msgstr "URL аддаленага рэпазітара"

msgid "Pull Changes from Remote Repository"

msgstr "Занесці змены з аддаленага рэпазітара"

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr "Пацвердзіце спампоўку змен з аддаленага рэпазітара."

msgid "Permanent Repository ID"

msgstr "Пастаяннае ШВ рэпазітара"

msgid "What is that?"

msgstr "Што гэта?"

msgid "Remote repository"

msgstr "Аддалены рэпазітар"

msgid "Repository URL"

msgstr "URL рэпазітара"

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

msgstr ""

"Рэвізія па змоўчанні, з якой будзе рабіцца выгрузка файлаў пры спампоўцы"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Змяніць уладальніка рэпазітара."

msgid "Reset Statistics"

msgstr "Скід статыстыкі"

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr "Пацвердзіце скіданне статыстыкі."

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Адміністраванне рэпазітароў"

msgid "State"

msgstr "Стан"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Адміністраванне налад"

msgid "Hooks"

msgstr "Хукі"

msgid "Full Text Search"

msgstr "Паўнатэкставы пошук"

msgid "System Info"

msgstr "Інфармацыя пра сістэму"

msgid "Send test email to"

msgstr "Адаслаць тэставае паведамленне на"

msgid "Send"

msgstr "Адправіць"

msgid "Site branding"

msgstr "Брэндынг сайта"

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Прывітанне для HTTP-аўтэнтыфікацыі"

msgid "Save Settings"

msgstr "Захаваць налады"

msgid "Custom Hooks"

msgstr "Карыстальніцкія хукі"

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Не атрымалася выдаліць хук"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Сцерці запісы пра выдаленыя рэпазітары"

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў."

msgid "Index build option"

msgstr "Опцыі стварэння індэксу"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Зборка з нуля"

msgid "Reindex"

msgstr "Перабудаваць індэкс"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Праверка абнаўленняў..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Версія Kallithea"

msgid "Platform"

msgstr "Платформа"

msgid "Git version"

msgstr "Версія Git"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Паказваць памер рэпазітара пасля адпраўкі"

msgid "Log user push commands"

msgstr "Лагаваць карыстацкія каманды адпраўкі"

msgid "Log user pull commands"

msgstr "Лагаваць карыстацкія каманды атрымання"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Абнаўляць рэпазітар пасля адпраўкі (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Пашырэнні Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Уключыць падтрымку вялікіх файлаў"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Уключыць падтрымку hgsubversion"

msgid "Location of repositories"

msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Націсніце для разблакавання. Змены набудуць моц пасля перазагрузкі "

"Kallithea."

msgid "General"

msgstr "Галоўнае"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Выкарыстоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "Дазваляе захоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Адлюстроўваць версію Kallithea"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr "Паказвае або хавае нумар версіі Kallithea ў ніжняй частцы старонкі."

msgid "Icons"

msgstr "Абразкі"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Паказваць абразкі прыватных рэпазітароў"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў."

msgid "Meta Tagging"

msgstr "Метатэгаванне"

msgid "Add user group"

msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

msgid "User Groups"

msgstr "Групы карыстальнікаў"

msgid "Add User Group"

msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

msgid "Short, optional description for this user group."

msgstr "Кароткае дадатковае апісанне для гэтай групы карыстальнікаў."

msgid "Show Members"

msgstr "Паказаць удзельнікаў"

msgid "Members"

msgstr "Удзельнікі"

msgid "Confirm to delete this user group: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне наступнай групы карыстальнікаў: %s"

msgid "Delete this user group"

msgstr "Выдаліць гэтую групу карыстальнікаў"

msgid "No members yet"

msgstr "Няма ўдзельнікаў"

msgid "Chosen group members"

msgid "Custom Hooks"

msgstr "Benutzerdefinierte Hooks"

msgid ""

"Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "

"pull. They can trigger Python functions or external applications."

msgstr ""

"Mit Hilfe von Hooks können bei bestimmten Ereignissen, wie z.B. Push / Pull, "

"Aktionen ausgelöst werden. Sie können Python-Funktionen oder externe "

"Anwendungen auslösen."

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Hook konnte nicht entfernt werden"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Datensätze fehlender Repositories löschen"

msgid ""

"Check this option to remove all comments, pull requests and other records "

"related to repositories that no longer exist in the filesystem."

msgstr ""

"Aktivieren Sie diese Option, um alle Kommentare, Pull-Requests und andere "

"Datensätze zu entfernen, die sich auf Repositories beziehen, die nicht mehr "

"im Dateisystem vorhanden sind."

