msgstr "Закладкі"

msgid "Public Journal"

msgstr "Публічны журнал"

msgid "Journal"

msgstr "Журнал"

msgid "Bad captcha"

msgstr "Няслушная капча"

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Рэгістрацыя ў %s прайшла паспяхова"

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "Код для скідання пароля адпраўлены"

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Няслушны код скідання пароля"

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Пароль абноўлены"

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "Няслушны рэцэнзент \"%s\""

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (зачынена)"

msgid "Changeset"

msgstr "Змены"

msgid "Special"

msgstr "Адмысловы"

msgid "Peer branches"

msgstr "Галіны ўдзельніка"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладкі"

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Памылка пры стварэнні pull-запыту: %s"

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Адбылася памылка пры стварэнні pull-запыту"

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Pull-запыт створаны паспяхова"

msgid "No description"

msgstr "Няма апісання"

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull-запыт абноўлены"

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Pull-запыт паспяхова выдалены"

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Гэты pull-запыт ужо прыняты на галіну %s."

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr "Гэты pull-запыт быў зачынены і не можа быць абноўлены."

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Увага: Галіна %s мае яшчэ адну верхавіну: %s."

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Недапушчальны пошукавы запыт. Паспрабуйце скласці яго ў двукоссі."

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Памылка пры выкананні гэтага пошуку."

msgid "No data ready yet"

msgstr "Няма дадзеных"

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "Статыстычныя дадзеныя адключаны для гэтага рэпазітара"

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Налады аўтарызацыі паспяхова абноўлены"

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr "памылка пры абнаўленні налад аўтарызацыі"

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Стандартныя налады паспяхова абноўлены"

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "Памылка пры абнаўленні стандартных налад"

msgid "Forever"

msgstr "Назаўжды"

msgid "5 minutes"

msgstr "5 хвілін"

msgid "1 hour"

msgstr "1 гадзіна"

msgid "1 day"

msgstr "1 дзень"

msgid "1 month"

msgstr "1 месяц"

msgid "Lifetime"

msgstr "Тэрмін"

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Адбылася памылка падчас стварэння gist-запіса"

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Gist-запіс %s выдалены"

msgid "Unmodified"

msgstr "Без змен"

msgid "Successfully updated gist content"

msgstr "Gist-запіс абноўлены"

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Gist-запіс абноўлены"

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Памылка пры абнаўленні gist-запісу %s"

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Вы не можаце змяніць дадзеныя гэтага карыстальніка, паколькі ён важны для "

"працы ўсёй праграмы"

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Ваш уліковы запіс паспяхова абноўлены"

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Памылка пры абнаўленні карыстальніка %s"

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Памылка пры абнаўленні пароля"

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Карыстальніку дададзены e-mail %s"

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Памылка пры захаванні e-mail"

msgid "Removed email from user"

msgstr "E-mail карыстальніка выдалены"

msgid "API key successfully created"

msgstr "API-ключ паспяхова створаны"

msgid "API key successfully reset"

msgstr "API-ключ паспяхова скінуты"

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "API-ключ паспяхова выдалены"

msgid "Read"

msgstr "Чытанне"

msgid "Write"

msgstr "Запіс"

msgid "Admin"

msgstr "Адміністратар"

msgid "Disabled"

msgstr "Адключана"

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "Дазволена, з ручной актывацыяй уліковага запісу"

msgid "Allowed with automatic account activation"

msgstr "Дазволена, з аўтаматычнай актывацыяй уліковага запісу"

msgid "Manual activation of external account"

msgstr "Ручная актывацыя вонкавага ўліковага запісу"

msgid "Automatic activation of external account"

msgstr "Аўтаматычная актывацыя вонкавага ўліковага запісу"

msgid "Enabled"

msgstr "Уключана"

msgid "Global permissions updated successfully"

msgstr "Глабальныя прывілеі паспяхова абноўленыя"

msgid "Error occurred during update of permissions"

msgstr "Адбылася памылка падчас абнаўлення прывілеяў"

msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

msgstr "Адбылася памылка пры стварэнні групы рэпазітароў %s"

msgid "Created repository group %s"

msgstr "Створаная новая група рэпазітароў %s"

msgid "Updated repository group %s"

msgstr "Група рэпазітароў %s абноўленая"

