# Greek translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2015 Various authors, licensing as GPLv3

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Automatically generated, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:13+0200\n"

"Language: el\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:67

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Δεν υπάρχουν σετ αλλαγών ακόμα"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/controllers/changelog.py:136

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

msgid "None"

msgstr "Χωρίς"

#: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:196

msgid "(closed)"

msgstr "(κλειστό)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:83

msgid "Show whitespace"

msgstr "Εμφάνιση κενού"

#: kallithea/controllers/changeset.py:90

#: kallithea/controllers/changeset.py:97

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Αγνόηση κενού"

#: kallithea/controllers/changeset.py:163

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Αύξηση του diff πλαισίου σε %(num)s γραμμές"

#: kallithea/controllers/changeset.py:203

#, fuzzy

#| msgid "No permission to change pull request status"

msgid "No permission to change status"

msgstr "Χωρίς δικαιώματα αλλαγής της κατάστασης του αιτήματος έλξης"

#: kallithea/controllers/changeset.py:214

#, python-format

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr "Επιτυχής διαγραφή αιτήματος έλξης %s"

#: kallithea/controllers/changeset.py:321 kallithea/controllers/files.py:96

#: kallithea/controllers/files.py:116 kallithea/controllers/files.py:726

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια αναθεώρηση για αυτό το αποθετήριο"

#: kallithea/controllers/compare.py:66

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Error creating repository %s"

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "Βλάβη κατά τη δημιουργία του αποθετηρίου %s"

#: kallithea/controllers/compare.py:72

#, fuzzy

#| msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr ""

"Δεν μπορεί να γίνει σύγκριση αποθετηρίων χωρίς να χρησιμοποιηθεί κοινός "

"πρόγονος"

#: kallithea/controllers/compare.py:244

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:246

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:250

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:266

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr ""

"Δεν μπορεί να γίνει σύγκριση αποθετηρίων χωρίς να χρησιμοποιηθεί κοινός "

"πρόγονος"

#: kallithea/controllers/error.py:70

msgid "No response"

msgstr "Χωρίς απόκριση"

#: kallithea/controllers/error.py:71

msgid "Unknown error"

msgstr "Άγνωστο λάθος"

#: kallithea/controllers/error.py:84

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"Η αίτηση δεν  μπόρεσε να ερμηνευτεί από τον εξυπηρετητή λόγω κακής "

"διατύπωσης."

#: kallithea/controllers/error.py:87

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Ανεξουσιοδοτημένη πρόσβαση στον πόρο"

#: kallithea/controllers/error.py:89

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Δεν έχετε άδεια για να εμφανίσετε αυτή τη σελίδα"

#: kallithea/controllers/error.py:91

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Ο πόρος δεν μπορεί να βρεθεί"

#: kallithea/controllers/error.py:93

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"Ο εξυπηρετητής συνάντησε μια απρόσμενη κατάσταση που τον απέτρεψαν να "

"πραγματοποιήσει την αίτηση."

#: kallithea/controllers/feed.py:63

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s συνέβαλε στο %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:88

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:154

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:173

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:333

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Το σετ αλλαγών ήταν πολύ μεγάλο και περικόπηκε..."

#: kallithea/controllers/feed.py:111 kallithea/controllers/feed.py:143

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "%s %s τροφοδοσία"

#: kallithea/controllers/feed.py:113 kallithea/controllers/feed.py:145

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Αλλαγές στο αποθετήριο %s"

#: kallithea/controllers/files.py:92

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Κλικ εδώ για προθήκη νέου αρχείου"

#: kallithea/controllers/files.py:93

#, fuzzy

#| msgid "There are no files yet. %s"

msgid "There are no files yet."

msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία ακόμα. %s"

#: kallithea/controllers/files.py:193

#, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s την %s"

#: kallithea/controllers/files.py:299 kallithea/controllers/files.py:359

#: kallithea/controllers/files.py:426

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "Το αποθετήριο κλειδώθηκε από %s την %s"

#: kallithea/controllers/files.py:311

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"διακλάδωση "

#: kallithea/controllers/files.py:322

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Διαγραφή αρχείου %s μέσω του Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:344

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Επιτυχής διαγραφή αρχείου %s"

#: kallithea/controllers/files.py:348 kallithea/controllers/files.py:414

#: kallithea/controllers/files.py:495

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Συνέβη λάθος κατά το commit"

#: kallithea/controllers/files.py:371

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"Μπορείτε να επεξεργαστείτε μόνο αρχεία σε αναθεώρηση που βρίσκονται σε "

"έγκυρη διακλάδωση"

#: kallithea/controllers/files.py:385

#, python-format

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Επεξεργασία αρχείου %s μέσω του Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:401

msgid "No changes"

msgstr "Καμία αλλαγή"

