Changeset - 5a15437793d0
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 1 0
Pheng Heong Tan - 8 years ago 2018-04-04 06:18:02
phtan90@gmail.com
i18n: updated translation for Chinese (Simplified)

Currently translated at 36.3% (420 of 1155 strings)
1 file changed with 8 insertions and 10 deletions:
kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po
8
10
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# Chinese (China) translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 
# mikespook <mikespook@gmail.com>, 2012
 
# xpol <xpolife@gmail.com>, 2012
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2017-07-27 13:13+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2016-03-24 15:03+0000\n"
 
"Last-Translator: YFdyh000 <yfdyh000@gmail.com>\n"
 
"Language-Team: Chinese (China) "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/zh_CN/>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2018-04-05 04:34+0000\n"
 
"Last-Translator: Pheng Heong Tan <phtan90@gmail.com>\n"
 
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 
"kallithea/kallithea/zh_Hans/>\n"
 
"Language: zh_CN\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
 
"Generated-By: Babel 1.3\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:256 kallithea/lib/base.py:613

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "还没有修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:164

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:57

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:194

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(已关闭)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:85

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "显示空白"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:92 kallithea/controllers/changeset.py:99

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:53

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "忽略空白"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:165

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "增加差异上下文到 %(num)s 行"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:230 kallithea/controllers/files.py:98

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:118 kallithea/controllers/files.py:726

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "在此代码库内，此修改并不存在"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:67

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Go to tip of repository"

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Could not find other repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "确认锁定版本库"

			




	
	
	
		
 
msgstr "找不到该代码库 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:73

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories of different types"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:240

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot show empty diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:242

			




	
	
	
		
 
msgid "No ancestor found for merge diff"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:246

			




	
	
	
		
 
msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:262

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:70

			




	
	
	
		
 
msgid "No response"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无响应"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:71

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown error"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未知错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:84

			




	
	
	
		
 
msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

			




	
	
	
		
 
msgstr "由于错误的语法，服务器无法对请求进行响应。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:87

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未授权的资源访问"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:89

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无权访问该页面"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:91

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "资源未找到"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:93

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

			




	
	
	
		
 
"fulfilling the request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "服务进入非预期的混乱状态，这会阻止它对请求进行响应。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:80

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:176

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:322

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:348

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:332

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:347

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_diff.html.py:180

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_diff.html.py:195

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:420

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest_show.html.py:447

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "修订集太大并已被截断..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:84

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:116 kallithea/controllers/feed.py:148

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s %s订阅"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:118 kallithea/controllers/feed.py:150

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s库的修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:93

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "点击这里添加新文件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:94

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet. %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "这里还没有文件。%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:191

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s 在 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:297 kallithea/controllers/files.py:357

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:424

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库由%s于%s锁定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:309

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "您只能删除有效分支的修订中的文件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:320

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "删除文件 %s 通过 Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:342

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功删除文件 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:346 kallithea/controllers/files.py:412

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:493

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "提交时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:369

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "您只能编辑有效分支的修订中的文件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:383

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已编辑文件 %s 通过 Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:399

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无变更"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:408 kallithea/controllers/files.py:482

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功提交到%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:435

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已添加文件通过 Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:456

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无内容"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:460

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无文件名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:485

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:517

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "下载已禁用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:528

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未知版本%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:530

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "空版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:532

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未知包类型"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:755

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:49

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:84

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset_range.html.py:242

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.html.py:92

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.txt.py:88

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/pullrequests/pullrequest.html.py:152

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:756 kallithea/controllers/pullrequests.py:186

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/scm.py:705

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "分支"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:757 kallithea/controllers/pullrequests.py:187

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/scm.py:716

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr "标签"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/forks.py:176

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "在复刻版本库%s的时候发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:77

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "组"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:87 kallithea/templates/index.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:56 kallithea/templates/base/base.html:73

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:452

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:119

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:125

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repos.html.py:138

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:122

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:243

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:325

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:654

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:690

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:120

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/files/files_add.html.py:219

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "分支"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:126

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已关闭分支"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:132

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag"

			




	
	