msgid "Error occurred during update of repository group %s"

msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні групы рэпазітароў %s"

msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

msgstr "Група ўтрымлівае %s рэпазітароў і не можа быць выдаленая"

msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

msgstr "Група ўтрымлівае ў сабе %s падгруп і не можа быць выдаленая"

msgid "Removed repository group %s"

msgstr "Група рэпазітароў %s выдаленая"

msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

msgstr "Памылка пры выдаленні групы рэпазітароў %s"

msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

msgstr "Адміністратар не можа адклікаць свае прывелеі"

msgid "Repository group permissions updated"

msgstr "Прывілеі групы рэпазітароў абноўленыя"

msgid "An error occurred during revoking of permission"

msgstr "Памылка пры водгуку прывелея"

msgid "Error creating repository %s"

msgstr "Памылка пры стварэнні рэпазітара %s"

msgid "Created repository %s from %s"

msgstr "Рэпазітар %s створаны з %s"

msgid "Forked repository %s as %s"

msgstr "Зроблены форк рэпазітара %s на %s"

msgid "Created repository %s"

msgstr "Рэпазітар %s створаны"

msgid "Repository %s updated successfully"

msgstr "Рэпазітар %s паспяхова абноўлены"

msgid "Error occurred during update of repository %s"

msgstr "Памылка падчас абнаўлення рэпазітара %s"

msgid "Detached %s forks"

msgstr "Форкі %s адлучаныя"

msgid "Deleted %s forks"

msgstr "Выдаленыя форки рэпазітара %s"

msgid "Deleted repository %s"

msgstr "Рэпазітар %s выдалены"

msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

msgstr "Немагчыма выдаліць %s, ён усё яшчэ мае форкі"

msgid "An error occurred during deletion of %s"

msgstr "Памылка падчас выдалення %s"

msgid "Repository permissions updated"

msgstr "Прывілеі рэпазітара абноўленыя"

msgid "An error occurred during removal of field"

msgstr "Памылка пры выдаленні поля"

msgid "-- Not a fork --"

msgstr "-- Не форк --"

msgid "Updated repository visibility in public journal"

msgstr "Бачнасць рэпазітара ў публічным часопісе абноўлена"

msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

msgstr "Памылка пры даданні рэпазітара ў агульнадаступны часопіс"

msgid "Nothing"

msgstr "Нічога"

msgid "Marked repository %s as fork of %s"

msgstr "Рэпазітар %s адзначаны як форк %s"

msgid "An error occurred during this operation"

msgstr "Памылка пры выкананні аперацыі"

msgid "Cache invalidation successful"

msgstr "Кэш скінуты"

msgid "An error occurred during cache invalidation"

msgstr "Памылка пры скіданні кэша"

msgid "Pulled from remote location"

msgstr "Занесеныя змены з аддаленага рэпазітара"

msgid "An error occurred during pull from remote location"

msgstr "Памылка пры занясенні змен з аддаленага рэпазітара"

msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

msgstr "Адбылася памылка пры выдаленні статыстыкі рэпазітара"

msgid "Updated VCS settings"

msgstr "Абноўлены налады VCS"

msgid ""

"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

"missing"

msgstr ""

"Немагчыма ўключыць падтрымку hgsubversion. Бібліятэка hgsubversion "

"адсутнічае"

msgid "Error occurred while updating application settings"

msgstr "Памылка пры абнаўленні наладаў праграмы"

msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

msgstr "Рэпазітары паспяхова перасканаваныя, дададзена: %s, выдалена: %s."

msgid "Invalidated %s repositories"

msgstr "Скінуць кэш для %s рэпазітароў"

msgid "Updated application settings"

msgstr "Абноўленыя налады праграмы"

msgid "Updated visualisation settings"

msgstr "Налады візуалізацыі абноўленыя"

msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні наладаў візуалізацыі"

msgid "Please enter email address"

msgstr "Калі ласка, увядзіце e-mail-адрас"

msgid "Send email task created"

msgstr "Задача адпраўкі e-mail створаная"

msgid "Added new hook"

msgstr "Дададзены новы хук"

msgid "Updated hooks"

msgstr "Абноўленыя хукі"

msgid "Error occurred during hook creation"

msgstr "Памылка пры стварэнні хука"