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Cache für alle Repositories entwerten"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr ""

"Aktivieren Sie dies, um Daten neu zu laden und Cache-Schlüssel für alle "

"Repositories zu löschen."

msgid "Install Git hooks"

msgstr "Git-Hooks installieren"

msgid ""

"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

"Current hooks will be updated to the latest version."

msgstr ""

"Überprüfen Sie, ob die Git-Hooks von Kallithea für jedes Repository "

"installiert sind. Aktuelle Hooks werden auf die neueste Version aktualisiert."

msgid "Overwrite existing Git hooks"

msgstr "Bestehende Git-Hooks überschreiben"

msgid ""

"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "

"custom git hooks you may have deployed by hand!"

msgstr ""

"Wenn Sie Git-Hooks installieren, überschreiben Sie alle vorhandenen Hooks, "

"auch wenn sie nicht von Kallithea zu kommen scheinen. WARNUNG: Diese "

"Operation zerstört alle benutzerdefinierten Git-Hooks, die Sie "

"möglicherweise von Hand bereitgestellt haben!"

msgid "Rescan Repositories"

msgstr "Repositories erneut scannen"

msgid "Index build option"

msgstr "Option zum Aufbau eines Index"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Von Grund auf neu bauen"

msgid ""

"This option completely reindexeses all of the repositories for proper "

"fulltext search capabilities."

msgstr ""

"Diese Option führt zu einer vollständigen Neuindizierung aller Repositories "

"für eine korrekte Volltextsuche."

msgid "Reindex"

msgstr "Erneut Indizieren"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Prüfe auf Updates..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Kallithea-Version"

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Kallithea Konfigurationsdatei"

msgid "Python version"

msgstr "Python-Version"

msgid "Platform"

msgstr "Plattform"

msgid "Git version"

msgstr "Git-Version"

msgid "Git path"

msgstr "Git-Pfad"

msgid "Python Packages"

msgstr "Python-Pakete"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Zeigt die Größe des Repositories nach dem Push an"

msgid "Log user push commands"

msgstr "Protokollieren der Push-Befehle der Benutzer"

msgid "Log user pull commands"

msgstr "Protokollieren der Pull-Befehle des Benutzers"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Repository nach dem Push aktualisieren (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Mercurial-Erweiterungen"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Erweiterung largefiles aktivieren"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Erweiterung hgsubversion aktivieren"

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"Erfordert die Installation der hgsubversion-Bibliothek. Ermöglicht das "

"Klonen von entfernten Subversion-Repositories während der Konvertierung zu "

"Mercurial."

msgid "Location of repositories"

msgstr "Ort der Repositories"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Zum Entsperren klicken. Sie müssen Kallithea neu starten, damit diese "

"Einstellung wirksam wird."

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr ""

"Dateisystem-Speicherort, an dem die Repositories gespeichert sind. Nach dem "

"Ändern dieses Wertes sind sowohl ein Neustart als auch ein erneuter Scan des "

"Repository-Ordners erforderlich."

msgid "General"

msgstr "Allgemein"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Zusätzliche Repository-Felder verwenden"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr ""

"Ermöglicht die Speicherung zusätzlicher benutzerdefinierter Felder pro "

"Repository."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Zeige Kallithea-Version"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr ""

"Zeigt oder verbirgt eine Versionsnummer von Kallithea, die in der Fußzeile "

"angezeigt wird."

msgid "Show user Gravatars"

msgstr "Benutzer Gravatare anzeigen"

msgid ""

"Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"

"                                                        The following "

"variables of the URL will be replaced accordingly.\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                        {email}     user "

"email,\n"

"                                                        {md5email}  md5 "

"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      size "

"of the image that is expected from the server application,\n"

"                                                        {netloc}    "

"network location/server host of running Kallithea server"

msgstr ""

"Gravatar URL ermöglicht es Ihnen, eine andere Avatar-Serveranwendung zu "

"verwenden.\n"

"                                                        Die folgenden "

"Variablen der URL werden entsprechend ersetzt.\n"

"                                                        {scheme}    'http' "

"oder'https', die vom laufenden Kallithea-Server gesendet werden,\n"

"                                                        {email}    "

"Benutzer-E-Mail,\n"

msgid ""

"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

"on registration."

msgstr ""

"Clé privée pour le système reCaptcha. Définir cette valeur activera le "

"captcha à l'enregistrement."

msgid "Save Settings"

msgstr "Enregistrer les options"

msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

msgstr "Hooks Mercurial intégrés (lecture seule)"

msgid "Custom Hooks"

msgstr "Hooks personnalisés"

msgid ""

"Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "

"pull. They can trigger Python functions or external applications."

msgstr ""

"Les hooks peuvent être utilisés pour déclencher des actions lors de "

"certains évènements comme le push et le pull. Ils peuvent déclencher des "

"fonctions Python ou des applications externes."