	
		
 
msgstr "标签"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:138

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr "书签"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/journal.py:113 kallithea/controllers/journal.py:155

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "公共日志"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/journal.py:117 kallithea/controllers/journal.py:159

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:295

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:498

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:124

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:228

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "日志"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:142 kallithea/controllers/login.py:188

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr "验证码错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:148

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "您已成功注册 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:193

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr "密码重置确认码已经发送"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:242

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无效的密码重置令牌"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:247

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:157

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功更新密码"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:73

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "指定的审核者 \"%s\" 无效"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:135

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s (已关闭)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:162

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/changeset/changeset.html.py:408

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.html.py:97

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.txt.py:91

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:183

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr "特殊"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:184

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "同等分支"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:185 kallithea/model/scm.py:711

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "书签"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:326

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建拉取请求出错：%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:353

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:376

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "创建拉取请求时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:358

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功提交拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:381

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Pull request update created"

			




	
	
	
		
 
msgid "New pull request iteration created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求更新已创建"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:410

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:414

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:430

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/pull_request.py:234

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无描述"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:439

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr "拉取请求已更新"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:453

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功删除拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:491

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Changeset for %s %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "Revision %s not found in %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未找到修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:518

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "没有找到更新此拉取请求的修订集。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:532

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has already been merged to %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:534

			




	
	
	
		
 
msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:552

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "The following additional changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:556

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgstr "没有找到更新此拉取请求的修订集。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:564

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:571

			




	
	
	
		
 
msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:573

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
#| msgid "No changesets found for updating this pull request."

			




	
	
	
		
 
msgid "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

			




	
	
	
		
 
msgstr "没有找到更新此拉取请求的修订集。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:598

			




	
	
	
		
 
msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:665

			




	
	
	
		
 
msgid "No permission to change pull request status"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:676

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功删除拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:134

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "错误的搜索。请尝试用引号包含它。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:139

			




	
	
	
		
 
msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

			




	
	
	
		
 
msgstr "没有索引用于搜索。请运行whoosh索引器"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:143

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during search operation."

			




	
	
	
		
 
msgstr "搜索操作期间发生错误。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/summary.py:173

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:360

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:293

			




	
	
	
		
 
msgid "No data ready yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "数据尚未就绪"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/summary.py:176

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:88

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:161

			




	
	
	
		
 
msgid "Statistics are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "该版本库统计功能已经禁用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135

			




	
	
	
		
 
msgid "Auth settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "验证设置更新成功"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr "验证设置更新时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:75

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "默认设置已经成功更新"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:90

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "默认值更新时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:58

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:232

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:250

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr "检视者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:233

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:251

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 分钟"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:234

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:252

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 小时"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:235

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:253

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 天"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:62

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:236

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:254

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 个月"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:66

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:238

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:256

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:65

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "终身"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:141

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "gist 创建时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:159

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已删除 gist %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:200

			




	
	
	
		
 
msgid "Unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr "未修改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:229

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功更新 gist 内容"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:234

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated gist data"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功更新 gist 数据"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:237

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "gist %s 更新时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:69 kallithea/model/user.py:214

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/user.py:235

			




	
	
	
		
 
msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

			




	
	
	
		
 
msgstr "由于是系统帐号，无法编辑该用户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:119

			




	
	
	
		
 
msgid "Your account was updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "你的帐号已经更新完成"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:134

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:183

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "用户 %s 更新时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:168

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of user password"

			




	
	
	
		
 
msgstr "用户密码更新时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:209

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:371

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Added email %s to user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已为用户添加电子邮件 %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:215

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:377

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during email saving"

			




	
	
	
		
 
msgstr "保存电子邮件时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:224

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:387

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed email from user"

			




	
	
	
		
 
msgstr "成功删除用户电子邮件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:248

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:273

			




	
	
	
		
 
msgid "API key successfully created"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API 密钥创建成功"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:257

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:283

			




	
	
	
		
 
msgid "API key successfully reset"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API 密钥重置成功"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:261

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:287

			




	
	
	
		
 
msgid "API key successfully deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "API 密钥删除成功"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:63

			




	
	
	
		
 
msgid "Read"

