msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Du kan ikke endre denne brukeren siden den er avgjørende for hele "

"programmet"

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Kontoen din ble oppdatert"

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Feil inntraff under oppdatering av brukeren %s"

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Feil inntraff under oppdatering av brukerpassord"

msgid "Added email %s to user"

msgstr "La til e-postadressen %s for bruker"

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Feil inntraff under lagring av e-postadresse"

msgid "Removed email from user"

msgstr "Fjernet e-postadresse fra bruker"

msgid "API key successfully created"

msgstr "API-nøkkel opprettet"

msgid "API key successfully reset"

msgstr "API-nøkkel tilbakestilt"

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "API-nøkkel slettet"

msgid "Read"

msgstr "LEs"

msgid "Write"

msgstr "Skriv"

msgid "Admin"

msgstr "Admin"

msgid "Disabled"

msgstr "Avskrudd"

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "Tillatt med manuell kontoaktivering"

msgid "Allowed with automatic account activation"

msgstr "Tillatt med automatisk kontoaktivering"

msgid "Manual activation of external account"

msgstr "Manuell aktivering av ekstern konto"

msgid "Automatic activation of external account"

msgstr "Automatisk aktivering av ekstern konto"

msgid "Enabled"

msgstr "Påskrudd"

msgid "Global permissions updated successfully"

msgstr "Globale tilganger oppdatert"

msgid "Error occurred during update of permissions"

msgstr "Feil inntraff under oppdatering av tilganger"

msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

msgstr "Feil inntraff under opprettelse av pakkebrønnsgruppen %s"

msgid "Created repository group %s"

msgstr "Opprettet pakkebrønnsgruppen %s"

msgid "Updated repository group %s"

msgstr "Oppdaterte pakkebrønnsgruppen %s"

msgid "Error occurred during update of repository group %s"

msgstr "Feil inntraff under oppdatering av pakkebrønnsgruppen %s"

msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

msgstr "Denne gruppen inneholder %s pakkebrønner og kan ikke slettes"

msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

msgstr "Denne grunnen inneholder %s undergrupper og kan ikke slettes"

msgid "Removed repository group %s"

msgstr "Fjernet pakkebrønnsgruppen %s"

msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

msgstr "Feil inntraff under sletting av pakkebrønnsgruppen %s"

msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

msgstr "Kan ikke tilbakekalle egen administratortilgang"

msgid "Repository group permissions updated"

msgstr "Pakkebrønnsgruppetilganger oppdatert"

msgid "An error occurred during revoking of permission"

msgstr "En feil inntraff under tilbakekalling av tilgang"

msgid "Error creating repository %s"

msgstr "Feil under opprettelse av pakkebrønnen %s"

msgid "Created repository %s from %s"

msgstr "Opprettet pakkebrønnen %s fra %s"

msgid "Forked repository %s as %s"

msgstr "Forgrenet pakkebrønnen %s som %s"

msgid "Created repository %s"

msgstr "Opprettet pakkebrønnen %s"

msgid "Repository %s updated successfully"

msgstr "Pakkebrønnen %s ble oppdatert"

msgid "Error occurred during update of repository %s"

msgstr "Feil under oppdatering av pakkebrønnen %s"

msgid "Detached %s forks"

msgstr "Avhektet %s forgreninger"

msgid "Deleted %s forks"

msgstr "Slettet %s forgreninger"

msgid "Deleted repository %s"

msgstr "Slettet pakkebrønnen %s"

msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

msgstr "Kan ikke slette pakkebrønne %s, som fremdeles har forgreninger"

msgid "An error occurred during deletion of %s"

msgstr "En feil inntraff under sletting av %s"

msgid "Repository permissions updated"

msgstr "Pakkebrønnstilganger oppdatert"

msgid "An error occurred during removal of field"

msgstr "Feil inntraff under fjerning av felt"

msgid "-- Not a fork --"

msgstr "-- Ikke en forgrening --"

msgid "Updated repository visibility in public journal"

msgstr "Oppdaterte pakkebrønnssynlighet i offentlig loggbok"

msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

msgstr ""

"En feil inntraff under innlemmelse av denne pakkebrønnen i offentlig "

