kallithea Changeset - 53005984b688

Changeset - 53005984b688

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 4 0

Mads Kiilerich - 6 years ago 2019-11-03 15:08:45
mads@kiilerich.com

Grafted from: aad3f907439f

i18n: drop translation of "Check for updates" after it was removed in 62822054a1e2

4 files changed with 0 insertions and 29 deletions:

kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 msgid "New email address"
 msgstr "Новы e-mail"
 msgid "Change Your Account Password"
 msgstr "Змена пароля"
 msgid "Current password"
 msgstr "Цяперашні пароль"
 msgid "New password"
 msgstr "Новы пароль"
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Пацвердзіце новы пароль"
 msgid "Current IP"
 msgstr "Цяперашні IP-адрас"
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "Аватары адключаныя"
 msgid "Repositories You Own"
 msgstr "Рэпазітары, дзе Вы — уладальнік"
 msgid "Name"
 msgstr "Імя"
 msgid "Repositories You are Watching"
 msgstr "Рэпазітары, за якімі Вы назіраеце"
 msgid "Default Permissions"
 msgstr "Стандартныя прывілеі"
 msgid "Global"
 msgstr "Глабальныя"
 msgid "IP Whitelist"
 msgstr "Белы спіс IP"
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "Ананімны доступ"
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнага рэпазітара. "
 "Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні будуць скінутыя"
 msgid "Repository group"
 msgstr "Група рэпазітароў"
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "
 "рэпазітароў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "
 "груп рэпазітароў будуць скінутыя"
 msgid "User group"
 msgstr "Група карыстальнікаў"
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on user groups will "
 "be lost"
 msgstr ""
 "Выбраныя прывілеі будуць усталяваныя па змоўчанні для кожнай групы "
 "карыстальнікаў. Улічыце, што раней усталяваныя прывілеі па змоўчанні для "
 "груп карыстальнікаў будуць скінутыя"
 msgid "User group creation"
 msgstr "Стварэнне груп карыстальнікаў"
 msgid "Repository forking"
 msgstr "Стварэнне форка рэпазітара"
 msgid "Registration"
 msgstr "Рэгістрацыя"
 msgid "External auth account activation"
 msgstr "Актывацыя іншага ўліковага запісу"
 msgid "Confirm to delete this IP address: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне IP %s"
 msgid "All IP addresses are allowed."
 msgstr "Дазволены любыя IP-адрасы."
 msgid "New IP address"
 msgstr "Новы IP-адрас"
 msgid "Repository Groups"
 msgstr "Групы рэпазітароў"
 msgid "Group name"
 msgstr "Імя групы"
 msgid "Group parent"
 msgstr "Бацькоўская група"
 msgid "%s Repository Group Settings"
 msgstr "Налады групы рэпазітароў %s"
 msgid "Add Child Group"
 msgstr "Дадаць падгрупу"
 msgid "Settings"
 msgstr "Налады"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дадаткова"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Прывілеі"
 msgid "Repository Group: %s"
 msgstr "Група рэпазітароў: %s"
 msgid "Top level repositories"
 msgstr "Рэпазітары верхняга ўзроўню"
 msgid "Created on"
 msgstr "Створана"
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітар"
 msgstr[1] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітара"
 msgstr[2] "Пацвердзіце выдаленне групы %s, утрымоўвалай %s рэпазітароў"
 msgid "Delete this repository group"
 msgstr "Выдаліць гэту групу рэпазітароў"
 msgid "User/User Group"
 msgstr "Карыстальнік/група карыстальнікаў"
 msgid "Default"
 msgstr "Па змоўчанні"
 msgid "Revoke"
 msgstr "Адклікаць"
 msgid "Add new"
 msgstr "Дадаць новы"
 msgid "Both"
 msgstr "Абедзьве"
 msgid "Remove this group"
 msgstr "Выдаліць гэту групу"
 msgid "Confirm to delete this group"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтай групы карыстальнікаў"
 msgid "Repository Groups Administration"
 msgstr "Адміністраванне груп рэпазітароў"
 msgid "Number of Top-level Repositories"
 msgstr "Лік рэпазітароў верхняга ўзроўня"
 msgid ""
 "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr ""
 "Кароткае і асэнсаванае. Для разгорнутага апісання выкарыстоўвайце файл "
 "README."
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr "Апцыянальна абраць групу, у якую змясціць дадзены рэпазітар."
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "Тып стваранага рэпазітара."
 msgid "Landing revision"
 msgstr "Рэвізія для выгрузкі"
 msgid "%s Creating Repository"
 msgstr "Стварэнне рэпазітара %s"
 msgid "Creating repository"
 msgstr "Стварэнне рэпазітара"
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr "Налады рэпазітара %s"
 msgid "Extra Fields"
 msgstr "Дадатковыя палі"
 msgid "Caches"
 msgstr "Кэшы"
 msgid "Remote"
 msgstr "Выдалены"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статыстыка"
 msgid "Parent"
 msgstr "Бацькоўская група"
 msgid "Set"
 msgstr "Набор"
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr "Уручную зрабіць гэты рэпазітар форкам выбранага са спісу."
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "Доступ да публічнага журналу"
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Выдаліць з агульнадаступнага журналу"
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "Дадаць у публічны журнал"
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Усе выконваемыя з гэтым рэпазітаром дзеянні будуць адлюстроўвацца ў "
 "публічным журнал."
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага рэпазітара: %s"
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "Выдаліць гэты рэпазітар"
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "Дадзены рэпазітар мае %s копію"
 msgstr[1] "Дадзены рэпазітар мае %s копіі"
 msgstr[2] "Дадзены рэпазітар мае %s копій"
 msgid "Detach forks"
 msgstr "Адлучыць форкі"
 msgid "Delete forks"
 msgstr "Выдаліць форкі"
 msgid "Invalidate Repository Cache"
 msgstr "Скінуць кэш рэпазітара"
 msgid ""
 "Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "
 "repository will be cached again."
 msgstr "Ручное скіданне кэша рэпазітара. Пры першым доступе кэш адновіцца."
 msgid "List of Cached Values"
 msgstr "Спіс кэшаваных значэнняў"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Прэфікс"
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 msgid "Active"
 msgstr "Актыўны"
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне гэтага поля: %s"
 msgid "New field key"
 msgstr "Ключ"
 msgid "New field label"
 msgstr "Імя поля"
 msgid "Enter short label"
 msgstr "Увядзіце кароткае імя поля"
 msgid "New field description"
 msgstr "Апісанне поля"
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr "Увядзіце апісанне поля"
 msgid "Extra fields are disabled."
 msgstr "Дадатковыя палі адключаныя."
 msgid "Private Repository"
 msgstr "Прыватны рэпазітар"
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "URL аддаленага рэпазітара"
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
 msgstr "Занесці змены з аддаленага рэпазітара"
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
 msgstr "Пацвердзіце спампоўку змен з аддаленага рэпазітара."
 msgid "Permanent Repository ID"
 msgstr "Пастаяннае ШВ рэпазітара"
 msgid "What is that?"
 msgstr "Што гэта?"
 msgid "Remote repository"
 msgstr "Аддалены рэпазітар"
 msgid "Repository URL"
 msgstr "URL рэпазітара"
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
 msgstr ""
 "Рэвізія па змоўчанні, з якой будзе рабіцца выгрузка файлаў пры спампоўцы"
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "Змяніць уладальніка рэпазітара."
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "Скід статыстыкі"
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr "Пацвердзіце скіданне статыстыкі."
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "Адміністраванне рэпазітароў"
 msgid "State"
 msgstr "Стан"
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "Адміністраванне налад"
 msgid "Hooks"
 msgstr "Хукі"
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "Паўнатэкставы пошук"
 msgid "System Info"
 msgstr "Інфармацыя пра сістэму"
 msgid "Send test email to"
 msgstr "Адаслаць тэставае паведамленне на"
 msgid "Send"
 msgstr "Адправіць"
 msgid "Site branding"
 msgstr "Брэндынг сайта"
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr "Прывітанне для HTTP-аўтэнтыфікацыі"
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Захаваць налады"
 msgid "Custom Hooks"
 msgstr "Карыстальніцкія хукі"
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Не атрымалася выдаліць хук"
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr "Сцерці запісы пра выдаленыя рэпазітары"
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў"
 msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."
 msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў."
 msgid "Index build option"
 msgstr "Опцыі стварэння індэксу"
 msgid "Build from scratch"
 msgstr "Зборка з нуля"
 msgid "Reindex"
 msgstr "Перабудаваць індэкс"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Праверка абнаўленняў..."
 msgid "Kallithea version"
 msgstr "Версія Kallithea"
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Праверыць наяўнасць абнаўленняў"
 msgid "Platform"
 msgstr "Платформа"
 msgid "Git version"
 msgstr "Версія Git"
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "Паказваць памер рэпазітара пасля адпраўкі"
 msgid "Log user push commands"
 msgstr "Лагаваць карыстацкія каманды адпраўкі"
 msgid "Log user pull commands"
 msgstr "Лагаваць карыстацкія каманды атрымання"
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "Абнаўляць рэпазітар пасля адпраўкі (hg update)"
 msgid "Mercurial extensions"
 msgstr "Пашырэнні Mercurial"
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "Уключыць падтрымку вялікіх файлаў"
 msgid "Enable hgsubversion extension"
 msgstr "Уключыць падтрымку hgsubversion"
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Націсніце для разблакавання. Змены набудуць моц пасля перазагрузкі "
 "Kallithea."
 msgid "General"
 msgstr "Галоўнае"
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr "Выкарыстоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах"
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr "Дазваляе захоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах."