#: kallithea/controllers/files.py:410 kallithea/controllers/files.py:484

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Επιτυχής παράδοση σε %s"

#: kallithea/controllers/files.py:437

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Προσθήκη αρχείου μέσω Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:458

msgid "No content"

msgstr "Χωρίς περιεχόμενο"

#: kallithea/controllers/files.py:462

msgid "No filename"

msgstr "Χωρίς όνομα αρχείου"

#: kallithea/controllers/files.py:487

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Η τοποθεσία πρέπει να είναι σχετική διαδρομή και να μην περιέχει .. μέσα "

"της"

#: kallithea/controllers/files.py:519

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Οι μεταφορτώσεις απενεργοποιήθηκαν"

#: kallithea/controllers/files.py:530

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Άγνωστη αναθεώρηση %s"

#: kallithea/controllers/files.py:532

msgid "Empty repository"

msgstr "Άδειο αποθετήριο"

#: kallithea/controllers/files.py:534

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Άγνωστος τύπος αρχειοθέτησης"

#: kallithea/controllers/files.py:755

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:64

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:84

msgid "Changesets"

msgstr "Σετ αλλαγών"

#: kallithea/controllers/files.py:756

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:184 kallithea/model/scm.py:706

msgid "Branches"

msgstr "Κλάδοι"

#: kallithea/controllers/files.py:757

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:185 kallithea/model/scm.py:717

msgid "Tags"

msgstr "Ετικέτες"

#: kallithea/controllers/forks.py:174

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Συνέβει ένα λάθος κατά την διακλάδωση του αποθετηρίου %s"

#: kallithea/controllers/home.py:78

msgid "Groups"

msgstr "Ομάδες"

#: kallithea/controllers/home.py:88

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/base/base.html:56

#: kallithea/templates/base/base.html:73

#: kallithea/templates/base/base.html:444 kallithea/templates/index.html:5

msgid "Repositories"

msgstr "Αποθετήρια"

#: kallithea/controllers/home.py:121

#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

msgid "Branch"

msgstr "Κλάδος"

#: kallithea/controllers/home.py:127

msgid "Closed Branches"

msgstr "Κλειστοί Κλάδοι"

#: kallithea/controllers/home.py:133

msgid "Tag"

msgstr "Ετικέτα"

#: kallithea/controllers/home.py:139

msgid "Bookmark"

msgstr "Σελιδοδείκτης"

#: kallithea/controllers/journal.py:113 kallithea/controllers/journal.py:155

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:18

msgid "Public Journal"

msgstr "Δημόσιο Ημερολόγιο"

#: kallithea/controllers/journal.py:117 kallithea/controllers/journal.py:159

#: kallithea/templates/base/base.html:297

#: kallithea/templates/journal/journal.html:5

#: kallithea/templates/journal/journal.html:13

msgid "Journal"

msgstr "Ημερολόγιο"

#: kallithea/controllers/login.py:139 kallithea/controllers/login.py:184

msgid "Bad captcha"

msgstr "Λάθος captcha"

#: kallithea/controllers/login.py:145

#, python-format

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Εγγραφήκατε επιτυχώς στο %s"

#: kallithea/controllers/login.py:189

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "Στάλθηκε ένας κωδικός επιβεβαίωσης επαναφοράς του συνθηματικού"

#: kallithea/controllers/login.py:238

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Άκυρο τεκμήριο (token) επαναφοράς του συνθηματικού"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:155

#: kallithea/controllers/login.py:243

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Το συνθηματικό ενημερώθηκε επιτυχώς"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:71

#, python-format

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "Καθορίστηκε άκυρος σχολιαστής \"%s\""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:133

#, python-format

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (κλειστό)"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:160

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

msgid "Changeset"

msgstr "Σετ αλλαγών"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:181

msgid "Special"

msgstr "Ειδικός"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:182

msgid "Peer branches"

msgstr "Ομότιμοι κλάδοι"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:183 kallithea/model/scm.py:712

msgid "Bookmarks"

msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:320

#: kallithea/lib/utils2.py:336

#, python-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: kallithea/lib/utils2.py:337

#, python-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: kallithea/lib/utils2.py:338

#, python-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: kallithea/lib/utils2.py:354

#, python-format

msgid "in %s"

msgstr ""

#: kallithea/lib/utils2.py:356

#, python-format

msgid "%s ago"

msgstr ""

#: kallithea/lib/utils2.py:358

#, python-format

msgid "in %s and %s"

msgstr ""

#: kallithea/lib/utils2.py:361

#, python-format

msgid "%s and %s ago"

msgstr ""

#: kallithea/lib/utils2.py:364

msgid "just now"

msgstr ""

#: kallithea/model/comment.py:68

#, python-format

msgid "on line %s"

msgstr ""