msgid "Whoosh reindex task scheduled"

msgstr "Запланаванае пераіндэксаванне базы Whoosh"

msgid "Created user group %s"

msgstr "Створана група карыстальнікаў %s"

msgid "Error occurred during creation of user group %s"

msgstr "Памылка пры стварэнні групы карыстальнікаў %s"

msgid "Updated user group %s"

msgstr "Група карыстальнікаў %s абноўленая"

msgid "Error occurred during update of user group %s"

msgstr "Памылка пры абнаўленні групы карыстальнікаў %s"

msgid "Successfully deleted user group"

msgstr "Група карыстальнікаў паспяхова выдаленая"

msgid "An error occurred during deletion of user group"

msgstr "Памылка пры выдаленні групы карыстальнікаў"

msgid "Target group cannot be the same"

msgstr "Мэтавая група не можа быць той жа самай"

msgid "User group permissions updated"

msgstr "Прывілеі групы карыстальнікаў абноўленыя"

msgid "Updated permissions"

msgstr "Абноўленыя прывілеі"

msgid "An error occurred during permissions saving"

msgstr "Памылка пры захаванні прывілеяў"

msgid "Created user %s"

msgstr "Карыстальнік %s створаны"

msgid "Error occurred during creation of user %s"

msgstr "Памылка пры стварэнні карыстальніка %s"

msgid "User updated successfully"

msgstr "Карыстальнік паспяхова абноўлены"

msgid "Successfully deleted user"

msgstr "Карыстальнік паспяхова выдалены"

msgid "An error occurred during deletion of user"

msgstr "Памылка пры выдаленні карыстальніка"

msgid "Added IP address %s to user whitelist"

msgstr "Дададзены IP %s у белы спіс карыстальніка"

msgid "An error occurred while adding IP address"

msgstr "Адбылася памылка пры захаванні IP"

msgid "Removed IP address from user whitelist"

msgstr "Выдалены IP %s з белага спісу карыстальніка"

msgid "You need to be a registered user to perform this action"

msgstr ""

"Вы павінны быць зарэгістраваным карыстальнікам, каб выканаць гэта дзеянне"

msgid "You need to be signed in to view this page"

msgstr "Старонка даступная толькі аўтарызаваным карыстальнікам"

msgid "Repository not found in the filesystem"

msgstr "Рэпазітар не знойдзены на файлавай сістэме"

msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

msgstr "Набор змен для %s %s не знойдзены ў %s"

msgid "Binary file"

msgstr "Двайковы файл"

msgid ""

"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr ""

"Набор змены апынуўся занадта вялікімі і быў падрэзаны, выкарыстоўвайце "

"меню параўнання для паказу выніку параўнання"

msgid "No changes detected"

msgstr "Змен не выяўлена"

msgid "Deleted branch: %s"

msgstr "Выдаленая галіна: %s"

msgid "Created tag: %s"

msgstr "Створаны тэг: %s"

msgid "Changeset %s not found"

msgstr "Набор змен %s не знойдзены"

msgid "Show all combined changesets %s->%s"

msgstr "Паказаць адрозненні разам %s->%s"

msgid "Compare view"

msgstr "Параўнанне"

msgid "and"

msgstr "і"

msgid "%s more"

msgstr "на %s больш"

msgid "revisions"

msgstr "версіі"

msgid "Fork name %s"

msgstr "Імя форка %s"

msgid "Pull request %s"

msgstr "Pull-запыт %s"

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[выдалены] рэпазітар"

msgid "[created] repository"

msgstr "[створаны] рэпазітар"

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "[створаны] рэпазітар як форк"

msgid "[forked] repository"

msgstr "[форкнуты] рэпазітар"

msgid "[updated] repository"

msgstr "[абноўлены] рэпазітар"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[загружаны] архіў з рэпазітара"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[выдалены] рэпазітар"

msgid "[created] user"

msgstr "[створаны] карыстальнік"

msgid "[updated] user"

msgstr "[абноўлены] карыстальнік"

msgid "[created] user group"

msgstr "[створана] група карыстальнікаў"

msgid "[updated] user group"

msgstr "[абноўлена] група карыстальнікаў"

