kallithea Changeset - 7574387ac549

Changeset - 7574387ac549

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 1 0

Étienne Gilli - 7 years ago 2019-05-05 08:24:41
etienne.gilli@gmail.com

i18n: updated translation for French

Currently translated at 100.0% (1093 of 1093 strings)

1 file changed with 8 insertions and 12 deletions:

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # French translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-26 21:15+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas De Schampheleire <patrickdepinguin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 "kallithea/fr/>\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-06 08:48+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:67
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70
 #: kallithea/controllers/changelog.py:136
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:196
 msgid "(closed)"
 msgstr "(fermé)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:83
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Afficher les espaces et tabulations"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:90
 #: kallithea/controllers/changeset.py:97
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ignorer les espaces et tabulations"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:163
 #, python-format
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "Augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:203
 msgid "No permission to change status"
 msgstr "Permission manquante pour changer le statut"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:214
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "La requête de pull %s a été supprimée avec succès"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:321 kallithea/controllers/files.py:96
 #: kallithea/controllers/files.py:116 kallithea/controllers/files.py:726
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Une telle révision n'existe pas pour ce dépôt"
 #: kallithea/controllers/compare.py:66
 #, python-format
 msgid "Could not find other repository %s"
 msgstr "Impossible de trouver l'autre dépôt %s"
 #: kallithea/controllers/compare.py:72
 msgid "Cannot compare repositories of different types"
 msgstr "Impossible de comparer des dépôts de types différents"
 #: kallithea/controllers/compare.py:244
 msgid "Cannot show empty diff"
 msgstr "Impossible d'afficher un diff vide"
 #: kallithea/controllers/compare.py:246
 msgid "No ancestor found for merge diff"
 msgstr "Aucun ancêtre trouvé pour le diff de fusion"
 #: kallithea/controllers/compare.py:250
 msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"
 msgstr "Plusieurs ancêtres de fusion trouvés pour la comparaison de fusion"
 #: kallithea/controllers/compare.py:266
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr "Impossible de comparer des dépôts sans utiliser un ancêtre commun"
 #: kallithea/controllers/error.py:70
 msgid "No response"
 msgstr "Pas de réponse"
 #: kallithea/controllers/error.py:71
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 #: kallithea/controllers/error.py:84
 msgid ""
 "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr ""
 "Le serveur n’a pas pu interpréter la requête à cause d’une erreur de "
 "syntaxe."
 #: kallithea/controllers/error.py:87
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Accès interdit à cette ressource"
 #: kallithea/controllers/error.py:89
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "Vous n’avez pas la permission de voir cette page"
 #: kallithea/controllers/error.py:91
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Ressource introuvable"
 #: kallithea/controllers/error.py:93
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "La requête n’a pu être traitée en raison d’une erreur survenue sur le "
 "serveur."
 #: kallithea/controllers/feed.py:63
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s a commité, le %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:88
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:154
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:173
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:333
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Cet ensemble de changements était trop important et a été découpé…"
 #: kallithea/controllers/feed.py:111 kallithea/controllers/feed.py:143
 #, python-format
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "Flux %s de %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:113 kallithea/controllers/feed.py:145
 #, python-format
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Changements sur le dépôt %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:92
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Ajouter un nouveau fichier"
 #: kallithea/controllers/files.py:93
 #, fuzzy
 #| msgid "There are no files yet. %s"
 msgid "There are no files yet."
-msgstr "Il n'y a actuellement pas de fichiers. %s"
+msgstr "Il n'y a pas encore de fichier."
