msgid "Server instance: %s"

msgstr "Асобнік сервера: %s"

msgid "Support"

msgstr "Падтрымка"

msgid "Mercurial repository"

msgstr "Рэпазітар Mercurial"

msgid "Git repository"

msgstr "Git рэпазітар"

msgid "Create Fork"

msgstr "Стварыць форк"

msgid "Summary"

msgstr "Агульныя звесткі"

msgid "Changelog"

msgstr "Гісторыя змен"

msgid "Files"

msgstr "Файлы"

msgid "Show Pull Requests for %s"

msgstr "Паказаць pull-запыты для %s"

msgid "Pull Requests"

msgstr "Pull-запыты"

msgid "Options"

msgstr "Опцыі"

msgid "Compare Fork"

msgstr "Параўнаць форк"

msgid "Compare"

msgstr "Параўнаць"

msgid "Search"

msgstr "Пошук"

msgid "Follow"

msgstr "Назіраць"

msgid "Unfollow"

msgstr "Не назіраць"

msgid "Fork"

msgstr "Форк"

msgid "Create Pull Request"

msgstr "Стварыць pull-запыт"

msgid "Switch To"

msgstr "Пераключыцца на"

msgid "No matches found"

msgstr "Супадзенняў не знойдзена"

msgid "Show recent activity"

msgstr "Паказаць апошнюю актыўнасць"

msgid "Public journal"

msgstr "Агульнадаступны журнал"

msgid "Show public gists"

msgstr "Паказаць публічныя запісы"

msgid "Gists"

msgstr "Gist"

msgid "All Public Gists"

msgstr "Усе публічныя Gist-запісы"

msgid "My Public Gists"

msgstr "Мае публічныя Gist-запісы"

msgid "My Private Gists"

msgstr "Мае прыватныя Gist-запісы"

msgid "Search in repositories"

msgstr "Пошук па рэпазітарах"

msgid "My Pull Requests"

msgstr "Мае pull-запыты"

msgid "Not Logged In"

msgstr "Не аўтарызаваны"

msgid "Login to Your Account"

msgstr "Аўтарызавацца"

msgid "Log Out"

msgstr "Выйсці"

msgid "Create repositories"

msgstr "Стварыць рэпазітары"

msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

msgstr "Опцыя дазваляе карыстальніку ствараць рэпазітары"

msgid "Create user groups"

msgstr "Ствараць групы карыстальнікаў"

msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

msgstr "Опцыя дазваляе карыстальніку ствараць групы карыстальнікаў"

msgid "Fork repositories"

msgstr "Ствараць fork ад рэпазітароў"

msgid "Select this option to allow repository forking for this user"

msgstr ""

"Абярыце гэту опцыю каб дазволіць дадзенаму карыстальніку ствараць форкі "

"рэпазітароў"

msgid "Show"

msgstr "Паказаць"

msgid "No permissions defined yet"

msgstr "Прывілеі яшчэ не прызначаныя"

msgid "Permission"

msgstr "Прывілей"

msgid "Edit Permission"

msgstr "Змяніць прывілеі"

msgid "Submitting ..."

msgstr "Адпраўка..."

msgid "Add Another Comment"

msgstr "Дадаць яшчэ адзін каментар"

msgid "Stop following this repository"

msgstr "Адмяніць назіранне за рэпазітаром"

msgid "Start following this repository"

msgstr "Назіраць за рэпазітаром"

msgid "Group"

msgstr "Група"

msgid "Loading ..."

msgstr "Загрузка..."

msgid "loading ..."

msgstr "загрузка..."

msgid "Search truncated"

msgstr "Пошук усечаны"

msgid "No matching files"

msgstr "Няма супадзенняў"

msgid "Open New Pull Request from {0}"

msgstr "Стварыць новы pull-запыт з {0}"

msgid "Open New Pull Request for {0} → {1}"

msgstr "Стварыць новы pull-запыт для {0} → {1}"

msgid "Show Selected Changesets {0} → {1}"

msgstr "Паказаць выбраныя наборы змен: {0} → {1}"

msgid "Selection Link"

msgstr "Спасылка выбару"

msgid "Collapse Diff"

msgstr "Згарнуць параўнанне"

msgid "Expand Diff"

msgstr "Разгарнуць параўнанне"

msgid "No revisions"

msgstr "Няма рэвізій"

msgid "Failed to revoke permission"

msgstr "Не атрымалася адклікаць прывілеі"

msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне прывілею для {0}: {1} ?"

