password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiges altes Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Passwords do not match"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid username or password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültiges Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Token mismatch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schlüssel stimmt nicht überein"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository Name \"%(repo)s\" ist nicht erlaubt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository named %(repo)s already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe \"%(group)s"

			




	
	
	
		
 
"\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültige Repository-URL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "

			




	
	
	
		
 
"svn+https URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ungültige Repository-URL. Es muss eine gültige http, https, ssh, svn+http "

			




	
	
	
		
 
"oder svn+https URL sein"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork has to be the same type as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "

			




	
	
	
		
 
"Repository zu erzeugen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "no permission to create repository in root location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "keine Berechtigung, um ein Repository auf höchster Ebene anzulegen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sie haben keine Berechtigung, um an diesem Ort ein Repository anzulegen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This username or user group name is not valid"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dieser Benutzername oder Benutzergruppenname ist nicht gültig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This is not a valid path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dies ist ein Ungültiger Pfad"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This email address is already in use"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diese E-Mailaddresse ist bereits in Benutzung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-MailAddresse \"%(email)s\" existiert nicht."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

			




	
	
	
		
 
"of the attribute that is equivalent to \"username\""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Das LDAP-Login-Attribut des CN muss angeben werden - Es ist der Name des "

			




	
	
	
		
 
"Attributes äquivalent zu \"Benutzername\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bitte eine gültige IPv4- oder IPv6-Adresse angeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Die Größe (in Bits) des Netzwerks muss im Bereich 0-32 liegen (nicht "

			




	
	
	
		
 
"%(bits)r)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Name eines Schlüssels darf nur aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrich "

			




	
	
	
		
 
"und Bindestrich bestehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Filename cannot be inside a directory"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateiname darf kein Unterverzeichnis enthalten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1278,75 +1153,62 @@ msgstr "Passowrt Vergessen?"

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Account?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Einloggen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passwort zurücksetzen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Setze dein Passwort auf %s zurück"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Setze dein Passwort zurück"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-Mailadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "CAPTCHA"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send Password Reset Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

			




	
	
	
		
 
"is registered in the system."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Der Link zum Zurücksetzen des Passworts wird an die zum Benutzernamen "

			




	
	
	
		
 
"zugehörige E-Mailaddresse gesendet."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Du bist dabei, ein neues Passwort für die E-Mail-Adresse %s festzulegen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

			




	
	
	
		
 
"to request the password reset."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Beachten Sie, dass Sie dafür die gleiche Browsersitzung verwenden müssen, "

			




	
	
	
		
 
"mit der Sie das Zurücksetzen des Passworts beantragt haben."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Code you received in the email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Code, den du in der E-Mail erhalten hast"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neues Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestätige neues Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestätigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrieren für %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Re-enter password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passwort erneut eingeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "First Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vorname"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nachname"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-Mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrierte Konten können ohne weitere Aktion genutzt werden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1372,56 +1234,48 @@ msgstr[1] "%s Einträge"

			




	
	
	
		
 
msgid "Action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktion"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Date"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datum"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "From IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Von IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No actions yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es sind bisher keine Aktionen passiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Authentifizierungseinstellungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Authentifizierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Plug-Ins zur Authentifizierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktivierte Plugins"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "

			




	
	
	
		
 
"in plugin order"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kommaseparierte Liste der Plug-Ins. Reihenfolge der Plug-Ins entspricht "

			




	
	
	
		
 
"der Reihenfolge, in der Kallithea die Plug-Ins zur Authentifizierung des "

			




	
	
	
		
 
"Benutzers verwendet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available built-in plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Verfügbare mitgelieferte Plug-Ins"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Plugin"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Speichern"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorystandards"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Typ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privates Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

			




	
	
	
		
 
"collaborators."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Private Repositories sind nur für explizit hinzugefügte Mitarbeiter "

			




	
	
	
		
 
"sichtbar."

			




	
	
		
 
@@ -1445,81 +1299,75 @@ msgid "Enable lock-by-pulling on reposit

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktivieren Sie Lock-by-Pulling im Repository."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist editieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Gist was updated since you started editing. Copy your changes and click "

			




	
	
	
		
 
"%(here)s to reload new version."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Gist wurde während der Änderung aktualisiert. Änderungen kopieren und "

			




	
	
	
		
 
"%(here)s klicken um die neue Version nachzuladen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "here"

			




	
	
	
		
 
msgstr "hier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist description ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist Beschreibung ..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist Lebenszeit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expires"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Verfällt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Never"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist aktualisieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Abbrechen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privater Gist für Benutzer %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentlicher Gist für Benutzer %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentliche Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuen Gist erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no gists yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bisher sind keine Gists vorhanden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuer Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name this gist ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "benenne diese Datei..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Private Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privaten Gist erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Public Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentlichen Gist erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zurücksetzen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentlicher Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privater Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1617,84 +1465,78 @@ msgstr "Löschen der E-Mail \"%s\" bestätigen"

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional emails specified."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine weiteren E-Mails spezifiziert."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue E-Mailadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Your Account Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passwort des Benutzerkontos ändern"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktuelles Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neues Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm new password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestätige neues Passwort"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This account is managed with %s and the password cannot be changed here"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dieser Account wird mit %s verwaltet - daher kann das Passwort nicht "

			




	
	
	
		
 
"geändert werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktuelle IP-Adresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gravatar"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gravatar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change %s avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerbild %s ändern unter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Avatars are disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Avatare sind deaktiviert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories in Ihrem Besitz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Name"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories, denen Sie folgen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Standardrechte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Global"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Global"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anonymer Zugang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allow anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anonymer Zugang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "

			




	
	
	
		
 
"%s user permissions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Unauthentifizierten Zugriff auf Kallithea erlauben. Anonyme Benutzer "

			




	
	
	
		
 
"verwenden %s Benutzerrechte."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repositories will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Alle Standardrechte jedes Repositorys werden auf die gewählten Rechte "

			




	
	
	
		
 
"gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "

			




	
	
	
		
 
"Repositories verloren gehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Auf alle bestehenden Repositories anwenden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions for the Default user on new repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Berechtigungen für neue Repositories des Vorgabe-Benutzers."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository Gruppe"

			




	
	
		
 
@@ -1758,54 +1600,48 @@ msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Falls aktiv, gewährt dies das Recht zum Erzeugen von Repositories in "

			




	
	
	
		
 
"einer Repository-Gruppe. Falls inaktiv, sind Gruppen-"

			




	
	
	
		
 
"Schreibberechtigungen wirkungslos."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppen Erstellung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Aktivieren Sie dies, damit Nicht-Administratoren Benutzergruppen "

			




	
	
	
		
 
"erstellen können."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository forking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository-forking"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Aktivieren Sie dies, um Nichtadministratoren zu erlauben, Repositories zu "

			




	
	
	
		
 
"forken."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "External auth account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Externe Authentifizierung für Accounts aktivieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestätigen diese IP zu löschen: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All IP addresses are allowed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Alle IP-Adressen sind zulässig."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neue IP-Adresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorygruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppen name"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Übergeordnete Gruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy parent group permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rechte der übergeordneten Gruppe kopieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permission set from parent repository group."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository Group Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Einstellungen für Repositorygruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1829,57 +1665,51 @@ msgstr "Repositories oberster Ebene"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Total repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Alle Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Children groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Untergruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellt am"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diese Repositorygruppe löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht sichtbar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sichtbar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add/Edit groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppen hinzufügen oder ändern"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User/User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzer/Benutzergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vorgabe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revoke"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zurückziehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add new"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neues hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to children"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Auf untergeordnete Elemente anwenden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Both"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Beide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Set or revoke permission to all children of that group, including non-"

			




	
	
	
		
 
"private repositories and other groups if selected."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Setzen oder zurückziehen von Berechtigungen bezüglich aller "

			




	
	
	
		
 
"untergeordneten Elemente, einschließlich nicht-privater Repositories und "

			




	
	
	
		
 
"anderer Gruppen, falls ausgewählt."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
		
 
@@ -2241,51 +2071,48 @@ msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Privater Schlüssel für das reCaptcha-System. Wenn Sie diesen Wert "

			




	
	
	
		
 
"einstellen, wird das Captcha bei der Registrierung aktiviert."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Einstellungen speichern"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Eingebaute Mercurial Hooks (Read -Only)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Custom Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzerdefinierte Hooks"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "

			




	
	
	
		
 
"pull. They can trigger Python functions or external applications."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Mit Hilfe von Hooks können bei bestimmten Ereignissen, wie z.B. Push / Pull, "

			




	
	
	
		
 
"Aktionen ausgelöst werden. Sie können Python-Funktionen oder externe "

			




	
	
	
		
 
"Anwendungen auslösen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to remove hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hook konnte nicht entfernt werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Beschreibung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete records of missing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datensätze fehlender Repositories löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Check this option to remove all comments, pull requests and other records "

			




	
	
	
		
 
"related to repositories that no longer exist in the filesystem."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Aktivieren Sie diese Option, um alle Kommentare, Pull-Requests und andere "

			




	
	
	
		
 
"Datensätze zu entfernen, die sich auf Repositories beziehen, die nicht mehr "

			




	
	
	
		
 
"im Dateisystem vorhanden sind."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidate cache for all repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cache für alle Repositories entwerten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Aktivieren Sie dies, um Daten neu zu laden und Cache-Schlüssel für alle "

			




	
	
	
		
 
"Repositories zu löschen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Install Git hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git-Hooks installieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

			




	
	
		
 
@@ -2311,51 +2138,48 @@ msgid "Rescan Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories erneut scannen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Index build option"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Option zum Aufbau eines Index"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Build from scratch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Von Grund auf neu bauen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This option completely reindexeses all of the repositories for proper "

			




	
	
	
		
 
"fulltext search capabilities."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Diese Option führt zu einer vollständigen Neuindizierung aller Repositories "

			




	
	
	
		
 
"für eine korrekte Volltextsuche."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reindex"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erneut Indizieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Checking for updates..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prüfe auf Updates..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea-Version"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check for updates"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Auf Updates prüfen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea configuration file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea Konfigurationsdatei"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Python version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Python-Version"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Platform"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Plattform"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git-Version"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git-Pfad"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Upgrade info endpoint"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Upgrade-Info-Endpunkt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: please make sure this server can access this URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass der Server auf die URL zugreifen "

			




	
	
	
		
 
"kann"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Python Packages"

			




	
	
		
 
@@ -2473,108 +2297,99 @@ msgid ""

			




	
	
	
		
 
"'https' sent from running Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {user}   current user "

			




	
	
	
		
 
"username,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {netloc} network "

			




	
	
	
		
 
"location/server host of running Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {repo}   full "

			




	
	
	
		
 
"repository name,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {repoid} ID of "

			




	
	
	
		
 
"repository, can be used to construct clone-by-id"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Schema der Klon-URL-Konstruktion z.B. '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'.\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    Die folgenden Variablen "

			




	
	
	
		
 
"stehen zur Verfügung:\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {scheme}'http' "

			




	
	
	
		
 
"oder'https', die vom laufenden Kallithea-Server gesendet werden,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {user}   aktueller "

			




	
	
	
		
 
"Benutzername des Benutzers,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {netloc} "

			




	
	
	
		
 
"Netzwerkstandort/Server-Host des laufenden Kallithea-Servers,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {repo}   vollständiger "

			




	
	
	
		
 
"Name des Repositories,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {repoid} ID des "