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr "Адлюстроўваць версію Kallithea"
 msgid ""
 "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr "Паказвае або хавае нумар версіі Kallithea ў ніжняй частцы старонкі."
 msgid "Icons"
 msgstr "Абразкі"
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў"
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Паказваць абразкі прыватных рэпазітароў"
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў."
 msgid "Meta Tagging"
 msgstr "Метатэгаванне"
 msgid "Add user group"
 msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"
 msgid "User Groups"
 msgstr "Групы карыстальнікаў"
 msgid "Add User Group"
 msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"
 msgid "Short, optional description for this user group."
 msgstr "Кароткае дадатковае апісанне для гэтай групы карыстальнікаў."
 msgid "Show Members"
 msgstr "Паказаць удзельнікаў"
 msgid "Members"
 msgstr "Удзельнікі"
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне наступнай групы карыстальнікаў: %s"
 msgid "Delete this user group"
 msgstr "Выдаліць гэтую групу карыстальнікаў"
 msgid "No members yet"
 msgstr "Няма ўдзельнікаў"
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Абраныя ўдзельнікі групы"
 msgid "Available members"
 msgstr "Даступныя ўдзельнікі"
 msgid "User Groups Administration"
 msgstr "Адміністраванне груп карыстальнікаў"
 msgid "Add user"
 msgstr "Дадаць карыстальніка"
 msgid "Users"
 msgstr "Карыстальнікі"
 msgid "Add User"
 msgstr "Дадаць карыстальніка"
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Пацверджанне пароля"
 msgid "User: %s"
 msgstr "Карыстальнік: %s"
 msgid "Last Login"
 msgstr "Апошні ўваход"
 msgid "Confirm to delete this user: %s"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне карыстальніка %s"
 msgid "Delete this user"
 msgstr "Выдаліць гэтага карыстальніка"
 msgid "New password confirmation"
 msgstr "Пацвердзіце новы пароль"
 msgid "Users Administration"
 msgstr "Адміністраванне карыстальнікаў"
 msgid "Server instance: %s"
 msgstr "Асобнік сервера: %s"
 msgid "Support"
 msgstr "Падтрымка"
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Рэпазітар Mercurial"
 msgid "Git repository"
 msgstr "Git рэпазітар"
 msgid "Create Fork"
 msgstr "Стварыць форк"
 msgid "Summary"
 msgstr "Агульныя звесткі"
 msgid "Changelog"
 msgstr "Гісторыя змен"
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 msgid "Show Pull Requests for %s"
 msgstr "Паказаць pull-запыты для %s"
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Pull-запыты"
 msgid "Options"
 msgstr "Опцыі"
 msgid "Compare Fork"
 msgstr "Параўнаць форк"
 msgid "Compare"
 msgstr "Параўнаць"
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 msgid "Follow"
 msgstr "Назіраць"
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Не назіраць"
 msgid "Fork"
 msgstr "Форк"
 msgid "Create Pull Request"
 msgstr "Стварыць pull-запыт"
 msgid "Switch To"
 msgstr "Пераключыцца на"
 msgid "No matches found"
 msgstr "Супадзенняў не знойдзена"
 msgid "Show recent activity"
 msgstr "Паказаць апошнюю актыўнасць"
 msgid "Public journal"
 msgstr "Агульнадаступны журнал"
 msgid "Show public gists"
 msgstr "Паказаць публічныя запісы"
 msgid "Gists"
 msgstr "Gist"
 msgid "All Public Gists"
 msgstr "Усе публічныя Gist-запісы"
 msgid "My Public Gists"
 msgstr "Мае публічныя Gist-запісы"
 msgid "My Private Gists"
 msgstr "Мае прыватныя Gist-запісы"
 msgid "Search in repositories"
 msgstr "Пошук па рэпазітарах"
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "Мае pull-запыты"
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "Не аўтарызаваны"
 msgid "Login to Your Account"
 msgstr "Аўтарызавацца"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Выйсці"
 msgid "Inherit defaults"
 msgstr "Ужываць значэнні па змоўчанні"
 msgid "Create repositories"
 msgstr "Стварыць рэпазітары"
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
 msgstr "Опцыя дазваляе карыстальніку ствараць рэпазітары"
 msgid "Create user groups"
 msgstr "Ствараць групы карыстальнікаў"
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
 msgstr "Опцыя дазваляе карыстальніку ствараць групы карыстальнікаў"
 msgid "Fork repositories"
 msgstr "Ствараць fork ад рэпазітароў"
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr ""
 "Абярыце гэту опцыю каб дазволіць дадзенаму карыстальніку ствараць форкі "
 "рэпазітароў"
 msgid "Show"
 msgstr "Паказаць"
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr "Прывілеі яшчэ не прызначаныя"
 msgid "Permission"
 msgstr "Прывілей"
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Змяніць прывілеі"
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "Адпраўка..."
 msgid "Add Another Comment"
 msgstr "Дадаць яшчэ адзін каментар"
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Адмяніць назіранне за рэпазітаром"
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Назіраць за рэпазітаром"
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 msgid "Loading ..."
 msgstr "Загрузка..."
 msgid "loading ..."
 msgstr "загрузка..."
 msgid "Search truncated"
 msgstr "Пошук усечаны"
 msgid "No matching files"
 msgstr "Няма супадзенняў"
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
 msgstr "Стварыць новы pull-запыт з {0}"
 msgid "Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Стварыць новы pull-запыт для {0} &rarr; {1}"
 msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Паказаць выбраныя наборы змен: {0} &rarr; {1}"
 msgid "Selection Link"
 msgstr "Спасылка выбару"
 msgid "Collapse Diff"
 msgstr "Згарнуць параўнанне"
 msgid "Expand Diff"
 msgstr "Разгарнуць параўнанне"
 msgid "No revisions"
 msgstr "Няма рэвізій"
 msgid "Failed to revoke permission"
 msgstr "Не атрымалася адклікаць прывілеі"
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
 msgstr "Пацвердзіце выдаленне прывілею для {0}: {1} ?"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Выбраць набор змен"
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "Выбраць набор змен"
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "Па ўзрастанні"
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Па змяншэнні"
 msgid "No records found."
 msgstr "Запісы не знойдзеныя."
 msgid "Data error."
 msgstr "Памылка дадзеных."
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загрузка..."
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "Логі змен %s"
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] "Паказана %d з %d рэвізій"
 msgstr[1] "Паказаны %d з %d рэвізій"
 msgstr[2] "Паказаны %d з %d рэвізій"
 msgid "Clear selection"
 msgstr "Ачысціць выбар"
 msgid "Go to tip of repository"
 msgstr "Перайсці на верхавіну рэпазітара"
 msgid "Compare fork with %s"
 msgstr "Параўнаць fork з %s"
 msgid "Compare fork with parent repository (%s)"
 msgstr "Параўнаць форк з бацькоўскім рэпазітаром (%s)"
 msgid "Branch filter:"
 msgstr "Адфільтраваць галіну:"
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "Змен яшчэ няма"
 msgid "Removed"
 msgstr "Выдалена"
 msgid "Changed"
 msgstr "Зменена"
 msgid "Added"
 msgstr "Дададзена"
 msgid "Affected %s files"
 msgstr "Закранае %s файлаў"
 msgid ""
 "Changeset status: %s by %s\n"
 "Click to open associated pull request %s"
 msgstr ""
 "Статус набору змен: %s ад %s\n"

kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -1736,776 +1736,768 @@ msgstr "Repository Typ der erstellt werd @@
 msgid "Landing revision"
 msgstr "Start Revision"
 msgid ""
 "Default revision for files page, downloads, full text search index and "
 "readme generation"
 msgstr ""
 "Vorgabe-Revision für Datei-Seiten, Downloads, Volltext-Indizierung und "
 "Doku-Erzeugung"
 msgid "%s Creating Repository"
 msgstr "%s Erstelle Repository"
 msgid "Creating repository"
 msgstr "Repository erzeugen"
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "
 "when this process is finished.repo_name"
 msgstr ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" wird erzeugt. Sie werden dorthin umgeleitet, "
 "sobald der Prozess abgeschlossen ist."
 msgid ""
 "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
 msgstr ""
 "Bedauerlicherweise ist bei dieser Operation ein Fehler aufgetreten. Bitte "
 "prüfen Sie die Kallithea-Server-Logs or kontaktieren Sie die "
 "Administrierenden."