 #: kallithea/controllers/files.py:193
 #, python-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s à %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:299 kallithea/controllers/files.py:359
 #: kallithea/controllers/files.py:426
 #, python-format
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Ce dépôt a été verrouillé par %s sur %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:311
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez supprimer les fichiers que si la révision est une branche "
 "valide"
 #: kallithea/controllers/files.py:322
 #, python-format
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Le fichier %s a été supprimé via Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:344
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Suppression du fichier %s effectuée avec succès"
 #: kallithea/controllers/files.py:348 kallithea/controllers/files.py:414
 #: kallithea/controllers/files.py:495
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Une erreur est survenue durant le commit"
 #: kallithea/controllers/files.py:371
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez modifier les fichiers que si la révision est une branche "
 "valide"
 #: kallithea/controllers/files.py:385
 #, python-format
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "%s édité via Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:401
 msgid "No changes"
 msgstr "Aucun changement"
 #: kallithea/controllers/files.py:410 kallithea/controllers/files.py:484
 #, python-format
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Commit réalisé avec succès sur %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:437
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "%s ajouté par Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:458
 msgid "No content"
 msgstr "Aucun contenu"
 #: kallithea/controllers/files.py:462
 msgid "No filename"
 msgstr "Aucun nom de fichier"
 #: kallithea/controllers/files.py:487
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr ""
 "Le chemin doit être un chemin relatif et ne doit pas contenir .. dans le "
 "chemin"
 #: kallithea/controllers/files.py:519
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Les téléchargements sont désactivés"
 #: kallithea/controllers/files.py:530
 #, python-format
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Révision %s inconnue"
 #: kallithea/controllers/files.py:532
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Dépôt vide"
 #: kallithea/controllers/files.py:534
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "Type d’archive inconnu"
 #: kallithea/controllers/files.py:755
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:64
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:84
 msgid "Changesets"
 msgstr "Changesets"
 #: kallithea/controllers/files.py:756
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:184 kallithea/model/scm.py:706
 msgid "Branches"
 msgstr "Branches"
 #: kallithea/controllers/files.py:757
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:185 kallithea/model/scm.py:717
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 #: kallithea/controllers/forks.py:174
 #, python-format
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Une erreur est survenue durant le fork du dépôt %s"
 #: kallithea/controllers/home.py:78
 msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"
 #: kallithea/controllers/home.py:88
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6
 #: kallithea/templates/base/base.html:56
 #: kallithea/templates/base/base.html:73
 #: kallithea/templates/base/base.html:444 kallithea/templates/index.html:5
 msgid "Repositories"
 msgstr "Dépôts"
 #: kallithea/controllers/home.py:121
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:32
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:23
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:32
 msgid "Branch"
 msgstr "Branche"
 #: kallithea/controllers/home.py:127
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "Branches fermées"
 #: kallithea/controllers/home.py:133
 msgid "Tag"
 msgstr "Étiquette"
 #: kallithea/controllers/home.py:139
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Signet"
 #: kallithea/controllers/journal.py:113 kallithea/controllers/journal.py:155
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:18
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Journal public"
 #: kallithea/controllers/journal.py:117 kallithea/controllers/journal.py:159
 #: kallithea/templates/base/base.html:297
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:5
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:13
 msgid "Journal"
 msgstr "Historique"
 #: kallithea/controllers/login.py:139 kallithea/controllers/login.py:184
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "Mauvais captcha"
 #: kallithea/controllers/login.py:145
 #, python-format
 msgid "You have successfully registered with %s"
 msgstr "Vous vous êtes inscrit avec succès avec %s"
 #: kallithea/controllers/login.py:189
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
 msgstr ""
 "Un lien de confirmation de réinitialisation de mot de passe a été envoyé"
 #: kallithea/controllers/login.py:238
 msgid "Invalid password reset token"
 msgstr "Clé de réinitialisation de mot de passe invalide"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:155
 #: kallithea/controllers/login.py:243
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Mot de passe mis à jour avec succès"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:71
 #, python-format
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr "Reviewer spécifié \"%s\" non valide"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:133
 #, python-format
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (fermé)"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:160
@@ @@ -2118,385 +2116,385 @@ msgstr "Nom" @@
 #: kallithea/templates/email_templates/registration.html:33
 #: kallithea/templates/register.html:66
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 #: kallithea/templates/register.html:85
 msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."
 msgstr ""
 "Les comptes enregistrés sont prêts à être utilisés, et ne nécessitent "
 "aucune autre action."