"loggbok"

msgid "Nothing"

msgstr "Ingenting"

msgid "Marked repository %s as fork of %s"

msgstr "Markerte pakkebrønnen %s som en forgrening av %s"

msgid "An error occurred during this operation"

msgstr "En feil inntraff under denne operasjonen"

msgid "Repository has been locked"

msgstr "Pakkebrønnen har blitt låst"

msgid "Repository has been unlocked"

msgstr "Pakkebrønnen har blitt låst opp"

msgid "An error occurred during unlocking"

msgstr "En feil inntraff under opplåsning"

msgid "Updated VCS settings"

msgstr "Oppdaterte VCS-innstillinger"

msgid "Please enter email address"

msgstr "Skriv inn e-postadresse"

msgid "Hook already exists"

msgstr "Ingen data klar enda"

msgid "Created user group %s"

msgstr "Opprettet brukergruppe %s"

msgid "Updated user group %s"

msgstr "Oppdaterte brukergruppe %s"

msgid "Successfully deleted user group"

msgstr "Brukergruppe slettet"

msgid "Created user %s"

msgstr "Opprettet brukeren %s"

msgid "The default user cannot be edited"

msgstr "Forvalgt bruker kan ikke redigeres"

msgid "Added IP address %s to user whitelist"

msgstr "La til IP-adressen %s i brukerhvitlisten"

msgid "An error occurred while adding IP address"

msgstr "Kunne ikke legge til IP-adresse"

msgid "Removed IP address from user whitelist"

msgstr "Fjernet IP-adressen fra brukerhvitlisten"

msgid "Invalid API key"

msgstr "Ugyldig API-nøkkel"

msgid "Binary file"

msgstr "Binærfil"

msgid "Fork name %s"

msgstr "Forgreningsnavn %s"

msgid "Pull request %s"

msgstr "Flettingsforespørsel %s"

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[slettet] pakkebrønn"

msgid "[created] repository"

msgstr "[opprettet] pakkebrønn"

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "[opprettet] pakkebrønn som forgrening"

msgid "[forked] repository"

msgstr "[forgrenet] pakkebrønn"

msgid "[updated] repository"

msgstr "[oppdaterte] pakkebrønn"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[lastet ned] arkiv fra pakkebrønn"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[slett] pakkebrønn"

msgid "[created] user"

msgstr "[opprettet] bruker"

msgid "[updated] user"

msgstr "[oppdaterte] bruker"

msgid "[created] user group"

msgstr "[opprettet] brukergruppe"

msgid "[updated] user group"

msgstr "[oppdaterte] brukergruppe"

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "[kommenterte] en revisjon i pakkebrønn"

msgid "[commented] on pull request for"

msgstr "[kommenterte] flettingsforespørsel for"

msgid "[closed] pull request for"

msgstr "[lukket] flettingsforespørsel for"

msgid "[pushed] into"

msgstr "[dyttet] til"

msgid "[committed via Kallithea] into repository"

msgstr "[innsendt via Kallithea] inn i pakkebrønn"

msgid "No files"

msgstr "Ingen filer"

msgid "new file"

msgstr "ny fil"

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d år"

msgstr[1] "%d år"

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d måned"

msgstr[1] "%d måneder"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d dag"

msgstr[1] "%ed dager"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d time"

msgstr[1] "%d timer"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minutt"

msgstr[1] "%d minutter"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d sekund"

msgstr[1] "%d sekunder"

msgid "in %s"

msgstr "om %s"

msgid "%s ago"

msgstr "for %s siden"

msgid "in %s and %s"

msgstr "om %s og %s"

msgid "%s and %s ago"

msgstr "%s og %s siden"

msgid "just now"

msgstr "akkurat nå"

msgid "on line %s"

msgstr "på linje %s"

msgid "top level"

msgstr "toppnivå"

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr "Kallithea-administrator"

msgid "Default user has no access to new repositories"

msgstr "Forvalgt bruker har ingen tilgang til nye pakkebrønner"

msgid "Not approved"

msgstr "Ikke godkjent"

msgid "Approved"

msgstr "Godkjent"

msgid "Please enter a password"

msgstr "Skriv inn ett passord"

msgid "Closing"

msgstr "Lukker"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Brukernavnet \"%(username)s\" finnes allerede"

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Brukernavnet \"%(username)s\" kan ikke brukes"

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Ugyldig brukergruppenavn"

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Brukergruppen \"%(usergroup)s\" finnes allerede"

msgid "Invalid old password"

msgstr "Ugyldig gammelt passord"

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Passordene samsvarer ikke"

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord"

msgid "Token mismatch"

msgstr "Symbol stemmer ikke overens"

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "Ugyldig pakkebrønnsnettadresse"

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Dette er ikke en gyldig sti"

msgid "This email address is already in use"

msgstr "E-postadressen er allerede i bruk"

msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

msgstr "Fant ikke e-postadressen \"%(email)s\""