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "[каментар] да рэвізіі ў рэпазітары"

msgid "[commented] on pull request for"

msgstr "[каментар] у pull-запыце для"

msgid "[closed] pull request for"

msgstr "[зачынены] pull-запыт для"

msgid "[pushed] into"

msgstr "[адпраўлена] у"

msgid "[committed via Kallithea] into repository"

msgstr "[каміт праз Kallithea] у рэпазітары"

msgid "[pulled from remote] into repository"

msgstr "[занесены з аддаленага рэпазітара] у рэпазітар"

msgid "[pulled] from"

msgstr "[занесены] з"

msgid "[started following] repository"

msgstr "[дададзены ў назіранні] рэпазітар"

msgid "[stopped following] repository"

msgstr "[выдалены з назірання] рэпазітар"

msgid " and %s more"

msgstr " і на %s больш"

msgid "No files"

msgstr "Няма файлаў"

msgid "new file"

msgstr "новы файл"

msgid "mod"

msgstr "зменены"

msgid "del"

msgstr "выдалены"

msgid "rename"

msgstr "пераназваны"

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"Рэпазітар %s адсутнічае ў базе дадзеных; магчыма, ён быў створаны ці "

"пераназваны з файлавай сістэмы. Калі ласка, перазапусціце прыкладанне для "

"сканавання рэпазітароў"

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d год"

msgstr[1] "%d гады"

msgstr[2] "%d гадоў"

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d месяц"

msgstr[1] "%d месяцы"

msgstr[2] "%d месяцаў"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d дзень"

msgstr[1] "%d дні"

msgstr[2] "%d дзён"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d гадзіна"

msgstr[1] "%d гадзіны"

msgstr[2] "%d гадзін"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d хвіліна"

msgstr[1] "%d хвіліны"

msgstr[2] "%d хвілін"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d секунда"

msgstr[1] "%d секунды"

msgstr[2] "%d секунд"

msgid "in %s"

msgstr "у %s"

msgid "%s ago"

msgstr "%s назад"

msgid "in %s and %s"

msgstr "у %s і %s"

msgid "%s and %s ago"

msgstr "%s і %s назад"

msgid "just now"

msgstr "цяпер"

msgid "on line %s"

msgstr "на радку %s"

msgid "[Mention]"

msgstr "[Згадванне]"

msgid "top level"

msgstr "верхні ўзровень"

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr "Адміністратар Kallithea"

msgid "Only admins can create repository groups"

msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць групы репазітароў"

msgid "Non-admins can create repository groups"

msgstr "Неадміністратары могуць ствараць групы репазітароў"

msgid "Only admins can create user groups"

msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць групы карыстальнікаў"

msgid "Non-admins can create user groups"

msgstr "Неадміністратары могуць ствараць групы карыстальнікаў"

msgid "Only admins can create top level repositories"

msgstr "Толькі адміністратары могуць ствараць рэпазітары верхняга ўзроўню"

msgid "Non-admins can create top level repositories"

msgstr "Неадміністратары могуць ствараць рэпазітары верхняга ўзроўню"

msgid "Only admins can fork repositories"

msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"

msgid "Registration disabled"

msgstr "Рэгістрацыя адключаная"

msgid "User registration with manual account activation"

msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка з ручной актывацыяй уліковага запісу"

msgid "User registration with automatic account activation"

msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка з аўтаматычнай актывацыяй"

msgid "Not reviewed"

msgstr "Не прагледжана"

msgid "Under review"

msgstr "На разглядзе"

msgid "Approved"

msgstr "Ухвалена"

msgid "Please enter a login"

msgstr "Калі ласка, увядзіце лагін"

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Увядзіце значэнне даўжынёй не меней %(min)i знакаў"

msgid "Please enter a password"

msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль"

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Увядзіце не меней %(min)i знакаў"

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr "Імя не можа ўтрымліваць толькі лічбы"

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Новы карыстальнік \"%(new_username)s\" зарэгістраваны"

msgid "Closing"

msgstr "Зачынены"

msgid ""

"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgstr ""

"%(user)s просіць вас разгледзець pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgid "latest tip"

msgstr "апошняя версія"

msgid "New user registration"

msgstr "Рэгістрацыя новага карыстальніка"

msgid ""

"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

"Вы не можаце выдаліць карыстальніка, паколькі гэта крытычна для працы "

"ўсёй праграмы"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s рэпазітароў і "

"таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці выдаліце гэтыя "

"рэпазітары: %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s груп рэпазітароў "

"і таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці выдаліце гэтая "

"групы: %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"Карыстальнік \"%s\" усё яшчэ з'яўляецца ўладальнікам %s груп "

"карыстальнікаў і таму не можа быць выдалены. Змяніце ўладальніка ці "

"выдаліце гэтыя групы: %s"

msgid "Password reset link"

msgstr "Спасылка скіду пароля"

msgid "Password reset notification"

msgstr "Паведамленне пра скіданне пароля"

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Значэнне не можа быць пустым спісам"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Карыстальнік з імем \"%(username)s\" ужо існуе"

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Імя \"%(username)s\" недапушчальнае"

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Імя карыстальніка можа ўтрымоўваць толькі літары, лічбы, знакі "

"падкрэслення, кропкі і працяжнік; а гэтак жа павінна пачынацца з літары, "

"лічбы або са знака падкрэслення"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Імя \"%(username)s\" недапушчальнае"

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Няслушнае імя групы карыстальнікаў"

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Група карыстальнікаў \"%(usergroup)s\" ужо існуе"

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"імя групы карыстальнікаў можа ўтрымоўваць толькі літары, лічбы, знакі "

"падкрэслення, кропкі і працяжнік; а гэтак жа павінна пачынацца з літары "

"ці лічбы"

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Немагчыма выкарыстоўваць гэту групу як бацькоўскую"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Група \"%(group_name)s\" ужо існуе"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Рэпазітар з  імем \"%(group_name)s\" ужо існуе"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Недапушчальныя знакі (не ascii) у паролі"

msgid "Invalid old password"

msgstr "Няслушна зададзены стары пароль"

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Паролі не супадаюць"

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Няслушнае імя ці пароль"

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

msgstr "Імя рэпазітара %(repo)s забароненае"

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Рэпазітар %(repo)s ужо існуе"

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr "Рэпазітар \"%(repo)s\" ужо існуе ў групе \"%(group)s\""

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "Група рэпазітароў \"%(repo)s\" ужо існуе"

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "Няслушны URL рэпазітара"

msgid ""

"Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "

"svn+https URL"

msgstr ""

"Няслушны URL рэпазітара. Ён мусіць быць карэктным URL http, https, ssh, "

"svn+http ці svn+https"

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "Тып форка будзе супадаць з бацькоўскім"

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr "У вас недастаткова правоў для стварэння рэпазітароў у гэтай групе"

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "недастаткова правоў для стварэння рэпазітара ў каранёвым каталогу"

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr "У Вас недастаткова прывілеяў для стварэння групы ў гэтым месцы"

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr "Дадзенае імя карыстальніка ці групы карыстальнікаў недапушчальна"

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Гэты шлях хібны"

msgid "This email address is already in use"

msgstr "Гэты e-mail ужо ўжываецца"

msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

msgstr "Email-адрас \"%(email)s\" не знойдзены"

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"Для ўваходу па LDAP павінна быць паказана значэнне атрыбута CN - гэта "

"эквівалент імя карыстальніка"

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "Калі ласка, увядзіце існы IPv4 ці IPv6 адрас"

msgid ""

"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

msgstr ""

"Значэнне маскі падсеткі павінна быць у межах ад 0 да 32 (%(bits)r - "

"няслушна)"

msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

msgstr ""

"Ключавое імя можа толькі складацца з літар, знака падкрэслення, працяжнік "

"ці лікаў"

msgid "Filename cannot be inside a directory"

msgstr "Файла няма ў каталогу"

msgid "About"

msgstr "Пра праграму"

msgid "Add Repository"

msgstr "Дадаць рэпазітар"

msgid "Add Repository Group"

msgstr "Дадаць групу рэпазітароў"

msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

msgstr ""

"Вы маеце адміністратарскія правы на гэту групу і можаце рэдагаваць яе"

msgid "Edit Repository Group"

msgstr "Змяніць групу рэпазітароў"

msgid "Repository"

msgstr "Рэпазітар"

msgid "Description"

msgstr "Апісанне"

msgid "Last Change"

msgstr "Апошняя змена"

msgid "Tip"

msgstr "Стан"

msgid "Owner"

msgstr "Уладальнік"