 #: kallithea/templates/register.html:87
 msgid "Please wait for an administrator to activate your account."
 msgstr "Merci d'attendre qu'un administrateur active votre compte."
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:5
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 #: kallithea/templates/base/base.html:55
 msgid "Admin Journal"
 msgstr "Historique d’administration"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:10
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:10
 msgid "journal filter..."
 msgstr "filtre du journal…"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:12
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:12
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtre"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:13
 #, python-format
 msgid "%s Entry"
 msgid_plural "%s Entries"
 msgstr[0] "%s entrée"
 msgstr[1] "%s entrées"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:43
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:44
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:43
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:45
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:8
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:9
 msgid "From IP"
 msgstr "Depuis l’adresse IP"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:61
 msgid "No actions yet"
 msgstr "Aucune action n’a été enregistrée pour le moment"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5
 msgid "Authentication Settings"
 msgstr "Réglages d'authentification"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:61
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentification"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:27
 msgid "Authentication Plugins"
 msgstr "Greffons d'authentification"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:29
 msgid "Enabled Plugins"
 msgstr "Greffons activés"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:32
 msgid ""
 "Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "
 "in plugin order"
 msgstr ""
 "Une liste séparée avec des virgules des greffons. L'ordre des greffons "
 "est aussi celui dans lequel Kallithea va essayer d'authentifier un "
 "utilisateur"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:36
 msgid "Available built-in plugins"
 msgstr "Greffons inclus disponibles"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:53
 msgid "Plugin"
 msgstr "Greffon"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:101
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:67
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:30
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:47
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:95
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:58
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:98
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:35
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:84
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:101
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:46
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:48
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:88
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:46
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:80
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:89
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:56
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:62
 msgid "Repository Defaults"
 msgstr "Réglages par défaut du dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:27
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:8
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:56
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:57
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:21
 msgid "Private repository"
 msgstr "Dépôt privé"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:37
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:59
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:60
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:61
 msgid ""
 "Private repositories are only visible to people explicitly added as "
 "collaborators."
 msgstr ""
 "Les dépôts privés sont visibles seulement par les utilisateurs ajoutés "
 "comme collaborateurs."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:64
 msgid "Enable statistics"
 msgstr "Activer les statistiques"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:45
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:67
 msgid "Enable statistics window on summary page."
 msgstr "Afficher les statistiques sur la page du dépôt."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:50
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:71
 msgid "Enable downloads"
 msgstr "Activer les téléchargements"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:53
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:74
 msgid "Enable download menu on summary page."
 msgstr "Afficher le menu de téléchargements sur la page du dépôt."
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:58
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:26
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:78
 msgid "Enable locking"
 msgstr "Activer le verrouillage"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:61
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:81
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
 msgstr "Activer le verrouillage lors d’un pull sur le dépôt."
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18
 msgid "Edit Gist"
 msgstr "Modifier le gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:35
 #, python-format
 msgid ""
 "Gist was updated since you started editing. Copy your changes and click "
 "%(here)s to reload new version."
 msgstr ""
 "Le gist a été mis à jour depuis que vous avez commencé à éditer. Copier "
 "vos changements et cliquez %(here)s pour charger la nouvelle version."