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "Skriv inn en gyldig IPv4- eller IPv6-adresse"

msgid "About"

msgstr "Om"

msgid "Add Repository"

msgstr "Legg til pakkebrønn"

msgid "Add Repository Group"

msgstr "Legg til pakkebrønnsgruppe"

msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

"Du har administratorrettigheter til denne gruppen, og kan redigere den"

msgid "Edit Repository Group"

msgstr "Rediger pakkebrønnsgruppe"

msgid "Repository"

msgstr "Pakkebrønn"

msgid "Description"

msgstr "Beskrivelse"

msgid "Last Change"

msgstr "Siste endring"

msgid "Tip"

msgstr "Tips"

msgid "Owner"

msgstr "Eier"

msgid "Log In"

msgstr "Logg inn"

msgid "Log In to %s"

msgstr "Logg inn på %s"

msgid "Username"

msgstr "Brukernavn"

msgid "Password"

msgstr "Passord"

msgid "Stay logged in after browser restart"

msgstr "Forbli innlogget etter omstart av nettleser"

msgid "Forgot your password ?"

msgstr "Glemt passordet ditt?"

msgid "Don't have an account ?"

msgstr "Har du ikke en konto?"

msgid "Sign In"

msgstr "Logg inn"

msgid "Password Reset"

msgstr "Passordstilbakestilling"

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Tilbakestill passordet ditt til %s"

msgid "Reset Your Password"

msgstr "Tilbakestill passordet ditt"

msgid "Email Address"

msgstr "E-postadresse"

msgid "Captcha"

msgstr "CAPTCHA"

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr "Send e-post for passordtilbakestilling"

msgid ""

"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

"is registered in the system."

msgstr ""

"En passordtilbakestillingslenke vil bli sendt til angitt e-postadresse "

"hvis den er registrert i systemet."

msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

msgstr "Du er i ferd med å sette et nytt passord for e-postadressen %s."

msgid "Code you received in the email"

msgstr "Koden du mottok per e-post"

msgid "New Password"

msgstr "Nytt passord"

msgid "Confirm New Password"

msgstr "Bekreft nytt passord"

msgid "Confirm"

msgstr "Bekreft"

msgid "Sign Up"

msgstr "Registrer"

msgid "Sign Up to %s"

msgstr "Registrer på %s"

msgid "Re-enter password"

msgstr "Skriv inn passord på ny"

msgid "First Name"

msgstr "Fornavn"

msgid "Last Name"

msgstr "Etternavn"

msgid "Email"

msgstr "E-post"

msgid "Filter"

msgstr "Filter"

msgid "%s Entry"

msgid_plural "%s Entries"

msgstr[0] "%s oppføring"

msgstr[1] "%s oppføringer"

msgid "Action"

msgstr "Handling"

msgid "Date"

msgstr "Dato"

msgid "From IP"

msgstr "Fra IP"

msgid "No actions yet"

msgstr "Ingen handlinger enda"

msgid "Authentication Settings"

msgstr "Identitetsbekreftelsesinnstillinger"

msgid "Authentication"

msgstr "Identitetsbekreftelse"

msgid "Authentication Plugins"

msgstr "Identitetsbekreftelsesprogramtillegg"

msgid "Enabled Plugins"

msgstr "Aktiverte programtillegg"

msgid "Available built-in plugins"

msgstr "Tilgjengelige innebygde programtillegg"

msgid "Plugin"

msgstr "Programtillegg"

msgid "Save"

msgstr "Lagre"

msgid "Repository Defaults"

msgstr "Pakkebrønnsdetaljer"

msgid "Type"

msgstr "Type"

msgid "Private repository"

msgstr "Privat pakkebrønn"

msgid "Enable statistics"

msgstr "Skru på statistikk"

msgid "Enable downloads"

msgstr "Skru på nedlastinger"

msgid "Enable download menu on summary page."

msgstr "Skru på nedlastingsmeny på sammendragsside."