#: kallithea/model/comment.py:221 kallithea/model/pull_request.py:117

msgid "[Mention]"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1562

msgid "top level"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1703

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1705

msgid "Default user has no access to new repositories"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1706

msgid "Default user has read access to new repositories"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1707

msgid "Default user has write access to new repositories"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1708

msgid "Default user has admin access to new repositories"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1710

msgid "Default user has no access to new repository groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1711

msgid "Default user has read access to new repository groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1712

msgid "Default user has write access to new repository groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1713

msgid "Default user has admin access to new repository groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1715

msgid "Default user has no access to new user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1716

msgid "Default user has read access to new user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1717

msgid "Default user has write access to new user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1718

msgid "Default user has admin access to new user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1720

msgid "Only admins can create repository groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1721

msgid "Non-admins can create repository groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1723

msgid "Only admins can create user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1724

msgid "Non-admins can create user groups"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1726

msgid "Only admins can create top level repositories"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1727

msgid "Non-admins can create top level repositories"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1729

msgid ""

"Repository creation enabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1730

msgid ""

"Repository creation disabled with write permission to a repository group"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1732

msgid "Only admins can fork repositories"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1733

msgid "Non-admins can fork repositories"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1735

msgid "Registration disabled"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1736

msgid "User registration with manual account activation"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:1737

msgid "User registration with automatic account activation"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:2263

msgid "Not reviewed"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:2264

msgid "Under review"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:2265

msgid "Not approved"

msgstr ""

#: kallithea/model/db.py:2266

msgid "Approved"

msgstr ""

#: kallithea/model/forms.py:58

msgid "Please enter a login"

msgstr ""

#: kallithea/model/forms.py:59

#, python-format

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr ""

#: kallithea/model/forms.py:67

msgid "Please enter a password"

#: kallithea/model/forms.py:68

#, python-format

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr ""

#: kallithea/model/forms.py:170

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:165

#, python-format

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

"%(branch)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:168

#, python-format

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:170

#, python-format

msgid ""

"[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:171

#, python-format

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/notification.py:184

msgid "Closing"

msgstr ""

#: kallithea/model/pull_request.py:76

#, python-format

msgid ""

"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgstr ""

#: kallithea/model/pull_request.py:211

#, fuzzy

#| msgid "Error creating pull request: %s"

msgid "Cannot create empty pull request"

msgstr "Λάθος στη δημιουργία αιτήματος έλξης - pull request: %s"

#: kallithea/model/pull_request.py:219

#, python-format

msgid ""

"Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "

"later %s revision to %s"

msgstr ""

#: kallithea/model/pull_request.py:247 kallithea/model/pull_request.py:382

msgid "You are not authorized to create the pull request"

msgstr ""

#: kallithea/model/pull_request.py:341

#, fuzzy

#| msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

msgstr "Ελλιπή σετ αλλαγών από την προηγούμενη αίτηση έλξης:"

#: kallithea/model/pull_request.py:348

#, fuzzy, python-format

#| msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

msgstr "Καινούρια σετ αλλαγών στα %s %s από την προηγούμενη αίτηση έλξης:"

#: kallithea/model/pull_request.py:355

#, fuzzy

#| msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

msgstr ""

"Το γονικό δεν άλλαξε - εμφάνισε τις διαφορές από την προηγούμενη έκδοση:"

#: kallithea/model/pull_request.py:362

#, fuzzy, python-format

#| msgid ""

#| "This pull request is based on another %s revision and there is no "

#| "simple diff."

msgid ""

"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr ""

"Αυτή η αίτηση έλξης είναι βασισμένη σε μία άλλη %s αναθεώρηση και δεν "

"υπάρχει ένα απλό diff."

#: kallithea/model/pull_request.py:364

#, fuzzy, python-format

#| msgid "No changes found on %s %s since previous version."

msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

msgstr "Δεν βρέθηκαν αλλαγές στο %s %s από την προηγούμενη έκδοση."

#: kallithea/model/pull_request.py:390

#, python-format

msgid "Closed, next iteration: %s ."

msgstr ""

#: kallithea/model/scm.py:698

msgid "latest tip"

msgstr ""

#: kallithea/model/user.py:189

msgid "New user registration"

msgstr ""

#: kallithea/model/user.py:253

msgid ""

"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

#: kallithea/model/user.py:258

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

#: kallithea/model/user.py:263

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

#: kallithea/model/user.py:270

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

#: kallithea/model/user.py:364

msgid "Password reset link"

msgstr ""

#: kallithea/model/user.py:413

msgid "Password reset notification"

msgstr ""

#: kallithea/model/user.py:414

#, python-format

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:54 kallithea/model/validators.py:55

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:74

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:76

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:78

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:105

msgid "The input is not valid"

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:112

#, python-format

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:133

msgid "Invalid user group name"

msgstr ""

#: kallithea/model/validators.py:134

#, python-format

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr ""