# German translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2015-08-25 11:37+0200\n"

"Language-Team: German "

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:86

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:241 kallithea/lib/base.py:512

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

#: kallithea/controllers/changelog.py:166

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

msgid "None"

msgstr "Keine"

#: kallithea/controllers/changelog.py:169 kallithea/controllers/files.py:197

msgid "(closed)"

msgstr "(geschlossen)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:89

msgid "Show whitespace"

msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:169

#| msgid "increase diff context to %(num)s lines"

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

#: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:97

#: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:743

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"

#: kallithea/controllers/changeset.py:383

msgid ""

"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "

"not allowed"

msgstr ""

"Eine Änderung des Status eines Änderungssatzes, der mit einem geschlossen"

" Pull-Request assoziert ist, ist nicht erlaubt"

#: kallithea/controllers/compare.py:161 kallithea/templates/base/root.html:42

msgid "Select changeset"

msgstr "Änderungssätze auswählen"

#: kallithea/controllers/compare.py:258

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr ""

"Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht"

" möglich"

#: kallithea/controllers/error.py:71

#, fuzzy

#| msgid "revisions"

msgid "No response"

msgstr "revisionen"

#: kallithea/controllers/error.py:72

msgid "Unknown error"

#: kallithea/controllers/error.py:100

msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"Die Anfrage konnte wegen ungültiger Syntax vom Server nicht ausgewertet "

"werden."

#: kallithea/controllers/error.py:103

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"

#: kallithea/controllers/error.py:105

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Du hast keine Rechte, um diese Seite zu betrachten"

#: kallithea/controllers/error.py:107

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Die Ressource konnte nicht gefunden werden"

#: kallithea/controllers/error.py:109

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:271

#, python-format

msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"

msgstr "%(user)s hat am %(when)s einen Pull Request kommentiert"

#: kallithea/model/notification.py:302

#, fuzzy, python-format

#| msgid "" "Comment on %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s by "

#| "%(comment_username)s"

msgid ""

"[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s changeset %(short_id)s "

"on %(branch)s"

msgstr ""

"Kommentar für %(repo_name)s Changeset %(short_id)s in %(branch)s erstellt"

" von %(comment_username)s"

#: kallithea/model/notification.py:305

#, python-format

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Neuer Benutzer %(new_username)s registriert"

#: kallithea/model/notification.py:307

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"[Added by %(pr_username)s] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from"

" %(ref)s"

msgstr ""

"Review Request für %(repo_name)s Pull Request #%(pr_id)s von %(ref)s "

"erstellt von %(pr_username)s"

#: kallithea/model/notification.py:308

#, fuzzy, python-format

#| msgid "" "Comment on %(repo_name)s pull request #%(pr_id)s from %(ref)s by "

#| "%(comment_username)s"

msgid ""

"[Comment from %(comment_username)s] %(repo_name)s pull request "

"%(pr_nice_id)s from %(ref)s"

msgstr ""

"Kommentar von %(comment_username)s für %(repo_name)s Pull Request "

"#%(pr_id)s von %(ref)s"

#: kallithea/model/notification.py:321

msgid "Closing"

msgstr "Schließen"

#: kallithea/model/pull_request.py:137

#, fuzzy, python-format

msgstr "Dein neues Passwort"

#: kallithea/model/user.py:320

#, python-format

msgid "Your new Kallithea password:%s"

msgstr "Ihr neues Kallithea-Passwort: %s"

#: kallithea/model/validators.py:77 kallithea/model/validators.py:78

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Eine leere Liste ist kein gültiger Wert"

#: kallithea/model/validators.py:95

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Benutezrname \"%(username)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:97

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Username %(username)s is not valid"

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"

#: kallithea/model/validators.py:99

#, fuzzy

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"

" dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Der Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Punkte "

"oder Bindestriche enthalten und muss mit einem alphanumerischen Zeichen "

"oder einem Unterstrich beginnen"

#: kallithea/model/validators.py:126

msgid "The input is not valid"

msgstr "Die Eingabe ist nicht gültig"

#: kallithea/model/validators.py:133

#, python-format

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"

#: kallithea/model/validators.py:152

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Ungültiger Benutzergruppenname"

#: kallithea/model/validators.py:153

#, python-format

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:63

msgid "No actions yet"

msgstr "Es sind bisher keine Aktionen passiert"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5

msgid "Authentication Settings"

msgstr "Authentifizierungseinstellungen"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:11

#: kallithea/templates/base/base.html:65

msgid "Authentication"

msgstr "Authentifizierung"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:28

msgid "Authentication Plugins"

msgstr "Plug-Ins zur Authentifizierung"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:31

msgid "Enabled Plugins"

msgstr "Aktivierte Plugins"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:33

#, fuzzy

msgid ""

"Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "

"in plugin order"

msgstr ""

"Kommaseparierte Liste der Plug-Ins. Reihenfolge der Plug-Ins entspricht "

"der Reihenfolge, in der Kallithea die Plug-Ins zur Authentifizierung des "

"Benutzers verwendet"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:34

msgid "Available built-in plugins"

msgstr "Verfügbare mitgelieferte Plug-Ins"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:51

msgid "Plugin"

msgstr "Plugin"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:101

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:82

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:36

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:60

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:112

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:69

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:114

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:42

msgstr ""

"Alle Standardrechte jeder Repositorygruppe werden auf die gewählten "

"Rechte gesetzt. Beachten Sie, dass all spezifischen Standardrechte der "

"Repositorygruppen verloren gehen"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40

#, fuzzy

#| msgid "Import existing repository ?"

msgid "Apply to all existing repository groups"

msgstr "Bestehendes Repository importieren?"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:41

#, fuzzy

#| msgid "Copy permission set from parent repository group."

msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."

msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:209

msgid "User group"

msgstr "Benutzergruppe"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:53

#, fuzzy

#| " "will be lost"

msgid ""

"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on user groups will "

"be lost"

msgstr ""

"Alle Standardrechte jeder Benutzergruppe werden auf die gewählten Rechte "

"gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "

"Benutzergruppen verloren gehen"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:54

msgid "Apply to all existing user groups"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:55

msgid "Permissions for the Default user on new user groups."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60

#, fuzzy

#| msgid "Repository creation"

msgid "Top level repository creation"

msgstr "Repository erstellung"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:64

msgid "Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:65

msgid ""

"Note: This will also give all users API access to create repositories "

"everywhere. That might change in future versions."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:70

msgid "Repository creation with group write access"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:74

#, fuzzy

msgid ""

"With this, write permission to a repository group allows creating "

"repositories inside that group. Without this, group write permissions "

"mean nothing."

msgstr ""

"Schreibrechte einer Repository Gruppe erlauben innerhalb der Gruppe neue "

"Repositorys zu erstellen."

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:79

msgid "User group creation"

msgstr "Benutzergruppen Erstellung"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:83

msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:88

msgid "Repository forking"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:92

msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."

msgstr ""

#~ msgid "Mimetype"

#~ msgstr "MIME-Type"

#~ msgid "My Repos"

#~ msgstr "Meine Repositories"

#~ msgid "Latest vote: %s"

#~ msgstr "Letzte Stimmabgabe: %s"

#~ msgid "Nobody voted"

#~ msgstr ""

#~ msgid "%s Pull Request #%s"

#~ msgstr ""

#~ msgid "owner"

#~ msgstr ""

#~ msgid "reviewer"

#~ msgstr ""

#~ msgid "with subrepos"

#~ msgstr ""