msgid "Enable locking"

msgstr "Skru på låsing"

msgid "Expires"

msgstr "Utløper"

msgid "Never"

msgstr "Aldri"

msgid "Cancel"

msgstr "Avbryt"

msgid "Created"

msgstr "Opprettet"

msgid "Reset"

msgstr "Tilbakestill"

msgid "Gist"

msgstr "Gist"

msgid "URL"

msgstr "Nettadresse"

msgid "Delete"

msgstr "Slett"

msgid "Edit"

msgstr "Rediger"

msgid "created"

msgstr "opprettet"

msgid "My Account"

msgstr "Min konto"

msgid "Profile"

msgstr "Profil"

msgid "Email Addresses"

msgstr "E-postadresser"

msgid "API Keys"

msgstr "API-nøkler"

msgid "Owned Repositories"

msgstr "Eide pakkebrønner"

msgid "Built-in"

msgstr "Innebygd"

msgid "Confirm to reset this API key: %s"

msgstr "Bekreft tilbakestilling av denne API-nøkkelen: %s"

msgid "Expired"

msgstr "Utløpt"

msgid "Confirm to remove this API key: %s"

msgstr "Bekreft fjerning av denne API-nøklen: %s"

msgid "Remove"

msgstr "Fjern"

msgid "No additional API keys specified"

msgstr "Ingen ytterligere API-nøkler angitt"

msgid "New API key"

msgstr "Ny API-nøkkel"

msgid "Add"

msgstr "Legg til"

msgid "New email address"

msgstr "Ny e-postadresse"

msgid "Change Your Account Password"

msgstr "Endre ditt kontopassord"

msgid "Current password"

msgstr "Nåværende passord"

msgid "New password"

msgstr "Nytt passord"

msgid "Confirm new password"

msgstr "Bekreft nytt passord"

msgid "Current IP"

msgstr "Nåværende IP"

msgid "Gravatar"

msgstr "Gravatar"

msgid "Change %s avatar at"

msgstr "Endre %s-avatar på"

msgid "Avatars are disabled"

msgstr "Avatarer er avskrudd"

msgid "Repositories You Own"

msgstr "Pakkebrønner du eier"

msgid "Name"

msgstr "Navn"

msgid "Repositories You are Watching"

msgstr "Pakkebrønner du holder oppsyn med"

msgid "Default Permissions"

msgstr "Forvalgte tilganger"

msgid "IP Whitelist"

msgstr "IP-hvitliste"

msgid "Anonymous access"

msgstr "Anonym tilgang"

msgid "Allow anonymous access"

msgstr "Tillat anonym tilgang"

msgid "User group"

msgstr "Brukergruppe"

msgid "Registration"

msgstr "Registrering"

msgid "New IP address"

msgstr "Ny IP-adresse"

msgid "Repository Groups"

msgstr "Pakkebrønnsgrupper"

msgid "Group name"

msgstr "Gruppenavn"

msgid "Settings"

msgstr "Innstillinger"

msgid "Advanced"

msgstr "Avansert"

msgid "Permissions"

msgstr "Tilganger"

msgid "Created on"

msgstr "Opprettet den"

msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"

msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"

msgstr[0] "Bekreft sletting av denne gruppen: %s med %s pakkebrønn"

msgstr[1] "Bekreft sletting av denne gruppen: %s med %s pakkebrønner"

msgid "Delete this repository group"

msgstr "Slett denne pakkebrønnsgruppen"

msgid "Not visible"

msgstr "Ikke synlig"

msgid "Visible"

msgstr "Synlig"

msgid "Add repos"

msgstr "Legg til pakkebrønner"

msgid "Add/Edit groups"

msgstr "Legg til/rediger grupper"

msgid "User/User Group"

msgstr "Bruker/brukergruppe"

msgid "Default"

msgstr "Forvalg"

msgid "Revoke"

msgstr "Tilbakekall"

msgid "Add new"

msgstr "Legg til ny"

msgid "Both"

msgstr "Begge"

msgid "Remove this group"

msgstr "Fjern denne gruppen"

msgid "Confirm to delete this group"

msgstr "Bekreft sletting av denne gruppen"

msgid "Repository group %s"

msgstr "Pakkebrønnsgruppe %s"

msgid "Extra Fields"

msgstr "Ekstra felter"

msgid "Statistics"

msgstr "Statistikk"

msgid "Set"

msgstr "Sett"

msgid "Lock Repository"

msgstr "Lås pakkebrønn"

msgid "Repository is not locked"

msgstr "Pakkebrønnen er ikke låst"

msgid "This repository has %s fork"

msgid_plural "This repository has %s forks"

msgstr[0] "Denne pakkebrønnen har %s forgrening"

msgstr[1] "Denne pakkebrønnen har %s forgreninger"

msgid "Delete forks"

msgstr "Slett forgreninger"

msgid "Key"

msgstr "Nøkkel"

msgid "Active"

msgstr "Aktiv"

msgid "Label"

msgstr "Etikett"