			




	
	
	
		
 
msgstr "读"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:68

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:72

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:69

			




	
	
	
		
 
msgid "Write"

			




	
	
	
		
 
msgstr "写"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:73

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:14

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:10

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:81

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/users.html:43

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:325

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:326

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:332

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:333

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:17

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:226

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/defaults/defaults.html.py:160

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/permissions/permissions.html.py:142

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html.py:153

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html.py:140

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:117

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repos/repo_add.html.py:123

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings.html.py:172

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html.py:162

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:144

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_add.html.py:163

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit.html.py:168

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:98

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:119

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/users.html.py:143

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:550

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:554

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:562

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:564

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/perms_summary.html.py:75

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr "管理"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:76

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:87

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:92

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:95

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:98

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:101

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:43

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:130

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/root.html.py:121

			




	
	
	
		
 
msgid "Disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "停用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:78

			




	
	
	
		
 
msgid "Allowed with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已允许手动激活账号"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:80

			




	
	
	
		
 
msgid "Allowed with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
msgstr "已允许自动激活账号"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:83 kallithea/model/db.py:1751

			




	
	
	
		
 
msgid "Manual activation of external account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "外部账号手动激活"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:84 kallithea/model/db.py:1752

			




	
	
	
		
 
msgid "Automatic activation of external account"

			




	
	
	
		
 
msgstr "外部账号自动激活"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:88

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:91

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:96

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:99

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:102

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/root.html:42

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/auth/auth_settings.html.py:130

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/root.html.py:119

			




	
	
	
		
 
msgid "Enabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "启用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:125

			




	
	
	
		
 
msgid "Global permissions updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr "全局权限更新成功"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:140

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "权限更新时发生错误"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:180

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:185

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:232

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Updated repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:248

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:258

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr "这个组内有%s个版本库因而无法删除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:265

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:271

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Removed repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:276

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:361

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:391

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:305

			




	
	
	
		
 
msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:376

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository group permissions updated"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:408

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:362

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:317

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during revoking of permission"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:138

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:198

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s from %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:207

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Forked repository %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:210

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Created repository %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/repos.py:239

			




	
	
		
 
@@ -6489,769 +6488,768 @@ msgid "Search in"

			




	
	
	
		
 
msgstr "搜索范围"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:56

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/search/search.html.py:140

			




	
	
	
		
 
msgid "File contents"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件内容"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:57

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/search/search.html.py:141

			




	
	
	
		
 
msgid "Commit messages"

			




	
	
	
		
 
msgstr "提交信息"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search.html:58

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/search/search.html.py:142

			




	
	
	
		
 
msgid "File names"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search_commit.html:29

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search_content.html:17

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/search/search_path.html:14

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/search/search_commit.html.py:68

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/search/search_content.html.py:53

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/search/search_path.html.py:47

			




	
	
	
		
 
msgid "Permission denied"

			




	
	
	
		
 
msgstr "权限不足"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:4

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:239

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Statistics"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:35

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:197

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:323

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s ATOM feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:17

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:36

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:201

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:327

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s RSS feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:90

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:104

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:131

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:165

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:182

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:35

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:135

			




	
	
	
		
 
msgid "Stats gathered: "

			




	
	
	
		
 
msgstr "已收集的统计： "

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:84

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:323

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:142

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:289

			




	
	
	
		
 
msgid "files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:108

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:349

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:144

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:291

			




	
	
	
		
 
msgid "Show more"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:388

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:147

			




	
	
	
		
 
msgid "commits"

			




	
	
	
		
 
msgstr "提交"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:389

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:149

			




	
	
	
		
 
msgid "files added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已添加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:390

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:151

			




	
	
	
		
 
msgid "files changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已更改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:391

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:153

			




	
	
	
		
 
msgid "files removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已删除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:393

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:155

			




	
	
	
		
 
msgid "commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "提交"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:394

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:157

			




	
	
	
		
 
msgid "file added"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已添加"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:395

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:159

			




	
	
	
		
 
msgid "file changed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已更改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/statistics.html:396

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/statistics.html.py:161

			




	
	