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Erreur lors de la suppression du hook"

msgid "Rescan options"

msgstr "Options de scan"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Supprimer les enregistrements de dépôts manquants"

msgid ""

"Check this option to remove all comments, pull requests and other records "

"related to repositories that no longer exist in the filesystem."

msgstr ""

"Cocher cette option pour supprimer tous les commentaires, les requêtes de "

"pull et d'autres informations liées aux dépôts qui n'existent plus sur le "

"système de fichiers."

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Invalider le cache pour tous les dépôts"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr ""

"Cocher pour recharger les données et vider le cache pour tous les dépôts."

msgid "Install Git hooks"

msgstr "Installer des hooks Git"

msgid ""

"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

"Current hooks will be updated to the latest version."

msgstr ""

"Vérifier si les hooks Git de Kallithea sont installés pour chaque dépôt. "

"Les hooks actuels seront mis à jour vers la dernière version."

msgid "Overwrite existing Git hooks"

msgstr "Écraser les hooks Git existants"

msgid ""

"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "

"custom git hooks you may have deployed by hand!"

msgstr ""

"Lors de l'installation des hooks Git, écraser tous les hooks existants, "

"même s'ils ne semblent pas provenir de Kallithea. ATTENTION : cette "

"opération détruira tous les hooks Git que vous avez déployés à la main !"

msgid "Rescan Repositories"

msgstr "Relancer le scan des dépôts"

msgid "Index build option"

msgstr "Option de construction de l'index"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Construire ex nihilo"

msgid ""

"This option completely reindexeses all of the repositories for proper "

"fulltext search capabilities."

msgstr ""

"Cette option ré-indexe complètement tous les dépôts pour pouvoir faire "

"des recherches dans le texte complet."

msgid "Reindex"

msgstr "Mettre à jour l’index"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Vérification des mises à jour…"

msgid "Kallithea version"

msgstr "Version de Kallithea"

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Fichier de configuration de Kallithea"

msgid "Python version"

msgstr "Version de Python"

msgid "Platform"

msgstr "Plateforme"

msgid "Git version"

msgstr "Version de Git"

msgid "Git path"

msgstr "Chemin de Git"

msgid "Python Packages"

msgstr "Paquets Python"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Afficher la taille du dépôt après un push"

msgid "Log user push commands"

msgstr "Journaliser les commandes de push"

msgid "Log user pull commands"

msgstr "Journaliser les commandes de pull"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Mettre à jour les dépôts après un push (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Extensions Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Activer l'extension largefiles"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Activer l'extension hgsubversion"

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"La bibliothèque hgsubversion doit être installée. Elle permet de cloner "

"des dépôts SVN distants et de les migrer vers Mercurial."

msgid "Location of repositories"

msgstr "Emplacement des dépôts"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Cliquez pour déverrouiller. Vous devez redémarrer Kallithea pour ce que "

"réglage prenne effet."

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr ""

"Emplacement où les dépôts sont stockés sur le système de fichiers. La "

"modification de cette valeur nécessite un re-démarrage et un nouveau scan."

msgid "General"

msgstr "Général"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Activer les champs supplémentaires sur les dépôts"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr ""

"Permet d'enregistrer des champs personnalisés additionnels pour chaque "

"dépôt."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Afficher la version de Kallithea"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr ""

"Afficher ou cacher le numéro de version de Kallithea dans le pied de page."

msgid "Show user Gravatars"

msgstr "Afficher les Gravatars des utilisateurs"

msgid ""

"Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"

"                                                        The following "

"variables of the URL will be replaced accordingly.\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                        {email}     user "

"email,\n"

"                                                        {md5email}  md5 "

"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      size "

"of the image that is expected from the server application,\n"

"                                                        {netloc}    "

"network location/server host of running Kallithea server"

msgstr ""

"L'URL de Gravatar vous permet d'utiliser un autre serveur d'avatars.\n"

"                                                        Les variables "

"suivantes dans l'URL seront remplacées comme suit :\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "

"d'utilisation,\n"

"                                                        {email}     "

"adresse e-mail de l'utilisateur,\n"

"                                                        {md5email}  "

"empreinte md5 (hash) de l'adresse e-mail de l'utilisateur (comme sur "

"gravatar.com),\n"

msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

msgstr "このKallitheaサービスのカスタムタイトルを設定します。"