			




	
	
	
		
 
"Repositorys, kann verwendet werden, um einen Klon nach Id zu erstellen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repository Größe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

			




	
	
	
		
 
"shown."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Anzahl der Elemente, die auf den Repository-Seiten angezeigt werden, bevor "

			




	
	
	
		
 
"der Seitenumbruch angezeigt wird."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Größe der Admin-Seite"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

			




	
	
	
		
 
"shown."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Anzahl der Elemente, die in den Gittern der Admin-Seiten angezeigt werden, "

			




	
	
	
		
 
"bevor der Seitenumbruch angezeigt wird."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Icons"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Icons"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentliches Repository-Symbol in Repositories anzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show private repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privates Repository-Symbol in Repositories anzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public/private icons next to repository names."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeigt öffentliche/private Symbole neben den Namen der Repositories an."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meta Tagging"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Einstellungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

			




	
	
	
		
 
"into colored tags."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Analysiert Meta-Tags aus dem Beschreibungsfeld des Repositorys und "

			




	
	
	
		
 
"verwandelt sie in farbige Tags."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stylify recognised meta tags:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erkannte Meta-Tags stilisieren:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Short, optional description for this user group."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kurze, optionale Beschreibung für diese Benutzergruppe."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "mitglieder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppe: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mitglieder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestätigen, um diese Benutzergruppe zu löschen: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Diese Benutzergruppe löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No members yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Noch keine Mitglieder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Chosen group members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ausgewählte Grppenmitglieder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Verfügbare Mitglieder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Benutzergruppenverwaltung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2629,384 +2444,242 @@ msgstr "Zusammenfassung"

			




	
	
	
		
 
msgid "Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateien"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Optionen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fork vergleichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No matches found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentliches Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Meine Pull Requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not Logged In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nicht eingeloggt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passwort vergessen?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Account?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorystandards"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Standart Rechte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rechte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Berechtigungen editieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unable to post"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiviere Downloads"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Another Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Einen weiteren Kommentar hinzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request from {0}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kommentar von Pull Request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ausgewähltes Changeset anzeigen __S"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "revisionen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Widerruf der Rechte für {0}: {1} bestätigen?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssätze auswählen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Specify changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changeset angeben"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort ascending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Klicken um Aufsteigend zu Sortieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort descending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Klicken um Absteigend zu Sortieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No records found."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Datensätze gefunden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Data error."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datenfehler."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lade..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go to tip of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gehe zum Tip des Repositorys"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changes yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bisher gibt es keine Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Setze Changesetstatus"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%d Kommentar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branch %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Replaced by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellt von"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Preceded by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erstellt von"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kommentar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kommentar von Pull Request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Titel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Changesets"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete comment?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kommentar löschen?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Letzte Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Setze Changesetstatus"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kommentar von Pull Request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schließen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kommentar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d comment"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d Kommentar"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d Kommentare"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d inline"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d general"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d general"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d generell"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d generell"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File before"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei entfernt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungeändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Renamed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Umbenannt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unbekannte Revision %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Dateiname"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Changesets"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "behind"

			




	
	
	
		
 
msgstr "zurück"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffenentliches Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s rss feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Abonniere den %s RSS Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s atom feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Abonniere den %s ATOM Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat am %(when)s ein Changeset kommentiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssatz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zweig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Letzte Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Dieser Pull Request wurde geschlossen und kann daher nicht aktualisiert "

			




	
	
	
		
 
"werden."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hello %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hallo %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "We have received a request to reset the password for your account."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Wir haben eine Anforderung erhalten, für deinen Account ein neues "

			




	
	
	
		
 
"Passwort zu erstellen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request [kommentiert] für"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request #%s von %s#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request [kommentiert] für"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Full Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppen name"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "or"

			




	
	
	
		
 
msgstr "oder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New file type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "neue Datei"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungen einchecken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Größe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zuletzt geändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s author"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s authors"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s Autor"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s Autoren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit on Branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branch %s gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File is too big to display."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Datei ist zu groß, um sie anzuzeigen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go Back"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zurück"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privat"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Copy permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Berechtigungen kopieren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ATOM journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ATOM Logbuch Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "RSS journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "RSS Logbuch Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Meine Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ATOM public journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ATOM Feed für das Öffentliche Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "RSS public journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "RSS Feed für das Öffentliche Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Neuer Pull Request"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Titel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revision"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Vote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "entziehen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Age"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Alter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request löschen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Löschen der Gruppe bestätigen: %s mit %s Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s from %s#%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request #%s von %s#%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summarize the changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zusammenfassung der Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "in"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Next iteration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrierung"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungen verwerfen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Reviewer entfernen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove reviewer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Reviewer entfernen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Potential Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potentielle Reviewer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request Content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Inhalt des Pull Requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Requests von '%s'"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests to '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Requests für '%s'"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Einen neuen Pull Request eröffnen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige Pull Requests für '%s'"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zeige Pull Requests von '%s'"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Created by Me"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Von mir erstellte Pull Requests"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Needing My Review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull Request Reviewers"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in All Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Suche in allen Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search term"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Suchbegriff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Suchen in"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File contents"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateiinhalt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit messages"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Commit Nachrichten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File names"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dateinamen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission denied"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zugriff verweigert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiviere"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -3034,32 +2707,29 @@ msgstr "Commit"

			




	
	
	
		
 
msgid "file added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "file changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei geändert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "file removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei entfernt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Clone von"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download as zip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Herunterladen als zip"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Letzte Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Quick Start"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schnelleinstieg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Push new repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "privates Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Readme file from revision %s:%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Liesmich-Datei von Revision %s:%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s als %s herunterladen"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -7,127 +7,108 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Language: el\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν υπάρχουν σετ αλλαγών ακόμα"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(κλειστό)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Εμφάνιση κενού"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αγνόηση κενού"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αύξηση του diff πλαισίου σε %(num)s γραμμές"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς δικαιώματα αλλαγής της κατάστασης του αιτήματος έλξης"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Επιτυχής διαγραφή αιτήματος έλξης %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια αναθεώρηση για αυτό το αποθετήριο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Βλάβη κατά τη δημιουργία του αποθετηρίου %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Δεν μπορεί να γίνει σύγκριση αποθετηρίων χωρίς να χρησιμοποιηθεί κοινός "

			




	
	
	
		
 
"πρόγονος"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Δεν μπορεί να γίνει σύγκριση αποθετηρίων χωρίς να χρησιμοποιηθεί κοινός "

			




	
	
	
		
 
"πρόγονος"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς απόκριση"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άγνωστο λάθος"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Η αίτηση δεν  μπόρεσε να ερμηνευτεί από τον εξυπηρετητή λόγω κακής "

			




	
	
	
		
 
"διατύπωσης."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ανεξουσιοδοτημένη πρόσβαση στον πόρο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν έχετε άδεια για να εμφανίσετε αυτή τη σελίδα"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ο πόρος δεν μπορεί να βρεθεί"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Ο εξυπηρετητής συνάντησε μια απρόσμενη κατάσταση που τον απέτρεψαν να "

			




	
	
	
		
 
"πραγματοποιήσει την αίτηση."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s συνέβαλε στο %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Το σετ αλλαγών ήταν πολύ μεγάλο και περικόπηκε..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s τροφοδοσία"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αλλαγές στο αποθετήριο %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Κλικ εδώ για προθήκη νέου αρχείου"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία ακόμα. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s την %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Το αποθετήριο κλειδώθηκε από %s την %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Μπορείτε να διαγράψετε μόνο αρχεία με αναθεώρηση που βρίσκονται σε έγκυρη "

			




	
	
	
		
 
"διακλάδωση"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Διαγραφή αρχείου %s μέσω του Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Επιτυχής διαγραφή αρχείου %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Συνέβη λάθος κατά το commit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Μπορείτε να επεξεργαστείτε μόνο αρχεία σε αναθεώρηση που βρίσκονται σε "

			




	
	
	
		
 
"έγκυρη διακλάδωση"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Επεξεργασία αρχείου %s μέσω του Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Καμία αλλαγή"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Επιτυχής παράδοση σε %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
		
 
@@ -213,85 +194,66 @@ msgstr "Καθορίστηκε άκυρος σχολιαστής \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (κλειστό)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Σετ αλλαγών"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ειδικός"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ομότιμοι κλάδοι"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Σελιδοδείκτες"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Λάθος κατά τη δημιουργία αιτήματος έλξης (pull request)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ένα νέο αίτημα έλξης (pull request) δημιουργήθηκε επιτυχώς"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δημιουργήθηκε ενημέρωση αιτήματος έλξης"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς περιγραφή"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ενημερώθηκε η αίτηση έλξης"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Επιτυχής διαγραφή αιτήματος έλξης"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν βρέθηκαν σετ αλλαγών για ενημέρωση αυτού του αιτήματος έλξης."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Το αίτημα έλξης έχει ήδη συγχωνευτεί με το %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αυτό το αίτημα έλξης έχει κλείσει και δεν μπορεί να ενημερωθεί."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The following additional changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Οι ακόλουθες αλλαγές είναι διαθέσιμες στο %s:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν βρέθηκαν σετ αλλαγών για ενημέρωση αυτού του αιτήματος έλξης."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Σημείωση: Ο κλάδος %s έχει άλλη κεφαλή (head): %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αιτήματα έλξης του git δεν υποστηρίζουν ακόμα ενημερώσεις."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν βρέθηκαν σετ αλλαγών για ενημέρωση αυτού του αιτήματος έλξης."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άκυρο αίτημα αναζήτησης. Δοκιμάστε με εισαγωγικά."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ένα λάθος συνέβη κατά την διαδικασία αναζήτησης."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα έτοιμα δεδομένα"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Τα στατιστικά είναι απενεργοποιημένα για αυτό το αποθετήριο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Οι ρυθμίσεις εξουσιοδότησης ενημερώθηκαν επιτυχώς"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "παρουσιάστηκε βλάβη κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων εξουσιοδότησης"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ενημερώθηκαν επιτυχώς"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Συνέβη μία βλάβη κατά την ενημέρωση των προεπιλογών"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -444,156 +406,67 @@ msgstr "Δημιουργήθηκε το αποθετήριο %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository %s updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Το αποθετήριο %s ενημερώθηκε επιτυχώς"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την ενημέρωση του αποθετηρίου %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Detached %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αποσυνδέθηκαν %s κλώνοι"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Διαγράφηκαν %s κλώνοι"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Διαγράφηκε το αποθετήριο %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δε μπορεί να διαγραφεί το αποθετήριο %s που ακόμα έχει κλώνους"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την διαγραφή του %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Τα δικαιώματα του αποθετηρίου ενημερώθηκαν"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά τη δημιουργία του πεδίου"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Συνέβει μια βλάβη κατά την απομάκρυνση του πεδίου"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- Όχι κλώνος --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ενημερώθηκε η ορατότητα του αποθετηρίου στο δημόσιο ημερολόγιο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Συνέβει μια βλάβη κατά την τοποθέτηση αυτού το αποθετηρίου στο δημόσιο "

			




	
	
	
		
 
"ημερολόγιο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Σημειώθηκε το αποθετήριο %s σαν κλώνος του %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Το αποθετήριο έχει κλειδωθεί"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Το αποθετήριο έχει ξεκλειδωθεί"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά το ξεκλείδωμα"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cache invalidation successful"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Η ακύρωση της cache ήταν επιτυχής"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during cache invalidation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια ακύρωσης της cache"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Διαγράφηκε το αποθετήριο %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα έτοιμα δεδομένα"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ελλιπή σετ αλλαγών από την προηγούμενη αίτηση έλξης:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Καινούρια σετ αλλαγών στα %s %s από την προηγούμενη αίτηση έλξης:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Το γονικό δεν άλλαξε - εμφάνισε τις διαφορές από την προηγούμενη έκδοση:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

			




	
	
	
		
 
"diff."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Αυτή η αίτηση έλξης είναι βασισμένη σε μία άλλη %s αναθεώρηση και δεν "

			




	
	
	
		
 
"υπάρχει ένα απλό diff."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Δεν βρέθηκαν αλλαγές στο %s %s από την προηγούμενη έκδοση."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Απενεργοποιημένο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς απόκριση"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ενημερώθηκε η ομάδα αποθετηρίου %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άδειο αποθετήριο"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αποθετήρια"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Επιλογή σετ αλλαγών"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s συνέβαλε στο %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s συνέβαλε στο %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mη τροποποιημένo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άγνωστη αναθεώρηση %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Χωρίς όνομα αρχείου"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άγνωστος τύπος αρχειοθέτησης"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Σετ αλλαγών"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Κλάδος"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Αυτό το αίτημα έλξης έχει κλείσει και δεν μπορεί να ενημερωθεί."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New file type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Άγνωστος τύπος αρχειοθέτησης"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/es/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -7,51 +7,48 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Language: es\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aún no hay cambios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ninguno"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(cerrado)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mostrar espacios en blanco"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignorar espacios en blanco"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aumentar el contexto del diff a %(num)s lineas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No tene permiso para cambiar el estado de la petición pull"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Petición de pull %s eliminada correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "La revisión no existe en este repositorio"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se puede encontrar otro repositorio %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se pueden comparar repositorios de diferentes tipos"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot show empty diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se puede mostrar diff vacio"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se pueden comparar repositorios sin usar un ancestro común"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No hay respuesta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Error desconocido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -65,101 +62,92 @@ msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Acceso no autorizado al recurso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No tiene permiso para ver esta página"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se ha encontrado el recurso"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"La petición no se ha podido completar debido a que el servidor encontró "

			




	
	
	
		
 
"un problema inesperado."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s anotó en %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "El cambio era demasiado grande y se redució..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s%s canal"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cambios en %s repositorio"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Haga clic aquí para añadir un archivo nuevo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aún no hay archivos. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s en %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Este repositorio ha sido bloqueado por %s en %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sólo puede borrar archivos si la revisión pertenece a una rama válida"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Archivo %s eliminado mediante Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "El archivo %s se eliminó correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocurrió un error al anotar los cambios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sólo puede editar archivos si la revisión pertenece a una rama válida"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Archivo %s editado mediante Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No hay cambios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anotado correctamente a %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Archivo añadido mediante Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sin contenido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sin nombre de archivo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "La ruta debe ser relativa y no debe contener .. en la ruta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Descargas deshabilitadas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revisión desconocida %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorio vacío"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tipo de archivo desconocido"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cambios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ramas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Etiquetas"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocurrió un error mientras se bifurcaba el repositorio %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -193,100 +181,75 @@ msgstr "CAPTCHA erróneo"

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "El registro en %s se ha efectuado correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Se ha enviado una confirmación de restauración de contraseña"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Señal de restauración de contraseña inválida"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Contraseña actualizada correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "El validador \"%s\" no es correcto"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (cerrado)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cambio"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Especial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ramas de los pares"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Marcadores"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Error al crear la petición de pull: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocurrió un error al crear la petición de pull"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "La petición de pull se ha creado correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Actualización de la petición pull creada"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No hay descripción"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Petición pull actualizada"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Petición pull eliminada correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se encontraron cambios para actualizar la petición pull."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "La petición pull ya ha sido incluida a %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr "La petición pull esta cerrada y no se puede actualizar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The following additional changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Los siguientes cambios están disponibles en %s:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se encontraron cambios para actualizar la petición pull."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nota: la rama %s tiene otro head: %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "La peticiones pull de Git aún no soportan actualizaciones."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se encontraron cambios para actualizar la petición pull."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Consulta de búsqueda inválida. Inténtelo entre comillas."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocurrió un error mientras se ejecutaba la búsqueda."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Todavía no hay datos disponibles"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Las estadísticas están deshabilitadas en este repositorio"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Los ajustes de autentificación se han actualizado correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ocurrió un error al actualizar los ajustes de autentificación"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Los ajustes predeterminados se han actualizado correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocurrió un error al actualizar los ajustes predeterminados"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -299,97 +262,26 @@ msgstr "5 minutos"

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 hora"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 día"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 mes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tiempo de vida"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocurrió un error mientras se creaba el gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist %s eliminado"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sin modificar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist actualizado correctamente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ocurrió un error mientras se bifurcaba el repositorio %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Todavía no hay datos disponibles"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Error al crear la petición de pull: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cambios que faltan desde la ultima petición de pull:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cambios nuevos en %s %s desde la ultima petición pull:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"El ascendente no ha cambiado - ver diferencias desde la versión anterior:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

			




	
	
	
		
 
"diff."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"La petición de pull está basada en otra %s revisión y no hay un diff "

			




	
	
	
		
 
"simple."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

			




	
	
	
		
 
msgstr "No se encontró ningún cambio en %s %s desde la versión anterior."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No hay respuesta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorio vacío"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositorios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Seleccionar cambios"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s anotó en %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s anotó en %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sin modificar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Revisión desconocida %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sin nombre de archivo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cambio"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rama"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "La petición pull esta cerrada y no se puede actualizar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Petición pull actualizada"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Error al crear la petición de pull: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Error al crear la petición de pull: %s"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/hu/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2014 Various authors, licensing as GPLv3

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: hu\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ennek a tárolónak %s elágazása van"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ennek a tárolónak %s elágazása van"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tároló törlése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Entry"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s Entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s bejegyzés"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s bejegyzés"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to reset this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "A csoport törlésének megerősítése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove this API key: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "A csoport törlésének megerősítése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "A csoport törlésének megerősítése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "A csoport törlésének megerősítése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ennek a tárolónak %s elágazása van"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tároló törlése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s tároló beállítások"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tároló törlése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has %s fork"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "This repository has %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Ennek a tárolónak %s elágazása van"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Ennek a tárolónak %s elágazása van"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tároló törlése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tároló törlése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tároló törlése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tároló törlése"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Another Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Egy másik hozzászólás hozzáadása"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nincsenek hozzászólások."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nincsenek hozzászólások."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s módosításcsomag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete comment?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hozzászólás törlése?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s módosításcsomag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d sorközi"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d sorközi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s módosításcsomag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s módosításcsomag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s módosításcsomag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ennek a tárolónak %s elágazása van"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Átnéző eltávolítása"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove reviewer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Átnéző eltávolítása"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Potential Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lehetséges átnézők"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -7,132 +7,108 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Language: ja\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだチェンジセットがありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "なし"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(閉鎖済み)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空白を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空白を無視"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "diff コンテキストを %(num)s 行増やす"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストステータスを変更する権限がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "お探しのリビジョンはこのリポジトリにはありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの最新のリビジョン(tip)に移動"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr "共通の祖先を持たないのでリポジトリを比較できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "共通の祖先を持たないのでリポジトリを比較できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "応答がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "不明なエラー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"形式が間違っているため、サーバーはリクエストを処理できませんでした。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リソースにアクセスする権限がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このページを閲覧する権限がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リソースが見つかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"サーバーが不正な状態になったため、リクエストに答えることができませんでし"

			




	
	
	
		
 
"た。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s が %s にコミット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットが大きすぎるため、省略しました..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s フィード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s リポジトリでの変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいファイルを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだファイルがありません。 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s と %s の間"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリは %s によって %s にロックされました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効なブランチ上のリビジョンからしかファイルを削除できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea経由で %s を削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ファイルの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コミット中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "有効なブランチを示すリビジョンでのみファイルを編集できます "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea経由で %s を変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更点なし"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s へのコミットが成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea経由でファイルを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "内容がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル名がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "場所には相対パスかつ .. を含まないパスを入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ダウンロードは無効化されています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -199,80 +175,64 @@ msgstr "パスワードを更新しました"

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (閉鎖済み)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "スペシャル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "相手のブランチ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブックマーク"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエスト作成中にエラーが発生しました: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストの作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいプルリクエストの作成に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストレビュアー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "説明がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストを更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストの削除に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストを更新するためのチェンジセットが見つかりません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このプルリクエストはすでにクローズされていて、更新することはできません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストを更新するためのチェンジセットが見つかりません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "ノート: ブランチ%sには別のヘッド%sがあります。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gitのプルリクエストはまだ更新をサポートしていません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストを更新するためのチェンジセットが見つかりません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "無効な検索クエリーです。\\\"で囲んで下さい。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "検索を実行する際にエラーが発生しました。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだデータの準備ができていません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリの統計は無効化されています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "認証設定の更新に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "認証設定の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルト設定の更新に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルト設定の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -424,51 +384,48 @@ msgid "Repository %s updated successfull

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s の更新に成功しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Detached %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 個のフォークを切り離しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 個のフォークを削除しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s を削除しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"フォークしたリポジトリが存在するため、 リポジトリ %s は削除できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s の削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ権限を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フィールドの作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フィールドの削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- フォークではありません --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開ジャーナルでのリポジトリの可視性を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリの公開ジャーナルの設定中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s リポジトリを %s のフォークとする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "操作中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリがロックされました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -488,69 +445,63 @@ msgid "Pulled from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートから取得"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during pull from remote location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートから取得中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリステートの削除中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "VCS設定を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

			




	
	
	
		
 
"missing"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"\"hgsubversion\"ライブラリが見つからないため、hgsubversionサポートを有効に"

			




	
	
	
		
 
"出来ません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while updating application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アプリケーション設定の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの再スキャンに成功しました。 追加: %s 削除: %s。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidated %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "すべてのリポジトリのキャッシュを無効化する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated application settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アプリケーション設定を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "表示設定を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "表示設定の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "メールアドレスを入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send email task created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "メール送信タスクを作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだデータの準備ができていません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added new hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいフックを追加しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フックを更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during hook creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フックの作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Whoosh reindex task scheduled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Whooshの再インデックスタスクを予定に入れました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s を作成しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s の作成中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s を更新しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ %s の更新中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -591,72 +542,66 @@ msgid "The default user cannot be edited

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルト ユーザーを編集できません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added IP address %s to user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーホワイトリストにIP %s を追加しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred while adding IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IPアドレスの保存中にエラーが発生しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed IP address from user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーホワイトリストからIPアドレスを削除しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be a registered user to perform this action"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このアクションを実行するためには登録済みのユーザーである必要があります"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be signed in to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このページを閲覧するためにはサインインが必要です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "APIキーが無効です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository not found in the filesystem"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイルシステム内にリポジトリが見つかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョンが見つかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "バイナリファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"チェンジセットが大きすぎるため省略しました。差分を表示する場合は差分メ"

			




	
	
	
		
 
"ニューを使用してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes detected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "検出された変更はありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "削除されたブランチ: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created tag: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成したタグ: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョンが見つかりません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show all combined changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s から %s までのすべてのチェンジセットを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "比較ビュー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "と"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 以上"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォーク名 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエスト #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを[削除]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -819,123 +764,100 @@ msgid "Only admins can create user group

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理者だけがユーザー グループを作成することができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非管理者ユーザーがグループを作成することができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理者だけがトップレベルにリポジトリを作成することができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can create top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非管理者がトップレベルにリポジトリを作成することができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Repository creation enabled with write permission to a repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"リポジトリグループの書き込みパーミッションを使ったリポジトリ作成が有効です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Repository creation disabled with write permission to a repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"リポジトリグループの書き込みパーミッションを使ったリポジトリ作成は無効です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Only admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理者のみがリポジトリをフォークすることができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Non-admins can fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非管理者がリポジトリをフォークすることができます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新規登録を無効にする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーの新規登録時に手動でアカウントをアクティベートする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User registration with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーの新規登録時に自動でアカウントをアクティベートする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not reviewed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未レビュー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Under review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "レビュー中"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "承認"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "承認"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ログイン名を入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(min)i 文字以上必要です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードを入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter %(min)i characters or more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(min)i 文字以上必要です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name must not contain only digits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "数字だけの名前は使えません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

			




	
	
	
		
 
"%(branch)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストに[コメント]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user %(new_username)s registered"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいユーザー %(new_username)s が登録されました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "クローズ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"%(user)s がプリリクエスト #%(pr_nice_id)s: %(pr_title)s のレビューを求めて"

			




	
	
	
		
 
"います"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot create empty pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエスト作成中にエラーが発生しました: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You are not authorized to create the pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このプルリクエストを削除してもよろしいですか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "latest tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最新のtip"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New user registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新規ユーザー登録"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このユーザーを削除できません。このユーザーはアプリケーションにとって必要不"

			




	
	
	
		
 
"可欠です。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repositories: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ユーザー \"%s\" はまだ %s 個のリポジトリの所有者のため削除することはできま"

			




	
	
	
		
 
"せん。リポジトリの所有者を変更するか削除してください： %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those repository groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ユーザー \"%s\" はまだ %s 個のリポジトリグループの所有者のため削除すること"

			




	
	
	
		
 
"はできません。リポジトリグループの所有者を変更するか削除してください： %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

			




	
	
	
		
 
"owners or remove those user groups: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ユーザー \"%s\" はまだ %s 個のユーザーグループの所有者のため削除することは"

			




	
	
	
		
 
"できません。ユーザーグループの所有者を変更するか削除してください。 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードリセットのリンク"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password reset notification"

			




	
	
		
 
@@ -1282,51 +1204,48 @@ msgstr "Gistを更新"

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel"

			




	
	
	
		
 
msgstr "キャンセル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー %s の非公開 Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー %s の公開 Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開 Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しい Gist を作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no gists yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだgistがありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gistを新規作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name this gist ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイルに名前をつける..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Private Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開 Gist を作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Public Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開 Gist を作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "URL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開 Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開 Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete"

			




	
	
	
		
 
msgstr "削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1396,142 +1315,102 @@ msgstr "プライマリ"

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this email: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このメールアドレスを削除してもよろしいですか？ : %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional emails specified."

			




	
	
	
		
 
msgstr "追加のメールアドレスはありません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいメールアドレス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change Your Account Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードを変更してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "現在のパスワード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいパスワード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm new password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいパスワードの確認"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "現在の IP アドレス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change %s avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アバターを変更:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Avatars are disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アバターは無効です"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "あなたが所有者のリポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "名前"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "あなたがウォッチしているリポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルトの権限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Global"

			




	
	
	
		
 
msgstr "全般"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "IPアドレスのホワイトリスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "匿名アクセス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allow anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "匿名アクセス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "

			




	
	
	
		
 
"%s user permissions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ログインしなくても Kallithea にアクセスできるようにします。匿名ユーザーは "

			




	
	
	
		
 
"%s ユーザーパーミッションを使います"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repositories will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"選択したパーミッションで、各リポジトリのデフォルトパーミッションをリセット"

			




	
	
	
		
 
"します。各リポジトリの既存のカスタムデフォルトパーミッション設定は無くなる"

			




	
	
	
		
 
"ので注意してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "既存のリポジトリを import しますか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repository groups "

			




	
	
	
		
 
"will be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"選択したパーミッションで、各リポジトリグループのデフォルトパーミッションを"

			




	
	
	
		
 
"リセットします。各リポジトリグループの既存のカスタムデフォルトパーミッショ"

			




	
	
	
		
 
"ン設定は無くなるので注意してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repository groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "既存のリポジトリを import しますか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"親のリポジトリグループにセットされているパーミッションをコピーします。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on user groups will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"選択したパーミッションで、各ユーザーグループのデフォルトパーミッションをリ"

			




	
	
	
		
 
"セットします。各ユーザーグループの既存のカスタムデフォルトパーミッション設"

			




	
	
	
		
 
"定は無くなるので注意してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repository creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "トップレベルリポジトリの作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation with group write access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "グループ書き込み権限でのリポジトリ作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"With this, write permission to a repository group allows creating "

			




	
	
	
		
 
"repositories inside that group. Without this, group write permissions "

			




	
	
	
		
 
"mean nothing."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"リポジトリグループに書き込みパーミッションを付与すると、グループ内にリポジ"

			




	
	
	
		
 
"トリを作成できるようになります"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループ作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository forking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリのフォーク"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新規登録"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "External auth account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "外部認証アカウントのアクティベート"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this IP address: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このIPアドレスを削除してもよろしいですか？ : %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All IP addresses are allowed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "すべてのIPアドレスが許可されています。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいIPアドレス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1564,131 +1443,113 @@ msgid "Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Top level repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "トップレベルリポジトリ数"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Total repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ総数"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Children groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "子グループ数"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "このグループを削除してもよろしいですか？ : %s %s 個のリポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリグループを削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "無効"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add/Edit groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User/User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザー/ユーザーグループ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Default"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revoke"

			




	
	
	
		
 
msgstr "取消"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add new"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新規追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to children"

			




	
	
	
		
 
msgstr "子要素にも適用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Both"

			




	
	
	
		
 
msgstr "両方"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Set or revoke permission to all children of that group, including non-"

			




	
	
	
		
 
"private repositories and other groups if selected."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このグループに属する全ての子要素のパーミッションを設定または無効化します。"

			




	
	
	
		
 
"選択されていれば、非公開でないリポジトリや他のリポジトリも対象に含みます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "

			




	
	
	
		
 
"groups and repositories inside"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"グループに対してpullのロックを有効にします。このオプションはグループに含ま"

			




	
	
	
		
 
"れる全てのグループとリポジトリに適用されます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このグループを削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このグループを削除してもよろしいですか？: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリグループ管理"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Number of Top-level Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "トップレベルリポジトリ数"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートリポジトリをクローン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"短く要点を絞ってください。長い説明にはREADMEファイルを利用してください。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Optionally select a group to put this repository into."

			




	
	
	
		
 
msgstr "オプション：このリポジトリが属するグループを選択します"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type of repository to create."

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成するリポジトリの種別を指定します"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Landing revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ランディングリビジョン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Default revision for files page, downloads, full text search index and "

			




	
	
	
		
 
"readme generation"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ファイルページ、ダウンロード、全文検索インデックス、READMEなどの生成に使う"

			




	
	
	
		
 
"デフォルトのリビジョン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Creating Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Creating repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Creating repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを作成中"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "

			




	
	
	
		
 
"when this process is finished.repo_name"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"リポジトリ \"%(repo_name)s\" を作成中です。処理を完了したらリダイレクトし"

			




	
	
	
		
 
"ます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "

			




	
	
	
		
 
"Kallithea server logs, or contact administrator."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"恐れいります。操作中にエラーが発生しました。 Kallithea サーバのログを"

			




	
	
	
		
 
"チェックするか、管理者に問い合わせてください。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s リポジトリ設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra Fields"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拡張フィールド"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Caches"

			




	
	
		
 
@@ -1786,51 +1647,48 @@ msgstr "ラベル"

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this field: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このフィールドを削除してもよろしいですか？ : %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいフィールドのキー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいフィールドのラベル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter short label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ラベルを入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいフィールドの説明"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter description of a field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フィールドの説明を入力してください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra fields are disabled."

			




	
	
	
		
 
msgstr "拡張フィールドは無効化されています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開リポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを[フォーク]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートリポジトリURL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Changes from Remote Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートリポジトリから変更を取り込む"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートリポジトリから変更を取り込んでもよろしいですか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository does not have a remote repository URL."

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリにリモートURLは設定されていません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permanent Repository ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリID"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "What is that?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "これは何？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "URL by id"

			




	
	
	
		
 
msgstr "id を使ってURLを表現"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"In case this repository is renamed or moved into another group the "

			




	
	
	
		
 
"repository URL changes.\n"

			




	
	
		
 
@@ -1842,51 +1700,48 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"通常、リポジトリの名前を変更したり、別のグループに移動すると、リポジトリの"

			




	
	
	
		
 
"URLが変わります。\n"

			




	
	
	
		
 
"上のURLを使えば、常にリポジトリにアクセスできます。\n"

			




	
	
	
		
 
"この機能は、CIを使っている場合や、3rd pirtyのサービス向けにURLを固定化した"

			




	
	
	
		
 
"いときに便利です。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remote repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リモートリポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリURL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "

			




	
	
	
		
 
"pulled from this URL."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"オプション: リモートリポジトリのURLです。設定した場合、このURLから変更を取"

			




	
	
	
		
 
"得することができます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ファイルページ、ダウンロード、検索、READMEのデフォルトのリビジョンを指定し"

			




	
	
	
		
 
"ます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type name of user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "追加するレビュアーの名前を入力"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change owner of this repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの所有者を変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Processed commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "処理済みコミット数"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Processed progress"

			




	
	
	
		
 
msgstr "処理状況"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "統計情報をリセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove current statistics."