msgid "Select changeset"

msgstr "Выбраць набор змен"

msgid "Specify changeset"

msgstr "Выбраць набор змен"

msgid "Click to sort ascending"

msgstr "Па ўзрастанні"

msgid "Click to sort descending"

msgid "Create Fork"

msgstr "Créer un fork"

msgid "Summary"

msgstr "Résumé"

msgid "Changelog"

msgstr "Historique"

msgid "Files"

msgstr "Fichiers"

msgid "Show Pull Requests for %s"

msgstr "Afficher les requêtes de pull pour %s"

msgid "Pull Requests"

msgstr "Demandes de pull"

msgid "Options"

msgstr "Options"

msgid "Compare Fork"

msgstr "Comparer le fork"

msgid "Compare"

msgstr "Comparer"

msgid "Search"

msgstr "Rechercher"

msgid "Follow"

msgstr "Suivre"

msgid "Unfollow"

msgstr "Arrêter de suivre"

msgid "Fork"

msgstr "Fork"

msgid "Create Pull Request"

msgstr "Créer une requête de pull"

msgid "Switch To"

msgstr "Basculer vers"

msgid "No matches found"

msgstr "Aucune correspondance trouvée"

msgid "Show recent activity"

msgstr "Afficher l'activité récente"

msgid "Public journal"

msgstr "Journal public"

msgid "Show public gists"

msgstr "Afficher les gists publics"

msgid "Gists"

msgstr "Gists"

msgid "All Public Gists"

msgstr "Tous les Gists publics"

msgid "My Public Gists"

msgstr "Mes Gists publics"

msgid "My Private Gists"

msgstr "Mes Gist privés"

msgid "Search in repositories"

msgstr "Recherche dans les dépôts"

msgid "My Pull Requests"

msgstr "Mes requêtes de pull"

msgid "Not Logged In"

msgstr "Non connecté"

msgid "Login to Your Account"

msgstr "Connexion à votre compte"

msgid "Forgot password?"

msgstr "Mot de passe oublié ?"

msgid "Don't have an account?"

msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"

msgid "Log Out"

msgstr "Se déconnecter"

msgid "Parent rev."

msgstr "Révision parente"

msgid "Child rev."

msgstr "Révision fille"

msgid "Create repositories"

msgstr "Création de dépôts"

msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

msgstr ""

"Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "

"dépôts"

msgid "Create user groups"

msgstr "Créer des groupes d'utilisateurs"

msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

msgstr ""

"Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "

"groupes d'utilisateurs"

msgid "Fork repositories"

msgstr "Forker les dépôts"

msgid "Select this option to allow repository forking for this user"

msgstr ""

"Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à forker des "

"dépôts"

msgid "Show"

msgstr "Afficher"

msgid "No permissions defined yet"

msgstr "Aucune permission définie pour l'instant"

msgid "Permission"

msgstr "Permission"

msgid "Edit Permission"

msgstr "Éditer"

msgid "No permission defined"

msgstr "Aucune permission définie"

msgid "Retry"

msgstr "Réessayer"

msgid "Submitting ..."

msgstr "Envoi…"

msgid "Unable to post"

msgstr "Impossible de publier"

msgid "Add Another Comment"

msgstr "Ajouter un autre commentaire"

msgid "Stop following this repository"

msgstr "Arrêter de suivre ce dépôt"

msgid "Start following this repository"

msgstr "Suivre ce dépôt"

msgid "Group"

msgstr "Groupe"

msgid "Loading ..."

msgstr "Chargement..."

msgid "loading ..."

msgstr "chargement..."

msgid "Search truncated"

msgstr "Recherche tronquée"

msgid "No matching files"

msgstr "Aucun fichier correspondant"

msgid "Open New Pull Request from {0}"

msgstr "Ouvrir une nouvelle requête de pull à partir de {0}"

msgid "Open New Pull Request for {0} → {1}"

msgstr "Ouvrir une nouvelle requête de pull pour {0} → {1}"

msgid "Show Selected Changesets {0} → {1}"

msgstr "Afficher les changesets sélectionnés {0} → {1}"

msgid "Selection Link"

msgstr "Lien vers la sélection"

msgid "Collapse Diff"

msgstr "Replier le Diff"

msgid "Expand Diff"

msgstr "Déplier le Diff"

msgid "No revisions"

msgstr "Aucune révision"

msgid "Type name of user or member to grant permission"

msgstr ""