	
		
 
msgid "file removed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已删除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:4

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:406

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Summary"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s概要"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:362

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository locked by %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库由%s锁定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:366

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository unlocked"

			




	
	
	
		
 
msgstr "版本库未锁定"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:21

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:371

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork of"

			




	
	
	
		
 
msgstr "复刻自"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:26

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:380

			




	
	
	
		
 
msgid "Clone from"

			




	
	
	
		
 
msgstr "克隆自"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:67

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:145

			




	
	
	
		
 
msgid "Show by ID"

			




	
	
	
		
 
msgstr "按ID显示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:72

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:143

			




	
	
	
		
 
msgid "Show by Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr "以名字显示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:83

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:153

			




	
	
	
		
 
msgid "Trending files"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件趋势图"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:97

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:168

			




	
	
	
		
 
msgid "Download"

			




	
	
	
		
 
msgstr "下载"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:100

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:174

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no downloads yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "无下载"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:102

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:178

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads are disabled for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "这个版本库的下载已经禁用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:108

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:190

			




	
	
	
		
 
msgid "Download as zip"

			




	
	
	
		
 
msgstr "zip打包下载"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:112

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:194

			




	
	
	
		
 
msgid "Check this to download archive with subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "勾选以下载包含子版本库的压缩包"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:114

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:196

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "With subrepos"

			




	
	
	
		
 
msgstr "包括子版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:152

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:154

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:234

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:240

			




	
	
	
		
 
msgid "Feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:174

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:254

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Latest Changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "文件已更改"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:176

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:258

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Quick Start"

			




	
	
	
		
 
msgstr "快速入门"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:191

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:265

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Readme file from revision %s:%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/summary/summary.html:267

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:276

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Download %s as %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "下载%s为%s包"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/index.html.py:117

			




	
	
	
		
 
msgid "Dashboard"

			




	
	
	
		
 
msgstr "控制面板"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/index_base.html.py:98

			




	
	
	
		
 
msgid "Group Name"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/login.html.py:77

			




	
	
	
		
 
msgid "Remember me"

			




	
	
	
		
 
msgstr "记住密码"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/gists/new.html.py:209

			




	
	
	
		
 
msgid "name this file..."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:43

			




	
	
	
		
 
msgid "Change your avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr "修改你的头像"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:45

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:45

			




	
	
	
		
 
msgid "Using"

			




	
	
	
		
 
msgstr "使用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/my_account/my_account_profile.html.py:53

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing email, please update your user email address."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html.py:152

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s Repository group dashboard"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_mapping.html.py:35

			




	
	
	
		
 
msgid "Rescan option"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:39

			




	
	
	
		
 
msgid "Web"

			




	
	
	
		
 
msgstr "网络"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:43

			




	
	
	
		
 
msgid "Require SSL for vcs operations"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_vcs.html.py:45

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Activate to require SSL both pushing and pulling. If SSL certificate is "

			




	
	
	
		
 
"missing, it will return an HTTP Error 406: Not Acceptable."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:51

			




	
	
	
		
 
msgid "Use Gravatars in Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:67

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'."

			




	
	
	
		
 
"\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        The following "

			




	
	
	
		
 
"variables are available:\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {scheme} 'http' "

			




	
	
	
		
 
"or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {user}   current "

			




	
	
	
		
 
"user username,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {netloc} network "

			




	
	
	
		
 
"location/server host of running Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {repo}   full "

			




	
	
	
		
 
"repository name,\n"

			




	
	
	
		
 
"                                                        {repoid} ID of "

			




	
	
	
		
 
"repository, can be used to construct clone-by-id"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:75

			




	
	
	
		
 
msgid "Dashboard items"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:79

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Number of items displayed in the main page dashboard before pagination is"

			




	
	
	
		
 
" shown."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/settings/settings_visual.html.py:81

			




	
	
	
		
 
msgid "Admin pages items"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/user_groups/user_groups.html.py:142

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/journal/journal.html.py:118

			




	
	
	
		
 
msgid "quick filter..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "快速过滤..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:43

			




	
	
	
		
 
msgid "Change avatar at"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/admin/users/user_edit_profile.html.py:53

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing email, please update this user email address."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:96

			




	
	
	
		
 
msgid "Keyboard shortcuts"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:98

			




	
	
	
		
 
msgid "Site-wide shortcuts"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/base/base.html.py:619

			




	
	
	
		
 
msgid "Forgot password ?"