			




	
	
	
		
 
msgstr "現在の統計情報をリセットしてもよろしいですか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ管理"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "State"

			




	
	
	
		
 
msgstr "状態"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "設定管理"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1938,60 +1793,54 @@ msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"reCaptchaの秘密鍵。この値が設定されると登録時のキャプチャが有効になりま"

			




	
	
	
		
 
"す。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "設定を保存"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "組み込みのMercurialフック (編集不可)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Custom Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "カスタムフック"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "

			




	
	
	
		
 
"pull. They can trigger Python functions or external applications."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"フックを使うと、リポジトリへのプッシュやプルといった特定のイベントに合わせ"

			




	
	
	
		
 
"て、何らかのアクションを実行できます。フック機能では、Pythonの関数を呼び出"

			




	
	
	
		
 
"したり、外部アプリケーションを起動したりできます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to remove hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フックの削除に失敗しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "再スキャンオプション"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete records of missing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "見つからないリポジトリのレコードを削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidate cache for all repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "すべてのリポジトリのキャッシュを無効化する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr "すべてのリポジトリのキャッシュを無効化する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Install Git hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gitフックをインストール"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

			




	
	
	
		
 
"Current hooks will be updated to the latest version."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"各リポジトリに Kallitheas の Gitフックがインストールされているか確認してく"

			




	
	
	
		
 
"ださい。現在のフックは最新版に更新されます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Overwrite existing Git hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "既存のGitフックを上書きする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

			




	
	
	
		
 
"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "

			




	
	
	
		
 
"custom git hooks you may have deployed by hand!"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"GitフックをインストールするとKallitheaから設定されたものであっても既存の"

			




	
	
	
		
 
"フックは全て上書きされます。警告: この操作はあなたが手動で配置したGitのカ"

			




	
	
	
		
 
"スタムフックを全て破壊します!"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを再スキャン"

			




	
	
		
 
@@ -2085,119 +1934,52 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

			




	
	
	
		
 
"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"リポジトリを保存するファイルシステム上の場所。この値を変更した場合、サー"

			




	
	
	
		
 
"バーの再起動とリポジトリフォルダの再スキャンが必要です。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "General"

			




	
	
	
		
 
msgstr "一般"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Use repository extra fields"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの拡張フィールドを使用する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "追加のカスタムフィールドをリポジトリ毎に保存することを許可します。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Kallithea version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallitheaのバージョンを表示する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"フッターに表示されるKallitheaのバージョン番号の表示、非表示を設定します。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        The following "

			




	
	
	
		
 
"variables of the URL will be replaced accordingly.\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {scheme}    "

			




	
	
	
		
 
"'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {email}     user "

			




	
	
	
		
 
"email,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {md5email}  md5 "

			




	
	
	
		
 
"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {size}      size "

			




	
	
	
		
 
"of the image that is expected from the server application,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {netloc}    "

			




	
	
	
		
 
"network location/server host of running Kallithea server"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Gravatar URL を設定すると、外部のアバターサーバーアプリケーションを使用し"

			




	
	
	
		
 
"ます。\n"

			




	
	
	
		
 
"必要に応じて、 URL に以下の変数を使ってください。\n"

			




	
	
	
		
 
"{scheme} Kallithea サーバからリクエストを送信するときに使うスキーム。 "

			




	
	
	
		
 
"'http' または 'https'\n"

			




	
	
	
		
 
"{email} ユーザーのメールアドレス\n"

			




	
	
	
		
 
"{md5email} ユーザーのメールアドレスの md5 ハッシュ値 (gravatar.com で使っ"

			




	
	
	
		
 
"ています)\n"

			




	
	
	
		
 
"{size} サーバーアプリケーションに要求する画像のサイズ\n"

			




	
	
	
		
 
"{netloc} Kallithea サーバーのアドレスまたはホスト名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "クローンURL"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"

			




	
	
	
		
 
"{repo}'.\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    The following "

			




	
	
	
		
 
"variables are available:\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {scheme} 'http' or "

			




	
	
	
		
 
"'https' sent from running Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {user}   current user "

			




	
	
	
		
 
"username,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {netloc} network "

			




	
	
	
		
 
"location/server host of running Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {repo}   full "

			




	
	
	
		
 
"repository name,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                    {repoid} ID of "

			




	
	
	
		
 
"repository, can be used to construct clone-by-id"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"クローン URL のスキーマは、 '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}' のような形"

			




	
	
	
		
 
"式にします。使える変数は下記の通りです:\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {scheme} "

			




	
	
	
		
 
"Kallithea サーバからリクエストを送信するときに使うスキーム。 'http' また"

			




	
	
	
		
 
"は 'https'\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {user}   現在の"

			




	
	
	
		
 
"ユーザーのユーザー名\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {netloc} "

			




	
	
	
		
 
"Kallithea サーバーのアドレスまたはホスト名\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {repo}   リポジト"

			




	
	
	
		
 
"リの完全な名前\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {repoid} リポジト"

			




	
	
	
		
 
"リの ID。 clone-by-id に使います。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリサイズ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

			




	
	
	
		
 
"shown."

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理ページで、ページ分割しないでグリッドに表示する項目の数"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理ページの項目"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

			




	
	
	
		
 
"shown."

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理ページで、ページ分割しないでグリッドに表示する項目の数"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Icons"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アイコン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開リポジトリのアイコンを表示する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show private repository icon on repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開リポジトリのアイコンを表示する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public/private icons next to repository names."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ名の隣に公開/非公開アイコンを表示します。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Meta Tagging"

			




	
	
	
		
 
msgstr "メタタグ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

			




	
	
	
		
 
"into colored tags."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリの説明のメタタグを解析して色つきのタグに変換します。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2375,149 +2157,134 @@ msgstr "公開 gists を表示"

			




	
	
	
		
 
msgid "Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "すべての公開 Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開 Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Private Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "非公開 Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリから検索"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "私のプルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not Logged In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ログインしていません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login to Your Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "あなたのアカウントにログイン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パスワードを忘れた?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アカウントを持っていない?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log Out"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ログアウト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Parent rev."

			




	
	
	
		
 
msgstr "親リビジョン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Child rev."

			




	
	
	
		
 
msgstr "子リビジョン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルト権限を継承"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "デフォルトの権限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを作成する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ユーザーにリポジトリ作成を許可する場合はこのオプションを選んでください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ユーザーグループを作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ユーザーにユーザーグループの作成を許可する場合はこのオプションを選んでくだ"

			




	
	
	
		
 
"さい"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリをフォークする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow repository forking for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"ユーザーにリポジトリのフォークを許可する場合はこのオプションを選んでくださ"

			




	
	
	
		
 
"い"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show"

			




	
	
	
		
 
msgstr "表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permissions defined yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだ権限設定がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限を編集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission defined"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限が設定されていません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Submitting ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "送信中..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unable to post"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ダウンロードを有効にする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Another Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "別のコメントを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stop following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリのフォローをやめる"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Start following this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリポジトリのフォローする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "グループ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "読み込み中..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "読み込み中..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search truncated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "検索結果は省略されています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No matching files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "マッチするファイルはありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request from {0}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいプルリクエストを{0}から作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "{0} &rarr; {1}から新しいプルリクエストを作成する"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "選択したチェンジセット{0} &rarr; {0}を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Selection Link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "セレクション・リンク"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Collapse Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "差分をたたむ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expand Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョンなし"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to revoke permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限の取消に失敗しました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "権限 {0}: {1} を取り消してもよろしいですか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョンを選択"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Specify changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットを指定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort ascending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "昇順で並び換え"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2549,216 +2316,158 @@ msgstr "リポジトリの最新のリビジョン(tip)に移動"

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare fork with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s とフォークを比較"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare fork with parent repository (%s)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォーク元(%s)と比較"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch filter:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブランチフィルタ:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changes yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだ変更がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Affected %s files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ファイルに影響"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset status: %s by %s\n"

			




	
	
	
		
 
"Click to open associated pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"チェンジセットステータス: %s\n"

			




	
	
	
		
 
"関連するプルリクエスト %s を開く"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットステータス: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expand commit message"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コミットメッセージを展開"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%d 個のコメント"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブックマーク %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "タグ %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブランチ %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s チェンジセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットステータス"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Raw diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "diffとして差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Patch diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "パッチとして差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "差分をダウンロード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Merge"

			




	
	
	
		
 
msgstr "マージ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Grafted from:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Replaced by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Preceded by:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s ファイルに影響"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s ファイルに影響。 %s 個の追加と %s 個の削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff anyway"

			




	
	
	
		
 
msgstr "とにかくすべての差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コメント"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエスト #%s にコメント"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "No title"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットはありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete comment?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コメントを削除しますか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ステータスを変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."

			




	
	
	
		
 
msgstr "テキスト内で @username を使うと、そのユーザーに通知されます。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョンステータスを設定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Vote for pull request status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストステータスの投票"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更なし"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエスト #%s にコメント"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(閉鎖済み)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コメント"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be logged in to comment."

			




	
	
	
		
 
msgstr "コメントにはログインする必要があります。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "今すぐログインする"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hide"

			




	
	
	
		
 
msgstr "隠す"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d comment"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d 個のコメント"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d inline"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d general"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d general"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d general"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s チェンジセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットステータス: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files affected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "影響のあるファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File before"

			




	
	
	
		
 
msgstr "削除されたファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更しない"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Renamed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リネーム"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s は未知のリビジョンです"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル名がありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "追加されたファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このファイルのすべての差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full side-by-side diff for this file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このファイルの差分を並べて表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show inline comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "インラインコメントを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "チェンジセットはありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Merge Ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "共通の祖先"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show merge diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "マージの差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "is"

			




	
	
	
		
 
msgstr "is"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s チェンジセット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "behind"

			




	
	
	
		
 
msgstr "behind"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 比較"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare Revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョンを比較"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Swap"

			




	
	
	
		
 
msgstr "入れ替え"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare revisions, branches, bookmarks, or tags."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リビジョン、ブランチ、ブックマークもしくはタグの比較を行います。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2766,140 +2475,97 @@ msgid "Showing %s commit"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Showing %s commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s コミットを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "すべての差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公開リポジトリ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository creation in progress..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリを作成しています..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "まだチェンジセットがありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s rss feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s の RSS フィードを購読"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s atom feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s の ATOM フィードを購読"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Creating"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成中"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s がチェンジセットにコメント %(age)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%sから%sのチェンジセット%sに対するコメント"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更の流れ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブランチ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ステータスを変更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このプルリクエストはすでにクローズされていて、更新することはできません。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hello %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "こんにちは %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "We have received a request to reset the password for your account."

			




	
	
	
		
 
msgstr "あなたのアカウントのパスワードリセットリクエストを受け取りました。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "To set a new password, click the following link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいパスワードを設定するために、次のリンクをクリックしてください"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"If it weren't you who requested the password reset, just disregard this "

			




	
	
	
		
 
"message."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"パスワードリセットのリクエストをしていない場合、このメッセージは無視してく"

			




	
	
	
		
 
"ださい。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%sさんが%sへのプルリクエスト \"%s\"でメンションしました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%sさんが%sへのプルリクエスト \"%s\"でレビューを要求しています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエスト #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%sさんが%sへのプルリクエスト \"%s\"でメンションしました"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s からのプルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストに[コメント]"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Full Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "グループ名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s File side-by-side diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ファイルの差分を並べて表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル差分"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s File Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ファイル差分"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s ファイルを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add New File"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいファイルを追加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "場所"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter filename..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル名..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "or"

			




	
	
	
		
 
msgstr "または"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Upload File"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アップロードファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create New File"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいファイルを作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New file type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいファイル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Message"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コミットメッセージ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更をコミット"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search File List"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル一覧を検索"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading file list..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル一覧を読み込み中..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "サイズ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最後のリビジョン"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最終更新日"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Committer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "最後の作成者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2922,72 +2588,60 @@ msgid "Download as Raw"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Raw形式でダウンロード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Source"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ソース"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s author"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s authors"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s 人の作成者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Diff to Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリビジョンとの差分"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show at Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このリビジョンを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Full History"

			




	
	
	
		
 
msgstr "全ての履歴を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Authors"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成者を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Source"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ソースを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit on Branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ブランチ:%s で編集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Editing binary files not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "バイナリファイルの編集は行えません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル編集はブランチのヘッドリビジョンでのみ許可されています"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleting files allowed only when on branch head revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイルの削除はブランチのヘッドリビジョンでのみ行えます"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file (%s)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "バイナリファイル (%s)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File is too big to display."

			




	
	
	
		
 
msgstr "表示するには大きすぎるファイルです"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show full annotation anyway."