"Saisir le nom de l'utilisateur ou du membre à qui donner l'autorisation"

msgid "Mercurial repository"

msgstr "Mercurialリポジトリ"

msgid "Git repository"

msgstr "Gitリポジトリ"

msgid "Create Fork"

msgstr "フォークを作成"

msgid "Summary"

msgstr "要約"

msgid "Changelog"

msgstr "履歴"

msgid "Files"

msgstr "ファイル"

msgid "Show Pull Requests for %s"

msgstr "%s のプルリクエストを表示"

msgid "Pull Requests"

msgstr "プルリクエスト"

msgid "Options"

msgstr "オプション"

msgid "Compare Fork"

msgstr "フォークと比較"

msgid "Compare"

msgstr "比較"

msgid "Search"

msgstr "検索"

msgid "Follow"

msgstr "フォロー"

msgid "Unfollow"

msgstr "アンフォロー"

msgid "Fork"

msgstr "フォーク"

msgid "Create Pull Request"

msgstr "プルリクエストを作成"

msgid "Switch To"

msgstr "ブランチの切り替え"

msgid "No matches found"

msgstr "一致するものが見つかりません"

msgid "Show recent activity"

msgstr "最近の活動を表示"

msgid "Public journal"

msgstr "公開ジャーナル"

msgid "Show public gists"

msgstr "公開 gists を表示"

msgid "Gists"

msgstr "Gists"

msgid "All Public Gists"

msgstr "すべての公開 Gists"

msgid "My Public Gists"

msgstr "公開 Gists"

msgid "My Private Gists"

msgstr "非公開 Gists"

msgid "Search in repositories"

msgstr "リポジトリから検索"

msgid "My Pull Requests"

msgstr "私のプルリクエスト"

msgid "Not Logged In"

msgstr "ログインしていません"

msgid "Login to Your Account"

msgstr "あなたのアカウントにログイン"

msgid "Log Out"

msgstr "ログアウト"

msgid "Parent rev."

msgstr "親リビジョン"

msgid "Child rev."

msgstr "子リビジョン"

msgid "Create repositories"

msgstr "リポジトリを作成する"

msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

msgstr ""

"ユーザーにリポジトリ作成を許可する場合はこのオプションを選んでください"

msgid "Create user groups"

msgstr "ユーザーグループを作成"

msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

msgstr ""

"ユーザーにユーザーグループの作成を許可する場合はこのオプションを選んでくだ"

"さい"

msgid "Fork repositories"

msgstr "リポジトリをフォークする"

msgid "Select this option to allow repository forking for this user"

msgstr ""

"ユーザーにリポジトリのフォークを許可する場合はこのオプションを選んでくださ"

"い"

msgid "Show"

msgstr "表示"

msgid "No permissions defined yet"

msgstr "まだ権限設定がありません"

msgid "Permission"

msgstr "権限"

msgid "Edit Permission"

msgstr "権限を編集"

msgid "No permission defined"

msgstr "権限が設定されていません"

msgid "Submitting ..."

msgstr "送信中..."

msgid "Add Another Comment"

msgstr "別のコメントを追加"

msgid "Stop following this repository"

msgstr "このリポジトリのフォローをやめる"

msgid "Start following this repository"

msgstr "このリポジトリのフォローする"

msgid "Group"

msgstr "グループ"

msgid "Loading ..."

msgstr "読み込み中..."

msgid "loading ..."

msgstr "読み込み中..."

msgid "Search truncated"

msgstr "検索結果は省略されています"

msgid "No matching files"

msgstr "マッチするファイルはありません"

msgid "Open New Pull Request from {0}"

msgstr "新しいプルリクエストを{0}から作成"

msgid "Open New Pull Request for {0} → {1}"

msgstr "{0} → {1}から新しいプルリクエストを作成する"

msgid "Show Selected Changesets {0} → {1}"

msgstr "選択したチェンジセット{0} → {0}を表示"

msgid "Collapse Diff"

msgstr "差分をたたむ"

msgid "Expand Diff"

msgstr "差分を表示"

msgid "No revisions"

msgstr "リビジョンなし"

msgid "Failed to revoke permission"

msgstr "権限の取消に失敗しました"

msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"

msgstr "権限 {0}: {1} を取り消してもよろしいですか？"

msgid "Select changeset"

msgstr "リビジョンを選択"

msgid "Specify changeset"

msgstr "チェンジセットを指定"

msgid "Click to sort ascending"

msgid "Users"

msgstr "Użytkownicy"

msgid "Password confirmation"

msgstr "Potwierdzenie hasła"

msgid "Confirm to delete this user: %s"

msgstr "Potwierdź usunięcie tego użytkownika: %s"