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr "%s Repositoryeinstellungen"
 msgid "Extra Fields"
 msgstr "Extra-Feld"
 msgid "Caches"
 msgstr "Zwischenspeicher"
 msgid "Remote"
 msgstr "Entfernt"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 msgid "Parent"
 msgstr "Übergeordnet"
 msgid "Set"
 msgstr "Setzen"
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr ""
 "Manuell dieses Repository als Fork einem anderen aus der List zuordnen."
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit des öffentlichen Logbuches"
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Entferne aus dem Öffentlichen Logbuch"
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "Zum öffentlichen Logbuch hinzufügen"
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Alle Aktionen, die in diesem Repository ausgeführt wurden, sind im "
 "öffentlichen Logbuch für jeden einsehbar."
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "Löschen des Repositorys bestätigen: %s"
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "Dieses Repository löschen"
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "Dieses Repository hat %s Fork"
 msgstr[1] "Dieses Repository hat %s Forks"
 msgid "Detach forks"
 msgstr "Fork abtrennen"
 msgid "Delete forks"
 msgstr "Forks löschen"
 msgid ""
 "The deleted repository will be moved away and hidden until the "
 "administrator expires it. The administrator can both permanently delete "
 "it or restore it."
 msgstr ""
 "Das gelöschte Repository wird beiseitegelegt und versteckt, bis ein "
 "Administrierender es verfallen lässt. Der Administrierende kann es sowohl "
 "permanent löschen oder wiederherstellen."
 msgid "Invalidate Repository Cache"
 msgstr "Ungültiger Repositorycache"
 msgid ""
 "Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "
 "repository will be cached again."
 msgstr ""
 "Manuell den Zwischenspeicher für dieses Repository verfallen lassen. Beim "
 "ersten Zugriff wird der Zwischenspeicher erneut aufgefüllt."
 msgid "List of Cached Values"
 msgstr "Liste der zwischengespeicherten Werte"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Präfix"
 msgid "Key"
 msgstr "Schlüssel"
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 msgid "Label"
 msgstr "Bezeichnung"
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "Löschen des Felds bestätigen: %s"
 msgid "New field key"
 msgstr "Eindeutiges Kennzeichen des neuen Felds"
 msgid "New field label"
 msgstr "Neue Bezeichnung des Felds"
 msgid "Enter short label"
 msgstr "Eingabe einer kurzen Bezeichnung"
 msgid "New field description"
 msgstr "Beschreibung des neuen Felds"
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr "Beschreibung eines Felds eingeben"
 msgid "Extra fields are disabled."
 msgstr "Zusatzfelder sind deaktiviert."
 msgid "Private Repository"
 msgstr "Privates Repository"
 msgid "Fork of repository"
 msgstr "Fork des Repository"
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "URL des entfernten Repository"
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
 msgstr "Hole Änderungen vom entfernten Repository"
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
 msgstr "Bestätige die Abholung von Änderungen vom entfernten Repository."
 msgid "This repository does not have a remote repository URL."
 msgstr "Für dieses Repository ist keine nicht-lokale URL angegeben."
 msgid "Permanent Repository ID"
 msgstr "Dauerhafte Repository-Kennung"
 msgid "What is that?"
 msgstr "Was ist das?"
 msgid "URL by id"
 msgstr "URL nach Kennung"
 msgid ""
 "In case this repository is renamed or moved into another group the "
 "repository URL changes.\n"
 "                               Using the above permanent URL guarantees "
 "that this repository always will be accessible on that URL.\n"
 "                               This is useful for CI systems, or any "
 "other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."
 msgstr ""
 "Falls dieses Repository umbenannt oder in eine andere Gruppe verschoben "
 "wird, ändert sich seine URL.\n"
 "Die Verwendung der permanenten URL garantiert, dass dieses Repository "
 "immer über diese URL erreichbar sein wird.\n"
 "Dies ist insbesondere für CI-Systeme oder in Fällen nützlich, in denen "
 "die URL des Repositories bei Dritten dauerhaft eingetragen wird."
 msgid "Remote repository"
 msgstr "Entferntes Repository"
 msgid "Repository URL"
 msgstr "Repository URL"
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "
 "pulled from this URL."
 msgstr ""
 "Optional: URL eines entfernten Repositories. Falls gesetzt, dann kann das "
 "Repository von dieser URL bezogen werden."
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
 msgstr "Standardrevision für Dateiseite, Downloads, Whoosh und Readme"
 msgid "Type name of user"
 msgstr "Typname des Benutzers"
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "Besitzer des Repositorys ändern."
 msgid "Processed commits"
 msgstr "Verarbeitete Commits"
 msgid "Processed progress"
 msgstr "Verarbeiteter Fortschritt"
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "Statistiken zurücksetzen"
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr "Bestätigen Sie, um die aktuellen Statistiken zu entfernen."
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "Repositoryverwaltung"
 msgid "State"
 msgstr "Zustand"
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "Einstellungsverwaltung"
 msgid "VCS"
 msgstr "VCS"
 msgid "Remap and Rescan"
 msgstr "Neu zuordnen und neu scannen"
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuell"
 msgid "Hooks"
 msgstr "Hooks"
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "Volltextsuche"
 msgid "System Info"
 msgstr "Systeminfo"
 msgid "Send test email to"
 msgstr "Test-E-Mail senden an"
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 msgid "Site branding"
 msgstr "Website-Branding"
 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."
 msgstr ""
 "Legen Sie einen benutzerdefinierten Titel für Ihren Kallithea-Dienst fest."
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr "HTTP-Authentifizierungsrealm"
 msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"
 msgstr "HTML/JavaScript/CSS Anpassungsblock"
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr "ReCaptcha öffentlicher Schlüssel"
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr "Öffentlicher Schlüssel für das reCaptcha-System."
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr "ReCaptcha privater Schlüssel"
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration."
 msgstr ""
 "Privater Schlüssel für das reCaptcha-System. Wenn Sie diesen Wert "
 "einstellen, wird das Captcha bei der Registrierung aktiviert."
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Einstellungen speichern"
 msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"
 msgstr "Eingebaute Mercurial Hooks (Read -Only)"
 msgid "Custom Hooks"
 msgstr "Benutzerdefinierte Hooks"
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 "Mit Hilfe von Hooks können bei bestimmten Ereignissen, wie z.B. Push / Pull, "
 "Aktionen ausgelöst werden. Sie können Python-Funktionen oder externe "
 "Anwendungen auslösen."
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Hook konnte nicht entfernt werden"
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr "Datensätze fehlender Repositories löschen"
 msgid ""
 "Check this option to remove all comments, pull requests and other records "
 "related to repositories that no longer exist in the filesystem."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, um alle Kommentare, Pull-Requests und andere "
 "Datensätze zu entfernen, die sich auf Repositories beziehen, die nicht mehr "
 "im Dateisystem vorhanden sind."
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "Cache für alle Repositories entwerten"
 msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie dies, um Daten neu zu laden und Cache-Schlüssel für alle "
 "Repositories zu löschen."
 msgid "Install Git hooks"
 msgstr "Git-Hooks installieren"
 msgid ""
 "Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "
 "Current hooks will be updated to the latest version."
 msgstr ""
 "Überprüfen Sie, ob die Git-Hooks von Kallithea für jedes Repository "
 "installiert sind. Aktuelle Hooks werden auf die neueste Version aktualisiert."
 msgid "Overwrite existing Git hooks"
 msgstr "Bestehende Git-Hooks überschreiben"
 msgid ""
 "If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "
 "not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "
 "custom git hooks you may have deployed by hand!"
 msgstr ""
 "Wenn Sie Git-Hooks installieren, überschreiben Sie alle vorhandenen Hooks, "
 "auch wenn sie nicht von Kallithea zu kommen scheinen. WARNUNG: Diese "
 "Operation zerstört alle benutzerdefinierten Git-Hooks, die Sie "
 "möglicherweise von Hand bereitgestellt haben!"
 msgid "Rescan Repositories"
 msgstr "Repositories erneut scannen"
 msgid "Index build option"
 msgstr "Option zum Aufbau eines Index"
 msgid "Build from scratch"
 msgstr "Von Grund auf neu bauen"
 msgid ""
 "This option completely reindexeses all of the repositories for proper "
 "fulltext search capabilities."
 msgstr ""
 "Diese Option führt zu einer vollständigen Neuindizierung aller Repositories "
 "für eine korrekte Volltextsuche."
 msgid "Reindex"
 msgstr "Erneut Indizieren"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Prüfe auf Updates..."
 msgid "Kallithea version"
 msgstr "Kallithea-Version"
 msgid "Kallithea configuration file"
 msgstr "Kallithea Konfigurationsdatei"
 msgid "Python version"
 msgstr "Python-Version"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plattform"
 msgid "Git version"
 msgstr "Git-Version"
 msgid "Git path"
 msgstr "Git-Pfad"
 msgid "Upgrade info endpoint"
 msgstr "Upgrade-Info-Endpunkt"
 msgid "Note: please make sure this server can access this URL"
 msgstr ""
 "Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass der Server auf die URL zugreifen "
 "kann"
 msgid "Python Packages"
 msgstr "Python-Pakete"
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "Zeigt die Größe des Repositories nach dem Push an"
 msgid "Log user push commands"
 msgstr "Protokollieren der Push-Befehle der Benutzer"
 msgid "Log user pull commands"
 msgstr "Protokollieren der Pull-Befehle des Benutzers"
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "Repository nach dem Push aktualisieren (hg update)"
 msgid "Mercurial extensions"
 msgstr "Mercurial-Erweiterungen"
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "Erweiterung largefiles aktivieren"
 msgid "Enable hgsubversion extension"
 msgstr "Erweiterung hgsubversion aktivieren"
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "
 "Subversion repositories while converting them to Mercurial."
 msgstr ""
 "Erfordert die Installation der hgsubversion-Bibliothek. Ermöglicht das "
 "Klonen von entfernten Subversion-Repositories während der Konvertierung zu "
 "Mercurial."
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "Ort der Repositories"
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Zum Entsperren klicken. Sie müssen Kallithea neu starten, damit diese "
 "Einstellung wirksam wird."
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories are stored. After changing this "
 "value, a restart and rescan of the repository folder are both required."
 msgstr ""
 "Dateisystem-Speicherort, an dem die Repositories gespeichert sind. Nach dem "
 "Ändern dieses Wertes sind sowohl ein Neustart als auch ein erneuter Scan des "
 "Repository-Ordners erforderlich."
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr "Zusätzliche Repository-Felder verwenden"
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr ""
 "Ermöglicht die Speicherung zusätzlicher benutzerdefinierter Felder pro "
 "Repository."
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr "Zeige Kallithea-Version"
 msgid ""
 "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr ""
 "Zeigt oder verbirgt eine Versionsnummer von Kallithea, die in der Fußzeile "
 "angezeigt wird."
 msgid "Show user Gravatars"
 msgstr "Benutzer Gravatare anzeigen"
 msgid ""
 "Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"
 "                                                        The following "
 "variables of the URL will be replaced accordingly.\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                        {email}     user "
 "email,\n"
 "                                                        {md5email}  md5 "
 "hash of the user email (like at gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      size "
 "of the image that is expected from the server application,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "network location/server host of running Kallithea server"
 msgstr ""
 "Gravatar URL ermöglicht es Ihnen, eine andere Avatar-Serveranwendung zu "
 "verwenden.\n"
 "                                                        Die folgenden "
 "Variablen der URL werden entsprechend ersetzt.\n"
 "                                                        {scheme}    'http' "
 "oder'https', die vom laufenden Kallithea-Server gesendet werden,\n"
 "                                                        {email}    "
 "Benutzer-E-Mail,\n"
 "                                                        {md5email}  md5 Hash "
 "der Benutzer-E-Mail (wie bei gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}       Größe "
 "des Bildes, das von der Serveranwendung erwartet wird,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "Netzwerkstandort/Server-Host des laufenden Kallithea-Servers"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the repository pages before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Anzahl der Elemente, die auf den Repository-Seiten angezeigt werden, bevor "
 "der Seitenumbruch angezeigt wird."
 msgid "Admin page size"
 msgstr "Größe der Admin-Seite"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Anzahl der Elemente, die in den Gittern der Admin-Seiten angezeigt werden, "
 "bevor der Seitenumbruch angezeigt wird."
 msgid "Icons"
 msgstr "Icons"
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Öffentliches Repository-Symbol in Repositories anzeigen"
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Privates Repository-Symbol in Repositories anzeigen"
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr "Zeigt öffentliche/private Symbole neben den Namen der Repositories an."
 msgid ""
 "Parses meta tags from the repository description field and turns them "
 "into colored tags."
 msgstr ""
 "Analysiert Meta-Tags aus dem Beschreibungsfeld des Repositorys und "
 "verwandelt sie in farbige Tags."
 msgid "Stylify recognised meta tags:"
 msgstr "Erkannte Meta-Tags stilisieren:"
 msgid "Add user group"
 msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"
 msgid "User Groups"
 msgstr "Benutzergruppen"
 msgid "Add User Group"
 msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"
 msgid "Short, optional description for this user group."
 msgstr "Kurze, optionale Beschreibung für diese Benutzergruppe."
 msgid "User Group: %s"
 msgstr "Benutzergruppe: %s"
 msgid "Members"
 msgstr "Mitglieder"
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr "Bestätigen, um diese Benutzergruppe zu löschen: %s"
 msgid "Delete this user group"
 msgstr "Diese Benutzergruppe löschen"
 msgid "No members yet"
 msgstr "Noch keine Mitglieder"
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Ausgewählte Grppenmitglieder"
 msgid "Available members"
 msgstr "Verfügbare Mitglieder"
 msgid "User Groups Administration"
 msgstr "Benutzergruppenverwaltung"
 msgid "Add user"
 msgstr "Benutzer hinzufügen"
 msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"
 msgid "Add User"
 msgstr "Benutzer hinzufügen"
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Passwortbestätigung"
 msgid "Emails"
 msgstr "E-Mails"
 msgid "User: %s"
 msgstr "Benutzer: %s"
 msgid "Last Login"
 msgstr "Letzter Login"
 msgid "Member of User Groups"
 msgstr "Mitglieder der Benutzergruppe"
 msgid "Delete this user"
 msgstr "Diesen Benutzer löschen"
 msgid "Users Administration"
 msgstr "Benutzerverwaltung"
 msgid "Auth Type"
 msgstr "Authentifizierungsart"
 msgid "Support"
 msgstr "Support"
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Mercurial Repository"
 msgid "Git repository"
 msgstr "Git Repository"
 msgid "Create Fork"
 msgstr "Fork erstellen"
 msgid "Summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Pull Requests"
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 msgid "Compare Fork"
 msgstr "Fork vergleichen"
 msgid "No matches found"
 msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden"
 msgid "Public journal"
 msgstr "Öffentliches Logbuch"
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "Meine Pull Requests"
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "Nicht eingeloggt"
 msgid "Permission"
 msgstr "Rechte"
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Berechtigungen editieren"
 msgid "Add Another Comment"
 msgstr "Einen weiteren Kommentar hinzufügen"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
 msgstr "Widerruf der Rechte für {0}: {1} bestätigen?"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Änderungssätze auswählen"
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "Changeset angeben"
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "Klicken um Aufsteigend zu Sortieren"
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Klicken um Absteigend zu Sortieren"
 msgid "No records found."
 msgstr "Keine Datensätze gefunden."
 msgid "Data error."
 msgstr "Datenfehler."
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lade..."
 msgid "Go to tip of repository"
 msgstr "Gehe zum Tip des Repositorys"
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "Bisher gibt es keine Änderungen"
 msgid "Branch %s"
 msgstr "Branch %s"
 msgid "No title"
 msgstr "Kein Titel"
 msgid "Delete comment?"
 msgstr "Kommentar löschen?"
 msgid "Set changeset status"
 msgstr "Setze Changesetstatus"
 msgid "No change"
 msgstr "Keine Änderungen"
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d Kommentar"
 msgstr[1] "%d Kommentare"
 msgid "%d inline"
 msgid_plural "%d inline"
 msgstr[0] "%d inline"
 msgstr[1] "%d inline"
 msgid "%d general"
 msgid_plural "%d general"
 msgstr[0] "%d generell"
 msgstr[1] "%d generell"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Gelöscht"
 msgid "Renamed"
 msgstr "Umbenannt"
 msgid "%s changesets"
 msgstr "%s Changesets"
 msgid "behind"
 msgstr "zurück"
 msgid "Public repository"
 msgstr "Öffenentliches Repository"
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
 msgstr "Abonniere den %s RSS Feed"
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "Abonniere den %s ATOM Feed"
 msgid "Hello %s"
 msgstr "Hallo %s"
 msgid "or"
 msgstr "oder"
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Änderungen einchecken"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Zuletzt geändert"
 msgid "Delete file"
 msgstr "Datei löschen"
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
 msgstr[0] "%s Autor"
 msgstr[1] "%s Autoren"
 msgid "Go Back"
 msgstr "Zurück"
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 msgid "Copy permissions"
 msgstr "Berechtigungen kopieren"
 msgid "ATOM journal feed"
 msgstr "ATOM Logbuch Feed"

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -1948,792 +1948,783 @@ msgstr "Révision d’arrivée" @@
 msgid ""
 "Default revision for files page, downloads, full text search index and "
 "readme generation"
 msgstr ""
 "Révision par défaut pour les pages de fichiers, de téléchargement, de "
 "l'index de recherche dans le texte complet, et de génération de "
 "documentation (readme)"
 msgid "%s Creating Repository"
 msgstr "Création du dépôt %s"
 msgid "Creating repository"
 msgstr "Création du dépôt"
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "
 "when this process is finished.repo_name"
 msgstr ""
 "Le dépôt « %(repo_name)s » est en cours de création, vous allez être "
 "redirigé quand cette opération sera terminée."
 msgid ""
 "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
 msgstr ""
 "Désolé, une erreur est survenue pendant l'opération. Vérifiez les "
 "journaux du serveur Kallithea, ou contactez votre administrateur."
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr "Réglages du dépôt %s"
 msgid "Extra Fields"
 msgstr "Champs supplémentaires"
 msgid "Caches"
 msgstr "Caches"
 msgid "Remote"
 msgstr "Dépôt distant"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 msgid "Parent"
 msgstr "Parent"
 msgid "Set"
 msgstr "Appliquer"
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr ""
 "Marquer manuellement ce dépôt comme fork d’un autre dépôt de la liste."
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "Visibilité du journal public"
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Supprimer du journal public"
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "Ajouter au journal public"
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "Les actions réalisées sur ce dépôt seront visibles à tous depuis le "
 "journal public."
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le dépôt %s ?"
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "Supprimer ce dépôt"
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "Ce dépôt a %s fork"
 msgstr[1] "Ce dépôt a %s forks"
 msgid "Detach forks"
 msgstr "Détacher les forks"
 msgid "Delete forks"
 msgstr "Supprimer les forks"
 msgid ""
 "The deleted repository will be moved away and hidden until the "
 "administrator expires it. The administrator can both permanently delete "
 "it or restore it."
 msgstr ""
 "Le dépôt supprimé sera mis de côté et caché jusqu'à ce que "
 "l'administrateur le fasse expirer. L'administrateur peut soit le "
 "supprimer définitivement, soit le restaurer."
 msgid "Invalidate Repository Cache"
 msgstr "Invalider le cache du dépôt"
 msgid ""
 "Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "
 "repository will be cached again."
 msgstr ""
 "Invalider manuellement le cache de ce dépôt. Au prochain accès sur ce "
 "dépôt, il sera à nouveau mis en cache."
 msgid "List of Cached Values"
 msgstr "Liste des valeurs en cache"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Préfixe"
 msgid "Key"
 msgstr "Clé"
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
 msgid "Label"
 msgstr "Libellé"
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce champ : %s ?"
 msgid "New field key"
 msgstr "Clé du nouveau champ"
 msgid "New field label"
 msgstr "Libellé du nouveau champ"
 msgid "Enter short label"
 msgstr "Saisir un libellé court"
 msgid "New field description"
 msgstr "Description du nouveau champ"
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr "Saisir la description du champ"
 msgid "Extra fields are disabled."
 msgstr "Les champs supplémentaires sont désactivés."
 msgid "Private Repository"
 msgstr "Dépôt privé"
 msgid "Fork of repository"
 msgstr "Forker du dépôt"
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "URL du dépôt distant"
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
 msgstr "Récupérer les modifications depuis le dépôt distant"
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment récupérer les changements depuis le dépôt distant ?"
 msgid "This repository does not have a remote repository URL."
 msgstr "Ce dépôt n'a pas d'URL de dépôt distant."
 msgid "Permanent Repository ID"
 msgstr "ID permanent du dépôt"
 msgid "What is that?"
 msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"
 msgid "URL by id"
 msgstr "URL par id"
 msgid ""
 "In case this repository is renamed or moved into another group the "
 "repository URL changes.\n"
 "                               Using the above permanent URL guarantees "
 "that this repository always will be accessible on that URL.\n"
 "                               This is useful for CI systems, or any "
 "other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."
 msgstr ""
 "Si ce dépôt est renommé ou déplacé dans un autre groupe, l'URL du dépôt "
 "change.\n"
 "                               L'utilisation de l'URL permanente ci-"
 "dessus garantit que ce dépôt sera toujours accessible via cette URL.\n"
 "                               Cela peut être utile pour les systèmes "
 "d'intégration continue, ou dans tous les cas où vous devez saisir l'URL "
 "« en dur » dans un service tiers."
 msgid "Remote repository"
 msgstr "Dépôt distant"
 msgid "Repository URL"
 msgstr "URL du dépôt"
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "
 "pulled from this URL."
 msgstr ""
 "Optionel : URL d'un dépôt distant. Si renseigné, le dépôt sera pullé à "
 "partir de cette URL."
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
 msgstr ""
 "Révision par défaut pour les pages de fichiers, de téléchargements, de "
 "recherche et de documentation"
 msgid "Type name of user"
 msgstr "Saisir le nom de l'utilisateur"
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "Changer le propriétaire de ce dépôt."
 msgid "Processed commits"
 msgstr "Commits traités"
 msgid "Processed progress"
 msgstr "Avancement"
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "Remettre les statistiques à zéro"
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr ""
 "Souhaitez-vous vraiment réinitialiser les statistiques de ce dépôt ?"
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "Administration des dépôts"
 msgid "State"
 msgstr "État"
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "Administration des options"
 msgid "VCS"
 msgstr "VCS"
 msgid "Remap and Rescan"
 msgstr "Mapper et scanner"
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuel"
 msgid "Hooks"
 msgstr "Hooks"
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "Recherche dans le texte complet"
 msgid "System Info"
 msgstr "Informations sytème"
 msgid "Send test email to"
 msgstr "Envoyer un courriel de test à"
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 msgid "Site branding"
 msgstr "Nom du site"
 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."
 msgstr "Mettez un title personnalisé pour votre service Kallithea."
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr "Domaine d'authentification HTTP (realm)"
 msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"
 msgstr "Bloc de personnalisation HTML/JavaScript/CSS"
 msgid ""
 "HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "
 "will be added to the bottom                         of every page. This "
 "can be used for web analytics                         systems, but also "
 "to                         perform instance-specific customizations like "
 "adding a                         project banner at the top of every page."
 msgstr ""
 "HTML (potentiellement avec du JavaScript et/ou du CSS) qui sera ajouté en "
 "bas de chaque page. Cela peut être utilisé pour les systèmes d'analyse de "
 "trafic Web, mais aussi pour effectuer des personnalisations spécifiques à "
 "une instance, comme ajouter une bannière de projet en haut de chaque page."
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr "Clé publique ReCaptcha"
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr "Clé publique pour le système reCaptcha."
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr "Clé privée ReCaptcha"
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration."
 msgstr ""
 "Clé privée pour le système reCaptcha. Définir cette valeur activera le "
 "captcha à l'enregistrement."
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Enregistrer les options"
 msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"
 msgstr "Hooks Mercurial intégrés (lecture seule)"
 msgid "Custom Hooks"
 msgstr "Hooks personnalisés"
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 "Les hooks peuvent être utilisés pour déclencher des actions lors de "
 "certains évènements comme le push et le pull. Ils peuvent déclencher des "
 "fonctions Python ou des applications externes."
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du hook"
 msgid "Rescan options"
 msgstr "Options de scan"
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr "Supprimer les enregistrements de dépôts manquants"
 msgid ""
 "Check this option to remove all comments, pull requests and other records "
 "related to repositories that no longer exist in the filesystem."
 msgstr ""
 "Cocher cette option pour supprimer tous les commentaires, les requêtes de "
 "pull et d'autres informations liées aux dépôts qui n'existent plus sur le "
 "système de fichiers."
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "Invalider le cache pour tous les dépôts"
 msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."
 msgstr ""
 "Cocher pour recharger les données et vider le cache pour tous les dépôts."
 msgid "Install Git hooks"
 msgstr "Installer des hooks Git"
 msgid ""
 "Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "
 "Current hooks will be updated to the latest version."
 msgstr ""
 "Vérifier si les hooks Git de Kallithea sont installés pour chaque dépôt. "
 "Les hooks actuels seront mis à jour vers la dernière version."
 msgid "Overwrite existing Git hooks"
 msgstr "Écraser les hooks Git existants"
 msgid ""
 "If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "
 "not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "
 "custom git hooks you may have deployed by hand!"
 msgstr ""
 "Lors de l'installation des hooks Git, écraser tous les hooks existants, "
 "même s'ils ne semblent pas provenir de Kallithea. ATTENTION : cette "
 "opération détruira tous les hooks Git que vous avez déployés à la main !"
 msgid "Rescan Repositories"
 msgstr "Relancer le scan des dépôts"
 msgid "Index build option"
 msgstr "Option de construction de l'index"
 msgid "Build from scratch"
 msgstr "Construire ex nihilo"
 msgid ""
 "This option completely reindexeses all of the repositories for proper "
 "fulltext search capabilities."
 msgstr ""
 "Cette option ré-indexe complètement tous les dépôts pour pouvoir faire "
 "des recherches dans le texte complet."
 msgid "Reindex"
 msgstr "Mettre à jour l’index"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Vérification des mises à jour…"
 msgid "Kallithea version"
 msgstr "Version de Kallithea"
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Vérifier les mises à jour"
 msgid "Kallithea configuration file"
 msgstr "Fichier de configuration de Kallithea"
 msgid "Python version"
 msgstr "Version de Python"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plateforme"
 msgid "Git version"
 msgstr "Version de Git"
 msgid "Git path"
 msgstr "Chemin de Git"
 msgid "Upgrade info endpoint"
 msgstr "Point d'accès aux informations de mise à jour"
 msgid "Note: please make sure this server can access this URL"
 msgstr "Note : vérifiez que le serveur peut accéder cette URL"
 msgid "Python Packages"
 msgstr "Paquets Python"
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "Afficher la taille du dépôt après un push"
 msgid "Log user push commands"
 msgstr "Journaliser les commandes de push"
 msgid "Log user pull commands"
 msgstr "Journaliser les commandes de pull"
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "Mettre à jour les dépôts après un push (hg update)"
 msgid "Mercurial extensions"
 msgstr "Extensions Mercurial"
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "Activer l'extension largefiles"
 msgid "Enable hgsubversion extension"
 msgstr "Activer l'extension hgsubversion"
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "
 "Subversion repositories while converting them to Mercurial."
 msgstr ""
 "La bibliothèque hgsubversion doit être installée. Elle permet de cloner "
 "des dépôts SVN distants et de les migrer vers Mercurial."
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "Emplacement des dépôts"
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Cliquez pour déverrouiller. Vous devez redémarrer Kallithea pour ce que "
 "réglage prenne effet."
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories are stored. After changing this "
 "value, a restart and rescan of the repository folder are both required."
 msgstr ""
 "Emplacement où les dépôts sont stockés sur le système de fichiers. La "
 "modification de cette valeur nécessite un re-démarrage et un nouveau scan."
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr "Activer les champs supplémentaires sur les dépôts"
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr ""
 "Permet d'enregistrer des champs personnalisés additionnels pour chaque "
 "dépôt."
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr "Afficher la version de Kallithea"
 msgid ""
 "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr ""
 "Afficher ou cacher le numéro de version de Kallithea dans le pied de page."
 msgid "Show user Gravatars"
 msgstr "Afficher les Gravatars des utilisateurs"
 msgid ""
 "Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"
 "                                                        The following "
 "variables of the URL will be replaced accordingly.\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                        {email}     user "
 "email,\n"
 "                                                        {md5email}  md5 "
 "hash of the user email (like at gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      size "
 "of the image that is expected from the server application,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "network location/server host of running Kallithea server"
 msgstr ""
 "L'URL de Gravatar vous permet d'utiliser un autre serveur d'avatars.\n"
 "                                                        Les variables "
 "suivantes dans l'URL seront remplacées comme suit :\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "
 "d'utilisation,\n"
 "                                                        {email}     "
 "adresse e-mail de l'utilisateur,\n"
 "                                                        {md5email}  "
 "empreinte md5 (hash) de l'adresse e-mail de l'utilisateur (comme sur "
 "gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      "
 "taille de l'image demandée au serveur,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation."
 msgid "Repository page size"
 msgstr "Taille de la page du dépôt"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the repository pages before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Nombre d'éléments affichés dans les pages des dépôts avant d'afficher la "
 "pagination."
 msgid "Admin page size"
 msgstr "Taille de la page d'admin"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Nombre d'éléments affichés dans les grilles des pages admin avant "
 "d'afficher la pagination."
 msgid "Icons"
 msgstr "Icônes"
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "Afficher l’icône de dépôt public sur les dépôts"
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "Afficher l’icône de dépôt privé sur les dépôts"
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr "Afficher l’icône « public/privé » à côté du nom des dépôts."
 msgid "Meta Tagging"
 msgstr "Meta-tagging"
 msgid ""
 "Parses meta tags from the repository description field and turns them "
 "into colored tags."
 msgstr ""
 "Analyser les méta-tags dans le champ de description du dépôt et les "
 "transformer en tags colorés."
 msgid "Stylify recognised meta tags:"
 msgstr "Styliser les méta-tags reconnus :"
 msgid "Add user group"
 msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
 msgid "User Groups"
 msgstr "Groupes d'utilisateurs"
 msgid "Add User Group"
 msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
 msgid "Short, optional description for this user group."
 msgstr "Description courte pour ce groupe d'utilisateur (optionnel)."
 msgid "%s user group settings"
 msgstr "Réglages du groupe d'utilisateurs %s"
 msgid "Show Members"
 msgstr "Afficher les membres"
 msgid "User Group: %s"
 msgstr "Groupe d'utilisateurs : %s"
 msgid "Members"
 msgstr "Membres"
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe utilisateur : %s ?"
 msgid "Delete this user group"
 msgstr "Supprimer ce groupe d'utilisateurs"
 msgid "No members yet"
 msgstr "Aucun membre pour l'instant"
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Membres de groupe sélectionnés"
 msgid "Available members"
 msgstr "Membres disponibles"
 msgid "User Groups Administration"
 msgstr "Administration des groupes d'utilisateurs"
 msgid "Add user"
 msgstr "Ajouter un utilisateur"
 msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 msgid "Add User"
 msgstr "Ajouter un utilisateur"
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 msgid "%s user settings"
 msgstr "Réglages de l'utilisateur %s"
 msgid "Emails"
 msgstr "E-mails"
 msgid "User: %s"
 msgstr "Utilisateur : %s"
 msgid "Source of Record"
 msgstr "Source de l'enregistrement"
 msgid "Last Login"
 msgstr "Dernière connexion"
 msgid "Member of User Groups"
 msgstr "Membre des groupes d'utilisateurs"
 msgid "Confirm to delete this user: %s"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l’utilisateur « %s » ?"
 msgid "Delete this user"
 msgstr "Supprimer cet utilisateur"
 msgid "Inherited from %s"
 msgstr "Hérité de %s"
 msgid "Name in Source of Record"
 msgstr "Nom dans la source de l'enregistrement"
 msgid "New password confirmation"
 msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"
 msgid "Users Administration"
 msgstr "Administration des utilisateurs"
 msgid "Auth Type"
 msgstr "Type d'authentification"
 msgid "Server instance: %s"
 msgstr "Instance de serveur : %s"
 msgid "Support"
 msgstr "Support"
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Dépôt Mercurial"
 msgid "Git repository"
 msgstr "Dépôt Git"
 msgid "Create Fork"
 msgstr "Créer un fork"
 msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 msgid "Changelog"
 msgstr "Historique"
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 msgid "Show Pull Requests for %s"
 msgstr "Afficher les requêtes de pull pour %s"
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Demandes de pull"
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 msgid "Compare Fork"
 msgstr "Comparer le fork"
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparer"
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 msgid "Follow"
 msgstr "Suivre"
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Arrêter de suivre"
 msgid "Fork"
 msgstr "Fork"
 msgid "Create Pull Request"
 msgstr "Créer une requête de pull"
 msgid "Switch To"
 msgstr "Basculer vers"
 msgid "No matches found"
 msgstr "Aucune correspondance trouvée"
 msgid "Show recent activity"
 msgstr "Afficher l'activité récente"
 msgid "Public journal"
 msgstr "Journal public"
 msgid "Show public gists"
 msgstr "Afficher les gists publics"
 msgid "Gists"
 msgstr "Gists"
 msgid "All Public Gists"
 msgstr "Tous les Gists publics"
 msgid "My Public Gists"
 msgstr "Mes Gists publics"
 msgid "My Private Gists"
 msgstr "Mes Gist privés"
 msgid "Search in repositories"
 msgstr "Recherche dans les dépôts"
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "Mes requêtes de pull"
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "Non connecté"
 msgid "Login to Your Account"
 msgstr "Connexion à votre compte"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
 msgid "Don't have an account?"
 msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Se déconnecter"
 msgid "Parent rev."
 msgstr "Révision parente"
 msgid "Child rev."
 msgstr "Révision fille"
 msgid "Inherit defaults"
 msgstr "Hériter des réglages par défaut"
 msgid ""
 "Select to inherit global settings, IP whitelist and permissions from the "
 "%s."
 msgstr ""
 "Sélectionner pour hériter des réglages généraux, de la liste blanche d'IP "
 "et des permissions depuis les %s."
 msgid "default permissions"
 msgstr "permissions par défaut"
 msgid "Create repositories"
 msgstr "Création de dépôts"
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "
 "dépôts"
 msgid "Create user groups"
 msgstr "Créer des groupes d'utilisateurs"
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "
 "groupes d'utilisateurs"
 msgid "Fork repositories"
 msgstr "Forker les dépôts"
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à forker des "
 "dépôts"

kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -1443,792 +1443,783 @@ msgid "Confirm to delete this group: %s @@
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] "このグループを削除してもよろしいですか？ : %s %s 個のリポジトリ"
 msgid "Delete this repository group"
 msgstr "このリポジトリグループを削除"
 msgid "User/User Group"
 msgstr "ユーザー/ユーザーグループ"
 msgid "Revoke"
 msgstr "取消"
 msgid "Add new"
 msgstr "新規追加"
 msgid "Apply to children"
 msgstr "子要素にも適用"
 msgid "Both"
 msgstr "両方"
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups if selected."