			




	
	
	
		
 
msgstr "とにかくすべての差分を表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show as raw."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Raw形式で表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "annotation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "アノテーション"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Go Back"

			




	
	
	
		
 
msgstr "戻る"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No files at given path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "そのパスにはファイルはありません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Followers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s フォロワー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Followers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォロワー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Started following -"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォロー開始日 -"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "リポジトリ %s をフォーク"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "フォーク名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -3085,138 +2739,120 @@ msgstr "あなたの投票内容: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You didn't vote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "投票していません"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(no title)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(no title)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "クローズ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストの削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "このプルリクエストを削除してもよろしいですか？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"このプルリクエストには %s件のコメントがありますが削除してもよろしいです"

			




	
	
	
		
 
"か？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s プルリクエスト %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s from %s#%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s からのプルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summarize the changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更の概要"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Voting Result"

			




	
	
	
		
 
msgstr "レビュアーの投票結果"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request status calculated from votes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "投票からプルリクエストのステータスを計算"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Origin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Origin"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "on"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Target"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Target"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更を取得:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Next iteration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新規登録"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Current revision - no change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "現在のリビジョン ｰ 変更なし"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更を保存"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "変更をキャンセル"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "レビュアー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove reviewer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "レビュアーを削除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type name of reviewer to add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "追加するレビュアーの名前を入力"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Potential Reviewers"

			




	
	
	
		
 
msgstr "レビュワー候補"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to add the repository owner as reviewer:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "クリックしてリポジトリの所有所をレビュアーに追加:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request Content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストの内容"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "共通の祖先"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s プルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s' からのプルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests to '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "'%s' へのプルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "新しいプルリクエストを作成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s へのプルリクエストを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s からのプルリクエストを表示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hide closed pull requests (only show open pull requests)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"クローズしたプルリクエストを隠す（クローズしていないプルリクエストのみ表示"

			




	
	
	
		
 
"する）"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show closed pull requests (in addition to open pull requests)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"クローズしたプルリクエストも表示(クローズしていないプルリクエストに加えて)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Created by Me"

			




	
	
	
		
 
msgstr "作成したプルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests Needing My Review"

			




	
	
	
		
 
msgstr "プルリクエストレビュアー"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests I Participate In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "参加しているプルリクエスト"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Search"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 検索"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in All Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "全てのリポジトリから検索"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search term"

			




	
	
	
		
 
msgstr "検索キーワード"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "検索対象"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File contents"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイルの内容"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit messages"

			




	
	
	
		
 
msgstr "コミットメッセージ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File names"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ファイル名"

			




	
	
	
		
 

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/nb_NO/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -7,125 +7,103 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Language: nb_NO\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen endringssett enda"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(lukket)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis blanktegn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ignorer blanktegn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Øk diff-bindeleddsinformasjon til %(num)s linjer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen tilgang til endring av innsendingsforespørselsstatus"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slettet flettingsforespørsel %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En slik revisjon funnes ikke for denne pakkebrønnen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fant ikke annen pakkebrønn %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke sammenligne pakkebrønner av forskjellige typer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot show empty diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke vise tom diff"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke sammenligne pakkebrønner uten bruk av felles opphav"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen respons"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ukjent feil"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Forespørselen kunne ikke forstås av tjeneren som følge av feilaktig "

			




	
	
	
		
 
"syntaks."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Uautorisert tilgang til ressurs"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du har ikke tilgang til å se denne siden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kunne ikke finne ressursen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Tjeneren støtte på en uventet tilstand som forhindret utøvelse av "

			




	
	
	
		
 
"forespørsel."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s sendte inn %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Endringsettet var for stort og har blitt avskåret…"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s kilde"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Endringer i %s-pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Klikk her for å legge til ny fil"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen filer enda. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s den %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Denne pakkebrønnen har blitt påst av %s den %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Du kan bare slette filer med en revisjon som er en gyldig forgrening"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slettet filen %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Filen %s ble slettet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under innsendelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Du kan bare redigere filer med en revisjon som er en gyldig avgrening"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Filen %s ble endret via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen endringer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Innsendt til %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fil lagt til via Kallithea"

			




	
	
		
 
@@ -149,93 +127,78 @@ msgstr "Ukjent revisjon %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tom pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ukjent arkivtype"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Endringssett"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forgreninger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Etiketter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En uventet feil inntraff under forgrening av pakkebrønnen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupper"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønner"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forgrening"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lukkede forgreninger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Etikett"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bokmerke"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Offentlig loggbok"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Loggbok"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feilaktig CAPTCHA"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du har registrer deg på %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passordbekreftelseskode sendt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig passordtilbakestillingssymbol"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passord oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig analytiker \"%s\" angitt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (lukket)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Endringssett"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Spesiell"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Likemennsforgreninger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bokmerker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil ved opprettelse av ny innsendelsesforespørsel: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under opprettelse av innsendelsesforespørsel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Åpnet en ny innsendelsesforespørsel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen beskrivelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Innsendingsforespørsel oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slettet innsendingsforespørsel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -288,143 +251,122 @@ msgstr "Én time"

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Én dag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Én måned"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Livstid"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under gist-opprettelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slettet gist-en %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Uendret"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oppdaterte gist-innhold"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist data"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oppdaterte gist-data"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under oppdatering av gist-en %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Du kan ikke endre denne brukeren siden den er avgjørende for hele "

			




	
	
	
		
 
"programmet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Your account was updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kontoen din ble oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under oppdatering av brukeren %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under oppdatering av brukerpassord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added email %s to user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "La til e-postadressen %s for bruker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during email saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under lagring av e-postadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed email from user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fjernet e-postadresse fra bruker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "API key successfully created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API-nøkkel opprettet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "API key successfully reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API-nøkkel tilbakestilt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "API key successfully deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API-nøkkel slettet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Read"

			




	
	
	
		
 
msgstr "LEs"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Write"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Admin"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Avskrudd"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allowed with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tillatt med manuell kontoaktivering"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allowed with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tillatt med automatisk kontoaktivering"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Manual activation of external account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Manuell aktivering av ekstern konto"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Automatic activation of external account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Automatisk aktivering av ekstern konto"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Påskrudd"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Global permissions updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Globale tilganger oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under oppdatering av tilganger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under opprettelse av pakkebrønnsgruppen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprettet pakkebrønnsgruppen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oppdaterte pakkebrønnsgruppen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under oppdatering av pakkebrønnsgruppen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Denne gruppen inneholder %s pakkebrønner og kan ikke slettes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Denne grunnen inneholder %s undergrupper og kan ikke slettes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fjernet pakkebrønnsgruppen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under sletting av pakkebrønnsgruppen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke tilbakekalle egen administratortilgang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønnsgruppetilganger oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during revoking of permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En feil inntraff under tilbakekalling av tilgang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil under opprettelse av pakkebrønnen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprettet pakkebrønnen %s fra %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forked repository %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forgrenet pakkebrønnen %s som %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprettet pakkebrønnen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository %s updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønnen %s ble oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil under oppdatering av pakkebrønnen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -434,164 +376,129 @@ msgstr "Avhektet %s forgreninger"

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted %s forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slettet %s forgreninger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slettet pakkebrønnen %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kan ikke slette pakkebrønne %s, som fremdeles har forgreninger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during deletion of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En feil inntraff under sletting av %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønnstilganger oppdatert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during removal of field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Feil inntraff under fjerning av felt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "-- Not a fork --"

			




	
	
	
		
 
msgstr "-- Ikke en forgrening --"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository visibility in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oppdaterte pakkebrønnssynlighet i offentlig loggbok"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"En feil inntraff under innlemmelse av denne pakkebrønnen i offentlig "

			




	
	
	
		
 
"loggbok"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Nothing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingenting"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Marked repository %s as fork of %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Markerte pakkebrønnen %s som en forgrening av %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during this operation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En feil inntraff under denne operasjonen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been locked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønnen har blitt låst"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository has been unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønnen har blitt låst opp"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during unlocking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "En feil inntraff under opplåsning"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated VCS settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oppdaterte VCS-innstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter email address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv inn e-postadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hook already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen data klar enda"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprettet brukergruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated user group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oppdaterte brukergruppe %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukergruppe slettet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprettet brukeren %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The default user cannot be edited"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forvalgt bruker kan ikke redigeres"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Added IP address %s to user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "La til IP-adressen %s i brukerhvitlisten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred while adding IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kunne ikke legge til IP-adresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed IP address from user whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fjernet IP-adressen fra brukerhvitlisten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid API key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig API-nøkkel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Binærfil"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forgreningsnavn %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Flettingsforespørsel %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[slettet] pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[opprettet] pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository as fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[opprettet] pakkebrønn som forgrening"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[forked] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[forgrenet] pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[oppdaterte] pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[downloaded] archive from repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[lastet ned] arkiv fra pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[delete] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[slett] pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[opprettet] bruker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[oppdaterte] bruker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[opprettet] brukergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[oppdaterte] brukergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on revision in repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[kommenterte] en revisjon i pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[commented] on pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[kommenterte] flettingsforespørsel for"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[closed] pull request for"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[lukket] flettingsforespørsel for"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[pushed] into"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[dyttet] til"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[committed via Kallithea] into repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[innsendt via Kallithea] inn i pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen filer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ny fil"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d year"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d years"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d år"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d år"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d month"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d months"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d måned"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d måneder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d day"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d days"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d dag"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d dager"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d hour"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d hours"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d time"

			




	
	
		
 
@@ -610,172 +517,154 @@ msgstr[1] "%d sekunder"

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "om %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "for %s siden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "in %s and %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "om %s og %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s and %s ago"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s og %s siden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "just now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "akkurat nå"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on line %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "på linje %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "top level"

			




	
	
	
		
 
msgstr "toppnivå"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Kallithea Administrator"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kallithea-administrator"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default user has no access to new repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forvalgt bruker har ingen tilgang til nye pakkebrønner"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ikke godkjent"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Approved"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Godkjent"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv inn ett passord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lukker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukernavnet \"%(username)s\" finnes allerede"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukernavnet \"%(username)s\" kan ikke brukes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid user group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig brukergruppenavn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukergruppen \"%(usergroup)s\" finnes allerede"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid old password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig gammelt passord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Passwords do not match"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passordene samsvarer ikke"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid username or password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Token mismatch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Symbol stemmer ikke overens"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ugyldig pakkebrønnsnettadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This is not a valid path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dette er ikke en gyldig sti"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This email address is already in use"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-postadressen er allerede i bruk"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fant ikke e-postadressen \"%(email)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv inn en gyldig IPv4- eller IPv6-adresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "About"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Om"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Repository Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til pakkebrønnsgruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Du har administratorrettigheter til denne gruppen, og kan redigere den"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Repository Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rediger pakkebrønnsgruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Beskrivelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Siste endring"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Tip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tips"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Owner"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Eier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logg inn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log In to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logg inn på %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Username"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukernavn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Stay logged in after browser restart"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forbli innlogget etter omstart av nettleser"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot your password ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Glemt passordet ditt?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Har du ikke en konto?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logg inn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passordstilbakestilling"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilbakestill passordet ditt til %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Your Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilbakestill passordet ditt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email Address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-postadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "CAPTCHA"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send Password Reset Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Send e-post for passordtilbakestilling"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

			




	
	
	
		
 
"is registered in the system."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"En passordtilbakestillingslenke vil bli sendt til angitt e-postadresse "

			




	
	
	
		
 
"hvis den er registrert i systemet."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du er i ferd med å sette et nytt passord for e-postadressen %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Code you received in the email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Koden du mottok per e-post"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nytt passord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bekreft nytt passord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bekreft"