			




	
	
	
		
 
msgstr "忘记密码？"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_cs.html.py:54

			




	
	
	
		
 
msgid "Ancestor"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/compare/compare_cs.html.py:150

			




	
	
	
		
 
msgid "No common ancestor found - repositories are unrelated"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.html.py:75

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.txt.py:74

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment from %s on %s changeset %s mentioned you"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.html.py:79

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.txt.py:77

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment from %s on %s changeset %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.html.py:86

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/changeset_comment.txt.py:82

			




	
	
	
		
 
msgid "The changeset status was changed to"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/main.html.py:31

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/main.txt.py:31

			




	
	
	
		
 
msgid "This is an automatic notification. Don't reply to this mail."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.html.py:75

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.txt.py:74

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s mentioned you on %s pull request \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.html.py:79

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request.txt.py:77

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s requested your review of %s pull request \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request_comment.html.py:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request_comment.txt.py:65

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Comment from %s on %s pull request \"%s\""

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request_comment.html.py:72

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request_comment.txt.py:71

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "The comment closed the pull request with status"

			




	
	
	
		
 
msgstr "[评论]拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request_comment.html.py:78

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/pull_request_comment.txt.py:76

			




	
	
	
		
 
msgid "The comment was made with status"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/registration.html.py:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/email_templates/registration.txt.py:47

			




	
	
	
		
 
msgid "View this user here"

			




	
	
	
		
 
msgstr "查看用户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/files/files_source.html.py:80

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit on Branch:%s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/tests/data/templates/summary/summary.html.py:227

			




	
	
	
		
 
msgid "Repository Size"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "No comments."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "%d条评论"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "public journal"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "公共日志"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "journal"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "日志"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository has been %s"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "版本库已被%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "You can't edit this user"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "无法编辑该用户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "No Files"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "没有文件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "不允许用户名 \"%(username)s\""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "invalid user name"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "无效用户名"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Your account is disabled"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "该帐号已被禁用"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "invalid clone URL"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "无效的克隆地址"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Invalid clone URL, provide a valid clone http(s)/svn+http(s)/ssh URL"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "无效的克隆地址，提供一个有效的克隆 http(s)或svn+http(s)地址"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid ""

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "修订%(revs)s已经包含在拉取请求中或者或者已经设置状态"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Defaults"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "默认设置"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Watched"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "关注的"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "My Permissions"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "我的权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "delete"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "删除"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Permissions Administration"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "权限管理"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Default User Permissions Overview"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "默认权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "none"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "无"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "read"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "读"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "write"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "写"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "admin"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "管理"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Optional URL from which repository should be cloned."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "可选的，指定版本库应该从哪个http[s]地址克隆。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Remote URL"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "克隆地址"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Pull Changes from Remote Location"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "从远程路径拉取修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "edit"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "编辑"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Default permissions"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "默认权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Status change from pull request"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "状态修改为%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Mimetype"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "MIME类型"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "My Repos"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "我的版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "owner"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "所有者"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Open New Pull Request for Selected Changesets"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "为选择的变更集创建新的拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "You can generate it by clicking following URL"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "点击下面的链接以重新生成密码："

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Created by"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "创建于"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid ""

			




	
	
	
		
 
#~ "This pull request is based on "

			




	
	
	
		
 
#~ "another %s revision and there is "

			




	
	
	
		