msgid "New password confirmation"

msgstr "Potwierdzenie nowego hasła"

msgid "Server instance: %s"

msgstr "Wystąpienia serwera: %s"

msgid "Mercurial repository"

msgstr "Repozytorium mercurial"

msgid "Git repository"

msgstr "Repozytorium git"

msgid "Create Fork"

msgstr "Stwórz rozwidlenie"

msgid "Summary"

msgstr "Podsumowanie"

msgid "Changelog"

msgstr "Dziennik zmian"

msgid "Files"

msgstr "Pliki"

msgid "Show Pull Requests for %s"

msgstr "Pokaż Prośby Pobrania %s"

msgid "Pull Requests"

msgstr "Połączone gałęzie"

msgid "Options"

msgstr "Opcje"

msgid "Compare"

msgstr "Porównaj"

msgid "Search"

msgstr "Szukaj"

msgid "Follow"

msgstr "Obserwuj"

msgid "Unfollow"

msgstr "Nie obserwuj"

msgid "Fork"

msgstr "Gałąź"

msgid "Create Pull Request"

msgstr "Stwórz nowe żądanie połączenia gałęzi"

msgid "Switch To"

msgstr "Przełącz do"

msgid "Show recent activity"

msgstr "Pokaż ostatnią aktywność"

msgid "Public journal"

msgstr "Dziennik publiczny"

msgid "Show public gists"

msgstr "Wyświetl publiczne gists"

msgid "Gists"

msgstr "Gists"

msgid "Search in repositories"

msgstr "Szukaj we wszystkich repozytoriach"

msgid "My Pull Requests"

msgstr "Moje połączone gałęzie"

msgid "Not Logged In"

msgstr "Niezalogowany"

msgid "Login to Your Account"

msgstr "Zaloguj się do swojego konta"

msgid "Forgot password?"

msgstr "Nie pamiętasz hasła?"

msgid "Don't have an account?"

msgstr "Nie masz konta?"

msgid "Log Out"

msgstr "Wyloguj się"

msgid "Create repositories"

msgstr "Utwórz repozytorium"

msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

msgstr ""

"Wybierz tę opcję, aby umożliwić stworzenie repozytorium dla tego "

"użytkownika"

msgid "Create user groups"

msgstr "Tworzenie grup użytkowników"

msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

msgstr ""

"Wybierz tę opcję, aby umożliwić utworzenie grupy użytkowników dla tego "

"użytkownika"

msgid "Fork repositories"

msgstr "Rozwidlenie repozytorium"

msgid "Select this option to allow repository forking for this user"

msgstr ""

"Wybierz tę opcję, aby umożliwić rozwidlania repozytorium dla tego "

"użytkownika"

msgid "Show"

msgstr "Wyświetl"

msgid "No permissions defined yet"

msgstr "Nie ma jeszcze ustawionych uprawnień"

msgid "Permission"

msgstr "Uprawnienia"

msgid "Edit Permission"

msgstr "Edycja Uprawnień"

msgid "Submitting ..."

msgstr "Przesyłanie..."

msgid "Unable to post"

msgstr "Nie można opublikować"

msgid "Add Another Comment"

msgstr "Dodaj kolejny komentarz"

msgid "Stop following this repository"

msgstr "Zakończyć obserwację tego repozytorium"

msgid "Start following this repository"

msgstr "Zacznij obserwację tego repozytorium"

msgid "Group"

msgstr "Grupa"

msgid "Loading ..."

msgstr "Ładuję..."

msgid "loading ..."

msgstr "ładuję ..."

msgid "Search truncated"

msgstr "Szukaj obcięte"

msgid "No matching files"

msgstr "Nie ma plików pasujących"

msgid "Open New Pull Request from {0}"

msgstr "Komentarz połączenia gałęzi %s"

msgid "Show Selected Changesets {0} → {1}"

msgstr "Pokaż wybrane zmiany __S -> __E"

msgid "Selection Link"

msgstr "Wybór linku"

msgid "Collapse Diff"

msgstr "Pliki różnic"

msgid "Expand Diff"

msgstr "poprawka różnic"

msgid "No revisions"

msgstr "Brak sprawdzenia"

msgid "Failed to revoke permission"

msgstr "Nie udało się cofnąć uprawnienia"

msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"

msgstr "potwierdzić odwołanie pozwolenia na {0}: {1} ?"

msgid "Select changeset"

msgstr "Wybrane zmiany"

msgid "Click to sort ascending"

msgstr "Kliknij, aby posortować rosnąco"