			




	
	
		
 
@@ -791,51 +680,48 @@ msgstr "Skriv inn passord på ny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "First Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fornavn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Etternavn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-post"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Filter"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Filter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Entry"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s Entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s oppføring"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s oppføringer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Handling"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Date"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dato"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "From IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fra IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No actions yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen handlinger enda"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Identitetsbekreftelsesinnstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Identitetsbekreftelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Identitetsbekreftelsesprogramtillegg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktiverte programtillegg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available built-in plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilgjengelige innebygde programtillegg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Programtillegg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lagre"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -983,53 +869,48 @@ msgstr "Brukergruppe"

			




	
	
	
		
 
msgid "Registration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Registrering"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New IP address"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ny IP-adresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pakkebrønnsgrupper"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppenavn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Innstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Advanced"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Avansert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilganger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprettet den"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "Bekreft sletting av denne gruppen: %s med %s pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "Bekreft sletting av denne gruppen: %s med %s pakkebrønner"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slett denne pakkebrønnsgruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ikke synlig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Synlig"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til pakkebrønner"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add/Edit groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til/rediger grupper"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User/User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bruker/brukergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forvalg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revoke"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilbakekall"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1086,302 +967,233 @@ msgstr "Bekreft sletting av dette feltet

			




	
	
	
		
 
msgid "New field key"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ny feltnøkkel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ny feltetikett"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter short label"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv inn kort etikett"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New field description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ny feltbeskrivelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enter description of a field"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv inn beskrivelse for et felt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Extra fields are disabled."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ekstra felter avskrudd."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Privat pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forgrening av pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "URL by id"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nettadresse etter ID"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type name of user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skriv inn brukerens navn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Processed commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Behandlede innsendelser"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Processed progress"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Behandlingsframdrift"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilbakestill statistikk"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to remove current statistics."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bekreft fjerning av nåværende statistikk"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Settings Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Innstillingsadministrasjon"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "VCS"

			




	
	
	
		
 
msgstr "VKS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "System Info"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Systeminfo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send test email to"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Send test-e-post til"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Send"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Send"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lagre innstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Python version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Python-versjon"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Platform"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Plattform"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git-versjon"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git-sti"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Python Packages"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Python-pakker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "General"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Generelt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show user Gravatars"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis bruker-Gravatarer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kloningsnettadresse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til brukergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukergrupper"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til brukergruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s user group settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s brukergruppeinnstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis medlemmer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukergruppe: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Medlemmer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user group: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bekreft sletting av denne brukergruppen: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this user group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slett denne brukergruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No members yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ingen medlemmer enda"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Chosen group members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Valgte gruppemedlemmer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilgjengelige medlemmer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukergruppeadministrasjon"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til bruker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brukere"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add User"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til bruker"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password confirmation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Passordbekreftelse"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s user settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s brukerinnstillinger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Emails"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-poster"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bruker: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Login"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Siste innlogging"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Member of User Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Medlem av brukergrupper"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bekreft sletting av denne brukeren: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Slett denne brukeren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherited from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nedarvet fra %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Support"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Støtte"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Merkurial-pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Git-pakkebrønn"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprett ei forgrening"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sammendrag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changelog"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Endringslogg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Filer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests for %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis flettingsforespørsler for %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Flettingsforespørsler"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Valg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sammenlign forgrening"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sammenlign"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Søk"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unlock"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lås opp"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lock"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lås"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Follow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Følg"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forgren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprett flettingsorespørsel"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Switch To"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bytt til"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show recent activity"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis nylig aktivitet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis offentlige Gist-er"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gist-er"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Alle offentlige Gist-er"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mine offentlige Gist-er"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Private Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mine private Gist-er"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Søk i pakkebrønner"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mine flettingsforespørsler"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not Logged In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ikke innlogget"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login to Your Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logg in på kontoen din"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Glemt passordet?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Mangler du konto?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log Out"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logg ut"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forvalgte tilganger"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opprett pakkebrønner"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vis"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tilgang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rediger tilgang"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Retry"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prøv igjen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Submitting ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sender inn …"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add Another Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Legg til enda en kommentar"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Laster …"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "loading ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "laster …"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Selection Link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utvalgslenke"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Velg endringssett"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s sendte inn %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s sendte inn %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Innsendingsforespørsel oppdatert"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
	
		
 
# Copyright (C) 2014 Various authors, licensing as GPLv3

			




	
	
	
		
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

			




	
	
	
		
 
"Language: nl_BE\n"

			




	
	
	
		
 
"MIME-Version: 1.0\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

			




	
	
	
		
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

			




	
	
	
		
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Er zijn nog geen changesets"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(gesloten)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Toon witruimtes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Negeer witruimtes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vergroot de diff context tot %(num)s lijnen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Deze revisie bestaat niet in deze repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kan geen repositories vergelijken zonder een gemeenschappelijke voorouder "

			




	
	
	
		
 
"te gebruiken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kan geen repositories vergelijken zonder een gemeenschappelijke voorouder "

			




	
	
	
		
 
"te gebruiken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen antwoord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ongekende fout"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"De aanvraag kon niet door de server begrepen worden wegens incorrecte "

			




	
	
	
		
 
"syntax."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ongeautoriseerde toegang tot resource"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "U hebt geen permissie om deze pagina te bekijken"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "De resource kon niet gevonden worden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"De server kon de aanvraag niet voldoen wegens een onverwachte toestand."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s committeerde op %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "De changeset was te groot en werd afgekort..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Veranderingen in repository %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Klik hier om een nieuw bestand toe te voegen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Er zijn nog geen bestanden. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s op %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Deze repository is gelocket door %s op %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Men kan enkel bestanden verwijderen als de revisie een geldige branch is"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestand %s verwijderd via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestand %s succesvol verwijderd"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Er trad een fout op tijdens het committeren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Men kan enkel bestanden wijzigen als de revisie een geldige branch is"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
		
 
@@ -181,113 +167,26 @@ msgstr "Publiek logboek"

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logboek"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Incorrecte captcha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "U bent succesvol geregistreerd bij %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Een paswoordherstel bevestigingscode is verzonden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ongeldig paswoordherstel token"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Paswoord succesvol aangepast"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bijzonder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during creation of field: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het forken van de repository %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen antwoord"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lege repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository page size"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Open New Pull Request from {0}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer een changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Specify changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen kommentaar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen kommentaar."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(gesloten)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ongekende revisie %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No file after"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen bestandsnaam"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Selecteer de changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests from '%s'"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statuswijziging -> %s"

			




        

    


    
    

    

        

                

                    kallithea/i18n/pl/LC_MESSAGES/kallithea.po
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -168,87 +168,78 @@ msgstr "Twój link zresetowania hasła został wysłany"

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nieprawidłowy token resetowania hasła"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (zamknięty)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupy zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Specjalne"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "gałęzie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zakładki"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wystąpił błąd podczas prośby o połączenie gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prośba o wykonanie połączenia gałęzi została wykonana prawidłowo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Recenzje wniosków połączenia gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak opisu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Połączone gałęzie zaktualizowane"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prośba o skasowanie połączenia gałęzi została wykonana prawidłowo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nieprawidłowe zapytanie. Spróbuj zacytować je."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wystąpił błąd podczas operacji wyszukiwania."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Żadne dane nie zostały załadowane"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statystyki są wyłączone dla tego repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ustawienia autentykacji poprawnie zaktualizowane"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "wystąpił błąd podczas uaktualniania ustawień autentykacji"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Domyślne ustawienia zostały pomyślnie zaktualizowane"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "wystąpił błąd podczas aktualizacji wartości domyślnych"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "na zawsze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 minut"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 godzina"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 dzień"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 miesiąc"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Czas życia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usuń gist %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Niemodyfikowany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -530,66 +521,57 @@ msgstr "Nie znaleziono changeset dla %s%

			




	
	
	
		
 
msgid "Binary file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Plik binarny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Lista zmian była zbyt duża i została obcięta, użyj menu porównań żeby "

			




	
	
	
		
 
"wyświetlić różnice"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes detected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie wykryto zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted branch: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usunięta gałąź: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created tag: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utworzony tag: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset %s not found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie znaleziono changeset %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show all combined changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż wszystkie zestawienia zmian changesets %s->%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare view"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wyświetl porównanie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "and"

			




	
	
	
		
 
msgstr "i"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s more"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s więcej"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "rewizja"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork name %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nazwa rozgałęzienia %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Połączonych gałęzi #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[deleted] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[usunięte] repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[utworzone] repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] repository as fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[utworzone] repozytorium jako rozgałęzienie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[forked] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[rozgałęzione] repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[updated] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[zaktualizowane] repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[downloaded] archive from repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[pobierz] archiwum z repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[delete] repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[skasowane] repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "[created] user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[utworzony] użytkownik"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -868,51 +850,48 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"nazwa grupy może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, podkreślenia, "

			




	
	
	
		
 
"kropki lub myślniki i musi zaczynać się znakiem alfanumerycznym"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot assign this group as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie można przypisać do tej grupy jako rodzic"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nazwa grupy \"%(group_name)s\" już istnieje"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium o nazwie \"%(group_name)s\" już istnieje"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nieprawidłowe znaki (nie-ascii) w haśle"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Passwords do not match"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hasła różnią się"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid username or password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Token mismatch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Niezgodność tokenu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nazwa repozytorium  %(repo)s jest zabroniona"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository named %(repo)s already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium o nazwie %(repo)s już istnieje"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium  \"%(repo)s\" już istnieje w grupie \"%(group)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupa repozytoriów z nazwą \"%(repo)s\" już istnieje"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid repository URL"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nieprawidłowy URL repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork has to be the same type as parent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fork musi być tego samego typu, jak rodzic"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia repozytorium w tej grupie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "no permission to create repository in root location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nie masz uprawnień do tworzenia repozytorium w tej lokacji roota"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia grupy w tym miejscu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1021,154 +1000,130 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Link do zresetowania hasła zostanie wysłany na adres e-mail znajdujący się w "

			




	
	
	
		
 
"systemie."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nowe hasło"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm New Password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potwierdź nowe hasło"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Sign Up"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zarejestruj się"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Re-enter password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ponownie wprowadź hasło"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "First Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Imię"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Last Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nazwisko"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Email"

			




	
	
	
		
 
msgstr "E-mail"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dziennik administratora"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "journal filter..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "filtr dziennika..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Filter"

			




	
	
	
		
 
msgstr "filtr"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Entry"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%s Entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%s wejście"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%s wejść"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%s wejść"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Action"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Działanie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Date"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Data"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "From IP"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Z IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No actions yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak akcji"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ustawienia Autentykacji"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Autentykacja"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Authentication Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wtyczki Autentykacji"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled Plugins"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Włączone Wtyczki"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Plugin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wtyczka"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zapisz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytoria domyślne"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Typ"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prywatne repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Private repositories are only visible to people explicitly added as "

			




	
	
	
		
 
"collaborators."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Prywatne repozytoria są widoczne tylko dla osób bezpośrednio dodanych "

			




	
	
	
		