 
#~ "no simple diff."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "No changes found on %s %s since previous version."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Closed, replaced by %s ."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "已关闭，被 %s 替换。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "The following changes are available on %s:"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Git pull requests don't support updates yet."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Closing."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "关闭。"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "An error occurred during creation of field"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Changeset not found"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "未找到修订集"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository no access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "无版本库访问权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository read access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "版本库读取权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository write access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "版本库写入权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository admin access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "版本库管理权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository Group no access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "无版本库组访问权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository Group read access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "版本库组读取权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository Group write access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "版本库组写入"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository Group admin access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "版本库组管理权限"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository creation disabled"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "禁用创建版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository creation enabled"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "允许创建版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository forking disabled"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "禁用复刻版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository forking enabled"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "允许复刻版本库"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Register disabled"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "禁用注册"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Register new user with Kallithea with manual activation"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "用手动激活注册新用户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Register new user with Kallithea with auto activation"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "用自动激活注册新用户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Not Reviewed"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "未检视"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Rejected"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "驳回"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Under Review"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "检视中"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository group no access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository group read access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository group write access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository group admin access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "User group no access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "User group read access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "User group write access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "User group admin access"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository Group creation disabled"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Repository Group creation enabled"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "User Group creation disabled"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "User Group creation enabled"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "User Registration with manual account activation"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "User Registration with automatic account activation"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "[Added] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "[评论]拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "No repositories found."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "There are no branches yet"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "没有任何分支"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "There are no tags yet"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "没有任何标签"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "There are no bookmarks yet"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "无书签"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Analytics HTML block"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid ""

			




	
	
	
		
 
#~ "HTML with JavaScript for web analytics"

			




	
	
	
		
 
#~ " systems like Google Analytics or "

			




	
	
	
		
 
#~ "Piwik. This will be added at the"

			




	
	
	
		
 
#~ " bottom of every page."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid ""

			




	
	
	
		
 
#~ "Schema of clone URL construction eg. "

			




	
	
	
		
 
#~ "'{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'.\n"

			




	
	
	
		
 
#~ "                                                        The "

			




	
	
	
		
 
#~ "following variables are available:\n"

			




	
	
	
		
 
#~ "                                                        {scheme}"

			




	
	
	
		
 
#~ " 'http' or 'https' sent from running"

			




	
	
	
		
 
#~ " Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
#~ "                                                        {user}"

			




	
	
	
		
 
#~ "   current user username,\n"

			




	
	
	
		
 
#~ "                                                        {netloc}"

			




	
	
	
		
 
#~ " network location/server host of running"

			




	
	
	
		
 
#~ " Kallithea server,\n"

			




	
	
	
		
 
#~ "                                                        {repo}"

			




	
	
	
		
 
#~ "   full repository name,\n"

			




	
	
	
		
 
#~ "                                                        {repoid}"

			




	
	
	
		
 
#~ " ID of repository, can be used "

			




	
	
	
		
 
#~ "to contruct clone-by-id"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "enabled"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "disabled"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "%s Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "%s书签"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Compare Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "%s Branches"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "%s分支"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Compare Branches"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Editing file"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "编辑文件"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Update"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "[更新]用户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid ""

			




	
	
	
		
 
#~ "Pull requests do not change once "

			




	
	
	
		
 
#~ "created. Select a revision and save "

			




	
	
	
		
 
#~ "to replace this pull request with "

			




	
	
	
		
 
#~ "a new one."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Save Updates as New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "新建拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "%s Tags"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "%s标签"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Compare Tags"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "比较标签"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid ""

			




	
	
	
		
 
#~ "Changing status on a changeset "

			




	
	
	
		
 
#~ "associated with a closed pull request"

			




	
	
	
		
 
#~ " is not allowed"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "You have successfully registered into Kallithea"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Confirm to invalidate repository cache."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "确认清除版本库缓存"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid ""

			




	
	
	
		
 
#~ "Changeset status: %s\n"

			




	
	
	
		
 
#~ "Click to open associated pull request %s"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Commenting on line {1}."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "在{1}行上评论"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "评论使用%s语法并支持%s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Use @username inside this text to notify another user"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "在文本中使用 @用户名 以发送通知到该Kallithea用户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Comment preview"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Preview"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Use @username inside this text to notify another user."

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "在文本中使用 @用户名 以发送通知到该Kallithea用户"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "New file mode"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "File is too big to display"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "文件过大，不能显示"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#~ msgid "Save as New Pull Request"

			




	
	
	
		
 
#~ msgstr "新建拉取请求"

			




	
	
	
		
 

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.