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "HTTP認証レルム"

msgid "ReCaptcha public key"

msgstr "ReCaptcha 公開鍵"

msgid "Public key for reCaptcha system."

msgstr "reCaptchaの公開鍵。"

msgid "ReCaptcha private key"

msgstr "ReCaptcha 秘密鍵"

msgid ""

"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

"on registration."

msgstr ""

"reCaptchaの秘密鍵。この値が設定されると登録時のキャプチャが有効になりま"

"す。"

msgid "Save Settings"

msgstr "設定を保存"

msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

msgstr "組み込みのMercurialフック (編集不可)"

msgid "Custom Hooks"

msgstr "カスタムフック"

msgid ""

"Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "

"pull. They can trigger Python functions or external applications."

msgstr ""

"フックを使うと、リポジトリへのプッシュやプルといった特定のイベントに合わせ"

"て、何らかのアクションを実行できます。フック機能では、Pythonの関数を呼び出"

"したり、外部アプリケーションを起動したりできます。"

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "フックの削除に失敗しました"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "見つからないリポジトリのレコードを削除"

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "すべてのリポジトリのキャッシュを無効化する"

msgid "Install Git hooks"

msgstr "Gitフックをインストール"

msgid ""

"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

"Current hooks will be updated to the latest version."

msgstr ""

"各リポジトリに Kallitheas の Gitフックがインストールされているか確認してく"

"ださい。現在のフックは最新版に更新されます"

msgid "Overwrite existing Git hooks"

msgstr "既存のGitフックを上書きする"

msgid ""

"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "

"custom git hooks you may have deployed by hand!"

msgstr ""

"GitフックをインストールするとKallitheaから設定されたものであっても既存の"

"フックは全て上書きされます。警告: この操作はあなたが手動で配置したGitのカ"

"スタムフックを全て破壊します!"

msgid "Rescan Repositories"

msgstr "リポジトリを再スキャン"

msgid "Index build option"

msgstr "インデックス作成時の設定"

msgid "Build from scratch"

msgstr "一度削除してから再度インデックスを作成"

msgid ""

"This option completely reindexeses all of the repositories for proper "

"fulltext search capabilities."

msgstr ""

"このオプションを使うと、全文検索の機能が正しく発揮されるよう、 Kallithea "

"中の全てのファイルのインデックスを再生成します。"

msgid "Reindex"

msgstr "再インデックス"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "更新を確認中..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Kallithea バージョン"

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Kallithea の設定ファイル"

msgid "Python version"

msgstr "Python バージョン"

msgid "Platform"

msgstr "プラットフォーム"

msgid "Git version"

msgstr "Git バージョン"

msgid "Git path"

msgstr "Git パス"

msgid "Python Packages"

msgstr "Python パッケージ"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "プッシュ後にリポジトリのサイズを表示する"

msgid "Log user push commands"

msgstr "ユーザーのプッシュコマンドを記録する"

msgid "Log user pull commands"

msgstr "ユーザーのプルコマンドを記録する"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "プッシュ後にリポジトリを更新する (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Mercurialエクステンション"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "largefilesエクステンションを有効にする"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "hgsubversionエクステンションを有効にする"

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"hgsubversion ライブラリのインストールが必要です。リモートのSVNリポジトリを"

"クローンしてMercurialリポジトリに変換するすることが可能です。"

msgid "Location of repositories"

msgstr "リポジトリの場所"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"アンロックする。この設定を有効にするためにはKallitheaの再起動が必要です。"

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr ""

"リポジトリを保存するファイルシステム上の場所。この値を変更した場合、サー"

"バーの再起動とリポジトリフォルダの再スキャンが必要です。"

msgid "General"

msgstr "一般"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "リポジトリの拡張フィールドを使用する"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "追加のカスタムフィールドをリポジトリ毎に保存することを許可します。"

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Kallitheaのバージョンを表示する"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr ""

"フッターに表示されるKallitheaのバージョン番号の表示、非表示を設定します。"

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr "管理ページで、ページ分割しないでグリッドに表示する項目の数"

msgid "Icons"

msgstr "アイコン"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "公開リポジトリのアイコンを表示する"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "非公開リポジトリのアイコンを表示する"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "リポジトリ名の隣に公開/非公開アイコンを表示します。"

msgid "Meta Tagging"

msgstr "メタタグ"

msgid ""

"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

"into colored tags."

msgstr "リポジトリの説明のメタタグを解析して色つきのタグに変換します。"

msgid "Stylify recognised meta tags:"

msgstr "次のメタタグを変換する:"

msgid "Add user group"

msgstr "ユーザーグループを追加"

msgid "User Groups"