 
"jako współpracownicy."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Włącz statystyki"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable statistics window on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Włącz okno statystyk na stronie podsumowania."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable downloads"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Włącz pobieranie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable download menu on summary page."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Włącz menu pobierania na stronie podsumowania."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Włącz blokowanie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Włącz blokowanie pobierania w repozytorium."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Edytuj Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist description ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opis Gist ..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Trwałość Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expires"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wygasa"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Never"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nigdy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zaktualizuj Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Cancel"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Anuluj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Private Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Prywatne Gists użytkownika %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists for User %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Publiczne Gists użytkownika %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Publiczne Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utwórz Nowy Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utworzono"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no gists yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nowy Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Private Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utwórz Prywatny Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Public Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Utwórz Publiczny Gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zresetuj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1256,57 +1211,51 @@ msgstr "Zmień hasło"

			




	
	
	
		
 
msgid "New password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nowe hasło"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Change %s avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmiana awataru %s na"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Avatars are disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Avatary są wyłączone"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You Own"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Twoje repozytoria"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nazwa"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories You are Watching"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytoria które obserwujesz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default Permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Domyślne uprawnienia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Global"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Globalne"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "IP Whitelist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lista dozwolonych adresów IP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dostęp anonimowy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allow anonymous access"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zezwalaj na dostęp anonimowy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repositories will "

			




	
	
	
		
 
"be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Wszystkie uprawnienia domyślne każdego repozytorium zostaną przywrócone. "

			




	
	
	
		
 
"Wybrane uprawnienie zostaną skasowane. Pamiętaj, że wszystkie "

			




	
	
	
		
 
"niestandardowe uprawnienia w repozytoriach zostaną utracone"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to all existing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zastosuj do wszystkich Istniejących repozytoriów"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium grupy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

			




	
	
	
		
 
"permission, note that all custom default permission on repository groups "

			




	
	
	
		
 
"will be lost"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Wszystkie uprawnienia domyślne każdego repozytorium zostaną przywrócone. "

			




	
	
	
		
 
"Wybrane uprawnienie zostaną skasowane. Pamiętaj, że wszystkie "

			




	
	
	
		
 
"niestandardowe uprawnienia w repozytoriach zostaną utracone"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1385,51 +1334,48 @@ msgstr[2] "Potwierdź żeby usunąć grupę %s wraz z %s repozytoriami"

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete this repository group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usuń tę grupę repozytoriów"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Visible"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Widoczne"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add repos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dodaj Repozytoria"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add/Edit groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dodaj/edytuj grupę użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User/User Group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "użytkownik/grupa użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Default"

			




	
	
	
		
 
msgstr "domyślny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revoke"

			




	
	
	
		
 
msgstr "odwołaj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add new"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dodaj nowe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Apply to children"

			




	
	
	
		
 
msgstr "dotyczy dzieci"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Both"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Oba"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "

			




	
	
	
		
 
"groups and repositories inside"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Włącz blokowanie pobierania przez grupy. Opcja ta będzie stosowana do "

			




	
	
	
		
 
"wszystkich innych grup i repozytoriów wewnątrz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Remove this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usuń tę grupę użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this group"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potwierdź usunięcie grupy użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Grupa Repozytoriów %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytoria grup administracyjnych"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Number of Top-level Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Liczba najwyższego poziomu repozytorium"

			




	
	
		
 
@@ -1618,78 +1564,72 @@ msgstr "Wyślij"

			




	
	
	
		
 
msgid "Site branding"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nazwa strony"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "HTTP authentication realm"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Sfera uwierzytelniania HTTP"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Save Settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zapisz ustawienia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Custom Hooks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Niestandardowy Hook"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to remove hook"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie udało się usunąć hooka"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "ponowne skanowanie opcji"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete records of missing repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usuń wpisy o brakujących repozytoriach"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalidate cache for all repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unieważnia cache dla wszystkich repozytoriów"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unieważnia cache dla wszystkich repozytoriów"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Index build option"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opcja odbudowy indeksowania"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Build from scratch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Buduj od podstaw"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Reindex"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Indeksuj ponownie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git version"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wersja Git"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show repository size after push"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż rozmiar repozytorium po wysłaniu zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user push commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logi poleceń wysłania zmian użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log user pull commands"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logi poleceń połączenia gałęzi użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Update repository after push (hg update)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aktualizacja repozytorium po wysłaniu zmian (aktualizacja hg)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial extensions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rozszerzenia Mercurial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable largefiles extension"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rozszerzenia dużych plików"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable hgsubversion extension"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rozszerzenia hgsubversion"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location of repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Położenie repozytoriów"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

			




	
	
	
		
 
"take effect."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Kliknij, aby odblokować. Musisz ponownie uruchomić Kallithea żeby "

			




	
	
	
		
 
"wprowadzić to ustawienie w życie."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "General"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Główne"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Use repository extra fields"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Używaj w repozytorium dodatkowych pól"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
		
 
@@ -1737,132 +1677,117 @@ msgstr "Nie ma jeszcze żadnego użytkownika"

			




	
	
	
		
 
msgid "Chosen group members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wybrane grupy użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Available members"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dostępni użytkownicy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "User Groups Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Administracja grup użytkowników"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dodaj użytkownika"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Użytkownicy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Password confirmation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potwierdzenie hasła"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to delete this user: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potwierdź usunięcie tego użytkownika: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New password confirmation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Potwierdzenie nowego hasła"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Users Administration"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Administracja użytkownikami"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Server instance: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wystąpienia serwera: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mercurial repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium mercurial"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Git repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium git"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Stwórz rozwidlenie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Summary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Podsumowanie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changelog"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dziennik zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Pull Requests for %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż Prośby Pobrania %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Połączone gałęzie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Options"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Opcje"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Porównaj rozwidlenie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Porównaj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Szukaj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unlock"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Odblokowany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Lock"

			




	
	
	
		
 
msgstr "zablokowane"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Follow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Obserwuj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unfollow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie obserwuj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gałąź"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Create Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Stwórz nowe żądanie połączenia gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Switch To"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Przełącz do"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show recent activity"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż ostatnią aktywność"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dziennik publiczny"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show public gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wyświetl publiczne gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "All Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wszystkie publiczne gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Public Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Moje publiczne gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Private Gists"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Moje prywatne gists"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Search in repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Szukaj we wszystkich repozytoriach"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Pull Requests"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Moje połączone gałęzie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Not Logged In"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Niezalogowany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login to Your Account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zaloguj się do swojego konta"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Don't have an account?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie masz konta?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Log Out"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wyloguj się"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dziedziczenie domyślne"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -1941,51 +1866,48 @@ msgstr "Komentarz połączenia gałęzi %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż wybrane zmiany __S -> __E"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Selection Link"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wybór linku"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Collapse Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki różnic"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Expand Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "poprawka różnic"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak sprawdzenia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Failed to revoke permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie udało się cofnąć uprawnienia"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "potwierdzić odwołanie pozwolenia na {0}: {1} ?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wybrane zmiany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Specify changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wybrane zmiany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort ascending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kliknij, aby posortować rosnąco"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Click to sort descending"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kliknij, aby posortować malejąco"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No records found."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie znaleziono rekordów."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Data error."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Błąd danych."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Loading..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wczytywanie..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changelog"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Dziennik zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "showing %d out of %d revision"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "showing %d out of %d revisions"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "pokazano %d z  %d rewizji"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "pokazano %d z  %d rewizji"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "pokazano %d z  %d rewizji"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2084,81 +2006,66 @@ msgstr "Komentarz połączenia gałęzi %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak tytułu"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "on this changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak zestawienia zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Delete comment?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usunąć komentarz?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ostatnia zmiana"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Komentarz są w surowym tekście. Użyj @username wewnątrz tego tekstu, aby "

			




	
	
	
		
 
"wysłać powiadomienie do użytkownika strony."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Set changeset status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmiana statusu grupy zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Vote for pull request status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zagłosuj na żądanie na grupę zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No change"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bez zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Finish pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Komentarz połączenia gałęzi %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Close"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(zamknięty)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Komentarz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "You need to be logged in to comment."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Musisz być zalogowany żeby dodać komentarz."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Login now"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zaloguj się teraz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hide"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ukryj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d comment"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d comments"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "%d komentarz"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "%d komentarzy"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "%d komentarzy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgid_plural "%d inline"

			




	
	
	
		
 
msgstr[0] "(%d linii)"

			




	
	
	
		
 
msgstr[1] "(%d linii)"

			




	
	
	
		
 
msgstr[2] "(%d linii)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Zestawienie zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset status: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Status grupy zmian: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Files affected"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki naruszone"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File before"

			




	
	
	
		
 
msgstr "plik usunięty"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Modified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ostatnio modyfikowany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Usunięty"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Renamed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zmieniono nazwę"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown operation: %r"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nieznane działanie: %r"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2219,69 +2126,48 @@ msgstr "Subskrybuj %s kanał rss"

			




	
	
	
		
 
msgid "Subscribe to %s atom feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Subskrybuj %s kanał atom"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skomentowano zatwierdzenie \"%s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Changeset \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Skomentowano zatwierdzenie %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset on"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Przepływ zestawienia zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "gałąź"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change:"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ostatnia aktywność:"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "The pull request has been closed."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Żądanie połączenia zmian zostało zamknięte."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Hello %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Witaj %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "We have received a request to reset the password for your account."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Otrzymaliśmy prośbę o utworzenie nowego hasła do twojego konta."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[komentarz] wniosek o połączenie gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Połączonych gałęzi #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "%(user)s skomentował nowe połączenie gałęzi w %(when)s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Połączonych gałęzi #%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr "[komentarz] wniosek o połączenie gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Full Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nazwa grupy"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s File side-by-side diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki z listą zmian i różnic: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "File diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki różnic"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s File Diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s Pliki różnic"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Files Add"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Location"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Położenie"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "or"

			




	
	
	
		
 
msgstr "lub"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New file type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "nowy typ pliku"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2396,51 +2282,48 @@ msgstr "Gałęzie"

			




	
	
	
		
 
msgid "Forked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rozgałęziony"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no forks yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie ma jeszcze gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ATOM journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dziennik kanału ATOM"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "RSS journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dziennik kanału RSS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "My Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Moje Repozytoria"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No entries yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak wpisów jeszcze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "ATOM public journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Publiczny dziennik kanału ATOM"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "RSS public journal feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Publiczny dziennik kanału RSS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nowa prośba o połączenie gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Title"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tytuł"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Write a short description on this pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Napisz krótki opis tego tego połączenia gałęzi"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset flow"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Przepływ zestawienia zmian"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Origin repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium git"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Rewizja"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Destination repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repozytorium docelowe"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "No entries"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Brak wpisów"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Vote"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Głosuj"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -2600,47 +2483,41 @@ msgstr "Klonuj z"

			




	
	
	
		
 
msgid "Show by ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż ID"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Show by Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pokaż nazwę"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Trending files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statystyki"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pobierz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no downloads yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Nie pobrano jeszcze plików"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pliki do pobrania są zostały wyłączone dla tego repozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download as zip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pobierz jako zip"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to download archive with subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Zaznacz tu żeby pobrać archiwum z subrepozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "With subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "z subrepozytorium"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kanał RSS"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ostatnie zmiany"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Quick Start"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Szybki start"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Add or upload files directly via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dodaj lub prześlij pliki bezpośrednio przez stronę"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Push new repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Wyślij zmiany do nowego repo"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Existing repository?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Istniejące repozytorium?"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
msgid "Download %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pobierz %s jak %s"

			




        

    



      
Changeset was too big and was cut off... Show full diff anyway

    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.