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:36
 msgid "here"
 msgstr ""
+msgstr "ici"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:51
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:35
 msgid "Gist description ..."
 msgstr "Description du gist…"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:54
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:38
 msgid "Gist lifetime"
 msgstr "Durée de vie du gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:59
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:54
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:56
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:45
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:7
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:26
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:31
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:26
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:31
 msgid "Expires"
 msgstr "Expire le"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:59
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:54
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:45
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:7
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:26
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:26
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:145
 msgid "Update Gist"
 msgstr "Mettre à jour le gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:146
 #: kallithea/templates/base/root.html:27
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:130
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:16
 #, python-format
 msgid "Private Gists for User %s"
 msgstr "Gists privés de l'utilisateur %s"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:8
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:18
 #, python-format
 msgid "Public Gists for User %s"
 msgstr "Gists publiques de l'utilisateur %s"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:10
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:20
 msgid "Public Gists"
 msgstr "Gists publics"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:37
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:25
 #: kallithea/templates/base/base.html:312
 msgid "Create New Gist"
 msgstr "Créer un nouveau gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:51
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:78
 msgid "Created"
 msgstr "Créé"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:66
 msgid "There are no gists yet"
 msgstr "Il n'y a actuellement pas de gists"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:18
 msgid "New Gist"
 msgstr "Nouveau gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:45
 msgid "Name this gist ..."
 msgstr "Nommer ce gist…"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:53
 msgid "Create Private Gist"
 msgstr "Créer un gist privé"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:54
 msgid "Create Public Gist"
 msgstr "Créer un gist public"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:55
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:73
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:47
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:31
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:48
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:96
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:99
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:36
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:54
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:85
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:102
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:50
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:78
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:116
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:89
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:73
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:47
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:45
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:90
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:57
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:69
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:41
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:72
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:78
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialiser"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:9
 msgid "Gist"
 msgstr "Gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:10
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:35
 msgid "Public Gist"
 msgstr "Gist public"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:37
 msgid "Private Gist"
 msgstr "Gist privé"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:54
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:23
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:68
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:19
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:23
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:21
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:121
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:69
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:89
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:91
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:101
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:103
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:120
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:122
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:35
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:38
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:41
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:20
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:54
 msgid "Confirm to delete this Gist"
 msgstr "Confirmer la supprisson de ce gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:61
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:44
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:81
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:83
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:63
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:64
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:85
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:86
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:97
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:98
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:116
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:117
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:56
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:37
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:40
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:41
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:63
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:52
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:30
@@ @@ -4049,388 +4047,386 @@ msgid "Users Administration" @@
 msgstr "Administration des utilisateurs"
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:44
 msgid "Auth Type"
 msgstr "Type d'authentification"
 #: kallithea/templates/base/base.html:16
 #, python-format
 msgid "Server instance: %s"
 msgstr "Instance de serveur : %s"
 #: kallithea/templates/base/base.html:28
 msgid "Support"
 msgstr "Support"
 #: kallithea/templates/base/base.html:86
 #: kallithea/templates/base/base.html:424
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Dépôt Mercurial"
 #: kallithea/templates/base/base.html:89
 #: kallithea/templates/base/base.html:427
 msgid "Git repository"
 msgstr "Dépôt Git"
 #: kallithea/templates/base/base.html:115
 msgid "Create Fork"
 msgstr "Créer un fork"
 #: kallithea/templates/base/base.html:127
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:9
 msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 #: kallithea/templates/base/base.html:129
 #: kallithea/templates/base/base.html:131
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:16
 msgid "Changelog"
 msgstr "Historique"
 #: kallithea/templates/base/base.html:133
 #: kallithea/templates/files/files.html:11
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 #: kallithea/templates/base/base.html:135
 #, python-format
 msgid "Show Pull Requests for %s"
 msgstr "Afficher les requêtes de pull pour %s"
 #: kallithea/templates/base/base.html:135
 msgid "Pull Requests"
 msgstr "Demandes de pull"
 #: kallithea/templates/base/base.html:146
 #: kallithea/templates/base/base.html:148
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 #: kallithea/templates/base/base.html:156
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:18
 msgid "Compare Fork"
 msgstr "Comparer le fork"
 #: kallithea/templates/base/base.html:158
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparer"
 #: kallithea/templates/base/base.html:160
 #: kallithea/templates/base/base.html:322
 #: kallithea/templates/search/search.html:14
 #: kallithea/templates/search/search.html:67
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 #: kallithea/templates/base/base.html:164
 msgid "Unlock"
 msgstr "Déverrouiller"
 #: kallithea/templates/base/base.html:166
 msgid "Lock"
 msgstr "Verrouiller"
 #: kallithea/templates/base/base.html:174
 msgid "Follow"
 msgstr "Suivre"
 #: kallithea/templates/base/base.html:175
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Arrêter de suivre"
 #: kallithea/templates/base/base.html:178
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:9
 msgid "Fork"
 msgstr "Fork"
 #: kallithea/templates/base/base.html:179
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:77
 msgid "Create Pull Request"
 msgstr "Créer une requête de pull"
 #: kallithea/templates/base/base.html:191
 msgid "Switch To"
 msgstr "Basculer vers"
 #: kallithea/templates/base/base.html:203
 #: kallithea/templates/base/base.html:452
 msgid "No matches found"
 msgstr "Aucune correspondance trouvée"
 #: kallithea/templates/base/base.html:296
 msgid "Show recent activity"
 msgstr "Afficher l'activité récente"
 #: kallithea/templates/base/base.html:302
 #: kallithea/templates/base/base.html:303
 msgid "Public journal"
 msgstr "Journal public"
 #: kallithea/templates/base/base.html:308
 msgid "Show public gists"
 msgstr "Afficher les gists publics"
 #: kallithea/templates/base/base.html:309
 msgid "Gists"
 msgstr "Gists"
 #: kallithea/templates/base/base.html:313
 msgid "All Public Gists"
 msgstr "Tous les Gists publics"
 #: kallithea/templates/base/base.html:315
 msgid "My Public Gists"
 msgstr "Mes Gists publics"
 #: kallithea/templates/base/base.html:316
 msgid "My Private Gists"
 msgstr "Mes Gist privés"
 #: kallithea/templates/base/base.html:321
 msgid "Search in repositories"
 msgstr "Recherche dans les dépôts"
 #: kallithea/templates/base/base.html:344
 #: kallithea/templates/base/base.html:345
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:6
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:10
 msgid "My Pull Requests"
 msgstr "Mes requêtes de pull"
 #: kallithea/templates/base/base.html:360
 msgid "Not Logged In"
 msgstr "Non connecté"
 #: kallithea/templates/base/base.html:369
 msgid "Login to Your Account"
 msgstr "Connexion à votre compte"
 #: kallithea/templates/base/base.html:379
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
 #: kallithea/templates/base/base.html:383
 msgid "Don't have an account?"
 msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"
 #: kallithea/templates/base/base.html:400
 msgid "Log Out"
 msgstr "Se déconnecter"
 #: kallithea/templates/base/base.html:524
 msgid "Parent rev."
 msgstr "Révision parente"
 #: kallithea/templates/base/base.html:533
 msgid "Child rev."
 msgstr "Révision fille"
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:11
 msgid "Inherit defaults"
 msgstr "Hériter des réglages par défaut"
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:15
 #, python-format
 msgid ""
 "Select to inherit global settings, IP whitelist and permissions from the "
 "%s."
 msgstr ""
 "Sélectionner pour hériter des réglages généraux, de la liste blanche d'IP "
 "et des permissions depuis les %s."
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:16
 #, fuzzy
 #| msgid "Default permissions"
 msgid "default permissions"
-msgstr "Permissions par défaut"
+msgstr "permissions par défaut"
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:23
 msgid "Create repositories"
 msgstr "Création de dépôts"
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:27
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "
 "dépôts"
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:33
 msgid "Create user groups"
 msgstr "Créer des groupes d'utilisateurs"
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:37
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "
 "groupes d'utilisateurs"
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:43
 msgid "Fork repositories"
 msgstr "Forker les dépôts"
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:47
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à forker des "
 "dépôts"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:13
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:41
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:22
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr "Aucune permission définie pour l'instant"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:30
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:55
 msgid "Permission"
 msgstr "Permission"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:32
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:57
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Éditer"
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:92
 msgid "No permission defined"
 msgstr "Aucune permission définie"
 #: kallithea/templates/base/root.html:28
 msgid "Retry"
 msgstr "Réessayer"
 #: kallithea/templates/base/root.html:29
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:65
 msgid "Submitting ..."
 msgstr "Envoi…"
 #: kallithea/templates/base/root.html:30
 msgid "Unable to post"
 msgstr "Impossible de publier"
 #: kallithea/templates/base/root.html:31
 msgid "Add Another Comment"
 msgstr "Ajouter un autre commentaire"
 #: kallithea/templates/base/root.html:32
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Arrêter de suivre ce dépôt"
 #: kallithea/templates/base/root.html:33
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Suivre ce dépôt"
 #: kallithea/templates/base/root.html:34
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 #: kallithea/templates/base/root.html:35
 msgid "Loading ..."
 msgstr "Chargement..."
 #: kallithea/templates/base/root.html:36
 msgid "loading ..."
 msgstr "chargement..."
 #: kallithea/templates/base/root.html:37
 msgid "Search truncated"
 msgstr "Recherche tronquée"
 #: kallithea/templates/base/root.html:38
 msgid "No matching files"
 msgstr "Aucun fichier correspondant"
 #: kallithea/templates/base/root.html:39
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle requête de pull à partir de {0}"
 #: kallithea/templates/base/root.html:40
 msgid "Open New Pull Request for {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle requête de pull pour {0} &rarr; {1}"
 #: kallithea/templates/base/root.html:41
 msgid "Show Selected Changesets {0} &rarr; {1}"
 msgstr "Afficher les changesets sélectionnés {0} &rarr; {1}"
 #: kallithea/templates/base/root.html:42
 msgid "Selection Link"
 msgstr "Lien vers la sélection"
 #: kallithea/templates/base/root.html:43
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:7
 msgid "Collapse Diff"
 msgstr "Replier le Diff"
 #: kallithea/templates/base/root.html:44
 msgid "Expand Diff"
 msgstr "Déplier le Diff"
 #: kallithea/templates/base/root.html:45
 msgid "No revisions"
 msgstr "Aucune révision"
 #: kallithea/templates/base/root.html:46
 msgid "Type name of user or member to grant permission"
 msgstr ""
 "Saisir le nom de l'utilisateur ou du membre à qui donner l'autorisation"
 #: kallithea/templates/base/root.html:47
 msgid "Failed to revoke permission"
 msgstr "Échec de la révocation de permission"
 #: kallithea/templates/base/root.html:48
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer la permission pour {0} : {1} ?"
 #: kallithea/templates/base/root.html:51
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:108
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Sélectionner le changeset"
 #: kallithea/templates/base/root.html:52
 msgid "Specify changeset"
 msgstr "Sélectionner le changeset"
 #: kallithea/templates/base/root.html:53
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "Tri ascendant"
 #: kallithea/templates/base/root.html:54
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Tri descendant"
 #: kallithea/templates/base/root.html:55
 msgid "No records found."
 msgstr "Aucun élément n’a été trouvé."
 #: kallithea/templates/base/root.html:56
 msgid "Data error."
 msgstr "Erreur d’intégrité des données."
 #: kallithea/templates/base/root.html:57
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement…"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:8
 #, python-format
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "Historique de %s"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:23
 #, python-format
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] "Affichage de %d révision sur %d"
 msgstr[1] "Affichage de %d révisions sur %d"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:47
 msgid "Clear selection"
 msgstr "Vider la sélection"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:54
 msgid "Go to tip of repository"
 msgstr "Aller au sommet (tip) du dépôt"
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:59
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:16

0 comments (0 inline, 0 general)