 msgstr ""
 "このグループに属する全ての子要素のパーミッションを設定または無効化します。"
 "選択されていれば、非公開でないリポジトリや他のリポジトリも対象に含みます。"
 msgid "Remove this group"
 msgstr "このグループを削除"
 msgid "Confirm to delete this group"
 msgstr "このグループを削除してもよろしいですか？: %s"
 msgid "Repository Groups Administration"
 msgstr "リポジトリグループ管理"
 msgid "Number of Top-level Repositories"
 msgstr "トップレベルリポジトリ数"
 msgid "Clone remote repository"
 msgstr "リモートリポジトリをクローン"
 msgid ""
 "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr ""
 "短く要点を絞ってください。長い説明にはREADMEファイルを利用してください。"
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr "オプション：このリポジトリが属するグループを選択します"
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "作成するリポジトリの種別を指定します"
 msgid "Landing revision"
 msgstr "ランディングリビジョン"
 msgid ""
 "Default revision for files page, downloads, full text search index and "
 "readme generation"
 msgstr ""
 "ファイルページ、ダウンロード、全文検索インデックス、READMEなどの生成に使う"
 "デフォルトのリビジョン"
 msgid "Creating repository"
 msgstr "リポジトリを作成中"
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "
 "when this process is finished.repo_name"
 msgstr ""
 "リポジトリ \"%(repo_name)s\" を作成中です。処理を完了したらリダイレクトし"
 "ます。"
 msgid ""
 "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
 msgstr ""
 "恐れいります。操作中にエラーが発生しました。 Kallithea サーバのログを"
 "チェックするか、管理者に問い合わせてください。"
 msgid "%s Repository Settings"
 msgstr "%s リポジトリ設定"
 msgid "Extra Fields"
 msgstr "拡張フィールド"
 msgid "Caches"
 msgstr "キャッシュ"
 msgid "Remote"
 msgstr "リモート"
 msgid "Statistics"
 msgstr "統計"
 msgid "Parent"
 msgstr "Parent"
 msgid "Set"
 msgstr "保存"
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
 msgstr "一覧から別のフォークとしてこのリポジトリを手動で設定します。"
 msgid "Public Journal Visibility"
 msgstr "公開ジャーナルでの可視性"
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "公開ジャーナルから削除する"
 msgid "Add to Public Journal"
 msgstr "公開ジャーナルへ追加"
 msgid ""
 "All actions done in this repository will be visible to everyone in the "
 "public journal."
 msgstr ""
 "公開ジャーナルでは、このリポジトリに対して行った操作のすべてが公開されます"
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "このリポジトリを削除してもよろしいですか？ : %s"
 msgid "Delete this Repository"
 msgstr "このリポジトリを削除"
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
 msgstr[0] "このリポジトリには %s 個のフォークがあります"
 msgid "Detach forks"
 msgstr "フォークの切り離し"
 msgid "Delete forks"
 msgstr "フォークも削除"
 msgid "Invalidate Repository Cache"
 msgstr "リポジトリのキャッシュを無効化"
 msgid ""
 "Manually invalidate cache for this repository. On first access, the "
 "repository will be cached again."
 msgstr ""
 "このリポジトリのキャッシュを手動で無効化します。リポジトリへの初回アクセス"
 "時に再びキャッシュされます。"
 msgid "List of Cached Values"
 msgstr "キャッシュしている値の一覧"
 msgid "Prefix"
 msgstr "プレフィックス"
 msgid "Key"
 msgstr "キー"
 msgid "Active"
 msgstr "アクティブ"
 msgid "Label"
 msgstr "ラベル"
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "このフィールドを削除してもよろしいですか？ : %s"
 msgid "New field key"
 msgstr "新しいフィールドのキー"
 msgid "New field label"
 msgstr "新しいフィールドのラベル"
 msgid "Enter short label"
 msgstr "ラベルを入力してください"
 msgid "New field description"
 msgstr "新しいフィールドの説明"
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr "フィールドの説明を入力してください"
 msgid "Extra fields are disabled."
 msgstr "拡張フィールドは無効化されています"
 msgid "Private Repository"
 msgstr "非公開リポジトリ"
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "リモートリポジトリURL"
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
 msgstr "リモートリポジトリから変更を取り込む"
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
 msgstr "リモートリポジトリから変更を取り込んでもよろしいですか？"
 msgid "This repository does not have a remote repository URL."
 msgstr "このリポジトリにリモートURLは設定されていません"
 msgid "Permanent Repository ID"
 msgstr "リポジトリID"
 msgid "What is that?"
 msgstr "これは何？"
 msgid "URL by id"
 msgstr "id を使ってURLを表現"
 msgid ""
 "In case this repository is renamed or moved into another group the "
 "repository URL changes.\n"
 "                               Using the above permanent URL guarantees "
 "that this repository always will be accessible on that URL.\n"
 "                               This is useful for CI systems, or any "
 "other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."
 msgstr ""
 "通常、リポジトリの名前を変更したり、別のグループに移動すると、リポジトリの"
 "URLが変わります。\n"
 "上のURLを使えば、常にリポジトリにアクセスできます。\n"
 "この機能は、CIを使っている場合や、3rd pirtyのサービス向けにURLを固定化した"
 "いときに便利です。"
 msgid "Remote repository"
 msgstr "リモートリポジトリ"
 msgid "Repository URL"
 msgstr "リポジトリURL"
 msgid ""
 "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "
 "pulled from this URL."
 msgstr ""
 "オプション: リモートリポジトリのURLです。設定した場合、このURLから変更を取"
 "得することができます。"
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
 msgstr ""
 "ファイルページ、ダウンロード、検索、READMEのデフォルトのリビジョンを指定し"
 "ます"
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "リポジトリの所有者を変更"
 msgid "Processed commits"
 msgstr "処理済みコミット数"
 msgid "Processed progress"
 msgstr "処理状況"
 msgid "Reset Statistics"
 msgstr "統計情報をリセット"
 msgid "Confirm to remove current statistics."
 msgstr "現在の統計情報をリセットしてもよろしいですか？"
 msgid "Repositories Administration"
 msgstr "リポジトリ管理"
 msgid "State"
 msgstr "状態"
 msgid "Settings Administration"
 msgstr "設定管理"
 msgid "VCS"
 msgstr "VCS"
 msgid "Remap and Rescan"
 msgstr "再マップと再スキャン"
 msgid "Visual"
 msgstr "表示"
 msgid "Hooks"
 msgstr "フック"
 msgid "Full Text Search"
 msgstr "全文検索"
 msgid "System Info"
 msgstr "システム情報"
 msgid "Send test email to"
 msgstr "テストメールの送信"
 msgid "Send"
 msgstr "送信"
 msgid "Site branding"
 msgstr "サイト名"
 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."
 msgstr "このKallitheaサービスのカスタムタイトルを設定します。"
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr "HTTP認証レルム"
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr "ReCaptcha 公開鍵"
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr "reCaptchaの公開鍵。"
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr "ReCaptcha 秘密鍵"
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration."
 msgstr ""
 "reCaptchaの秘密鍵。この値が設定されると登録時のキャプチャが有効になりま"
 "す。"
 msgid "Save Settings"
 msgstr "設定を保存"
 msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"
 msgstr "組み込みのMercurialフック (編集不可)"
 msgid "Custom Hooks"
 msgstr "カスタムフック"
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 "フックを使うと、リポジトリへのプッシュやプルといった特定のイベントに合わせ"
 "て、何らかのアクションを実行できます。フック機能では、Pythonの関数を呼び出"
 "したり、外部アプリケーションを起動したりできます。"
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "フックの削除に失敗しました"
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr "見つからないリポジトリのレコードを削除"
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "すべてのリポジトリのキャッシュを無効化する"
 msgid "Install Git hooks"
 msgstr "Gitフックをインストール"
 msgid ""
 "Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "
 "Current hooks will be updated to the latest version."
 msgstr ""
 "各リポジトリに Kallitheas の Gitフックがインストールされているか確認してく"
 "ださい。現在のフックは最新版に更新されます"
 msgid "Overwrite existing Git hooks"
 msgstr "既存のGitフックを上書きする"
 msgid ""
 "If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "
 "not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "
 "custom git hooks you may have deployed by hand!"
 msgstr ""
 "GitフックをインストールするとKallitheaから設定されたものであっても既存の"
 "フックは全て上書きされます。警告: この操作はあなたが手動で配置したGitのカ"
 "スタムフックを全て破壊します!"
 msgid "Rescan Repositories"
 msgstr "リポジトリを再スキャン"
 msgid "Index build option"
 msgstr "インデックス作成時の設定"
 msgid "Build from scratch"
 msgstr "一度削除してから再度インデックスを作成"
 msgid ""
 "This option completely reindexeses all of the repositories for proper "
 "fulltext search capabilities."
 msgstr ""
 "このオプションを使うと、全文検索の機能が正しく発揮されるよう、 Kallithea "
 "中の全てのファイルのインデックスを再生成します。"
 msgid "Reindex"
 msgstr "再インデックス"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "更新を確認中..."
 msgid "Kallithea version"
 msgstr "Kallithea バージョン"
 msgid "Check for updates"
 msgstr "更新を確認"
 msgid "Kallithea configuration file"
 msgstr "Kallithea の設定ファイル"
 msgid "Python version"
 msgstr "Python バージョン"
 msgid "Platform"
 msgstr "プラットフォーム"
 msgid "Git version"
 msgstr "Git バージョン"
 msgid "Git path"
 msgstr "Git パス"
 msgid "Upgrade info endpoint"
 msgstr "更新情報のエンドポイント"
 msgid "Note: please make sure this server can access this URL"
 msgstr "ノート: サーバーがこのURLにアクセスできることを確認して下さい"
 msgid "Python Packages"
 msgstr "Python パッケージ"
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "プッシュ後にリポジトリのサイズを表示する"
 msgid "Log user push commands"
 msgstr "ユーザーのプッシュコマンドを記録する"
 msgid "Log user pull commands"
 msgstr "ユーザーのプルコマンドを記録する"
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "プッシュ後にリポジトリを更新する (hg update)"
 msgid "Mercurial extensions"
 msgstr "Mercurialエクステンション"
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "largefilesエクステンションを有効にする"
 msgid "Enable hgsubversion extension"
 msgstr "hgsubversionエクステンションを有効にする"
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "
 "Subversion repositories while converting them to Mercurial."
 msgstr ""
 "hgsubversion ライブラリのインストールが必要です。リモートのSVNリポジトリを"
 "クローンしてMercurialリポジトリに変換するすることが可能です。"
 msgid "Location of repositories"
 msgstr "リポジトリの場所"
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "
 "take effect."
 msgstr ""
 "アンロックする。この設定を有効にするためにはKallitheaの再起動が必要です。"
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories are stored. After changing this "
 "value, a restart and rescan of the repository folder are both required."
 msgstr ""
 "リポジトリを保存するファイルシステム上の場所。この値を変更した場合、サー"
 "バーの再起動とリポジトリフォルダの再スキャンが必要です。"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr "リポジトリの拡張フィールドを使用する"
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
 msgstr "追加のカスタムフィールドをリポジトリ毎に保存することを許可します。"
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr "Kallitheaのバージョンを表示する"
 msgid ""
 "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr ""
 "フッターに表示されるKallitheaのバージョン番号の表示、非表示を設定します。"
 msgid ""
 "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "
 "shown."
 msgstr "管理ページで、ページ分割しないでグリッドに表示する項目の数"
 msgid "Icons"
 msgstr "アイコン"
 msgid "Show public repository icon on repositories"
 msgstr "公開リポジトリのアイコンを表示する"
 msgid "Show private repository icon on repositories"
 msgstr "非公開リポジトリのアイコンを表示する"
 msgid "Show public/private icons next to repository names."
 msgstr "リポジトリ名の隣に公開/非公開アイコンを表示します。"
 msgid "Meta Tagging"
 msgstr "メタタグ"
 msgid ""
 "Parses meta tags from the repository description field and turns them "
 "into colored tags."
 msgstr "リポジトリの説明のメタタグを解析して色つきのタグに変換します。"
 msgid "Stylify recognised meta tags:"
 msgstr "次のメタタグを変換する:"
 msgid "Add user group"
 msgstr "ユーザーグループを追加"
 msgid "User Groups"
 msgstr "ユーザーグループ"
 msgid "Add User Group"
 msgstr "ユーザーグループを追加"
 msgid "Short, optional description for this user group."
 msgstr "このユーザーグループの簡潔な説明を書いてください。"
 msgid "%s user group settings"
 msgstr "%s ユーザーグループ設定"
 msgid "Show Members"
 msgstr "メンバーを表示"
 msgid "User Group: %s"
 msgstr "ユーサーグループ: %s"
 msgid "Members"
 msgstr "メンバー"
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr "このユーザーグループを削除してもよろしいですか？: %s"
 msgid "Delete this user group"
 msgstr "このユーザーグループを削除"
 msgid "No members yet"
 msgstr "まだメンバーがいません"
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "グループメンバーを選ぶ"
 msgid "Available members"
 msgstr "有効なメンバー"
 msgid "User Groups Administration"
 msgstr "ユーザーグループ管理"
 msgid "Add user"
 msgstr "ユーザーを追加"
 msgid "Users"
 msgstr "ユーザー"
 msgid "Add User"
 msgstr "ユーザーを追加"
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "パスワード再入力"
 msgid "%s user settings"
 msgstr "%s ユーザー設定"
 msgid "Emails"
 msgstr "メールアドレス"
 msgid "User: %s"
 msgstr "ユーザー: %s"
 msgid "Source of Record"
 msgstr "アカウントのソース"
 msgid "Last Login"
 msgstr "最終ログイン日時"
 msgid "Member of User Groups"
 msgstr "グループのメンバー数"
 msgid "Confirm to delete this user: %s"
 msgstr "このユーザーを削除してもよろしいですか？ : %s"
 msgid "Delete this user"
 msgstr "このユーザーを削除"
 msgid "Inherited from %s"
 msgstr "%s から継承"
 msgid "Name in Source of Record"
 msgstr "アカウントのソースでの名前"
 msgid "New password confirmation"
 msgstr "新しいパスワード 再入力"
 msgid "Users Administration"
 msgstr "ユーザー管理"
 msgid "Auth Type"
 msgstr "認証タイプ"
 msgid "Server instance: %s"
 msgstr "サーバーインスタンス: %s"
 msgid "Support"
 msgstr "サポート"
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Mercurialリポジトリ"
 msgid "Git repository"
 msgstr "Gitリポジトリ"
 msgid "Create Fork"
 msgstr "フォークを作成"
 msgid "Summary"
 msgstr "要約"
 msgid "Changelog"
 msgstr "履歴"
 msgid "Files"
 msgstr "ファイル"
 msgid "Show Pull Requests for %s"
 msgstr "%s のプルリクエストを表示"
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "プルリクエスト"
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 msgid "Compare Fork"
 msgstr "フォークと比較"
 msgid "Compare"
 msgstr "比較"
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 msgid "Follow"
 msgstr "フォロー"
 msgid "Unfollow"
 msgstr "アンフォロー"
 msgid "Fork"
 msgstr "フォーク"
 msgid "Create Pull Request"
 msgstr "プルリクエストを作成"
 msgid "Switch To"
 msgstr "ブランチの切り替え"
 msgid "No matches found"
 msgstr "一致するものが見つかりません"
 msgid "Show recent activity"
 msgstr "最近の活動を表示"
 msgid "Public journal"
 msgstr "公開ジャーナル"
 msgid "Show public gists"
 msgstr "公開 gists を表示"
 msgid "Gists"
 msgstr "Gists"
 msgid "All Public Gists"
 msgstr "すべての公開 Gists"
 msgid "My Public Gists"
 msgstr "公開 Gists"
 msgid "My Private Gists"
 msgstr "非公開 Gists"
 msgid "Search in repositories"
 msgstr "リポジトリから検索"
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "私のプルリクエスト"
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "ログインしていません"
 msgid "Login to Your Account"
 msgstr "あなたのアカウントにログイン"
 msgid "Log Out"
 msgstr "ログアウト"
 msgid "Parent rev."
 msgstr "親リビジョン"
 msgid "Child rev."
 msgstr "子リビジョン"
 msgid "Inherit defaults"
 msgstr "デフォルト権限を継承"
 msgid "Create repositories"
 msgstr "リポジトリを作成する"
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
 msgstr ""
 "ユーザーにリポジトリ作成を許可する場合はこのオプションを選んでください"
 msgid "Create user groups"
 msgstr "ユーザーグループを作成"
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
 msgstr ""
 "ユーザーにユーザーグループの作成を許可する場合はこのオプションを選んでくだ"
 "さい"
 msgid "Fork repositories"
 msgstr "リポジトリをフォークする"
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr ""
 "ユーザーにリポジトリのフォークを許可する場合はこのオプションを選んでくださ"
 "い"
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr "まだ権限設定がありません"
 msgid "Permission"
 msgstr "権限"
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "権限を編集"
 msgid "No permission defined"
 msgstr "権限が設定されていません"
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "送信中..."
 msgid "Add Another Comment"
 msgstr "別のコメントを追加"
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "このリポジトリのフォローをやめる"
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "このリポジトリのフォローする"
 msgid "Group"
 msgstr "グループ"
 msgid "Loading ..."
 msgstr "読み込み中..."
 msgid "loading ..."
 msgstr "読み込み中..."
 msgid "Search truncated"
 msgstr "検索結果は省略されています"
 msgid "No matching files"
 msgstr "マッチするファイルはありません"
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
 msgstr "新しいプルリクエストを{0}から作成"
 msgid "Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}"
 msgstr "{0} &rarr; {1}から新しいプルリクエストを作成する"
 msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"
 msgstr "選択したチェンジセット{0} &rarr; {0}を表示"
 msgid "Collapse Diff"
 msgstr "差分をたたむ"
 msgid "Expand Diff"
 msgstr "差分を表示"
 msgid "No revisions"
 msgstr "リビジョンなし"
 msgid "Failed to revoke permission"
 msgstr "権限の取消に失敗しました"
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
 msgstr "権限 {0}: {1} を取り消してもよろしいですか？"
 msgid "Select changeset"
 msgstr "リビジョンを選択"
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "チェンジセットを指定"

0 comments (0 inline, 0 general)