Changeset - 7574387ac549
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
stable
0 1 0
Étienne Gilli - 7 years ago 2019-05-05 08:24:41
etienne.gilli@gmail.com
i18n: updated translation for French

Currently translated at 100.0% (1093 of 1093 strings)
1 file changed with 8 insertions and 12 deletions:
kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
8
12
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# French translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Translators:
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:13+0200\n"
 
"PO-Revision-Date: 2019-03-26 21:15+0000\n"
 
"Last-Translator: Thomas De Schampheleire <patrickdepinguin@gmail.com>\n"
 
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 
"kallithea/fr/>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2019-05-06 08:48+0000\n"
 
"Last-Translator: Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>\n"
 
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/"
 
"fr/>\n"
 
"Language: fr\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 
"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"
 
"X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:67

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:136

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Aucun"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:196

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(fermé)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:83

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
		
 
@@ -138,52 +138,50 @@ msgstr "%s a commité, le %s"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:154

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:173

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:333

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Cet ensemble de changements était trop important et a été découpé…"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:111 kallithea/controllers/feed.py:143

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s %s feed"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Flux %s de %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:113 kallithea/controllers/feed.py:145

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Changes on %s repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changements sur le dépôt %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:92

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ajouter un nouveau fichier"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:93

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "There are no files yet. %s"

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Il n'y a actuellement pas de fichiers. %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Il n'y a pas encore de fichier."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:193

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s at %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "%s à %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:299 kallithea/controllers/files.py:359

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:426

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ce dépôt a été verrouillé par %s sur %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:311

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Vous ne pouvez supprimer les fichiers que si la révision est une branche "

			




	
	
	
		
 
"valide"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:322

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Le fichier %s a été supprimé via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:344

			




	
	
		
 
@@ -2286,49 +2284,49 @@ msgstr "Afficher le menu de téléchargements sur la page du dépôt."

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable locking"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Activer le verrouillage"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:81

			




	
	
	
		
 
msgid "Enable lock-by-pulling on repository."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Activer le verrouillage lors d’un pull sur le dépôt."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18

			




	
	
	
		
 
msgid "Edit Gist"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Modifier le gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:35

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Gist was updated since you started editing. Copy your changes and click "

			




	
	
	
		
 
"%(here)s to reload new version."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Le gist a été mis à jour depuis que vous avez commencé à éditer. Copier "

			




	
	
	
		
 
"vos changements et cliquez %(here)s pour charger la nouvelle version."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:36

			




	
	
	
		
 
msgid "here"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "ici"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:51

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:35

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist description ..."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Description du gist…"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:54

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/new.html:38

			




	
	
	
		
 
msgid "Gist lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Durée de vie du gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:59

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:54

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/index.html:56

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:45

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/gists/show.html:47

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:26

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:31

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:26

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:31

			




	
	
	
		
 
msgid "Expires"

			




	
	
		
 
@@ -4217,52 +4215,50 @@ msgid "Log Out"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Se déconnecter"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:524

			




	
	
	
		
 
msgid "Parent rev."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Révision parente"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:533

			




	
	
	
		
 
msgid "Child rev."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Révision fille"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:11

			




	
	
	
		
 
msgid "Inherit defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hériter des réglages par défaut"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:15

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Select to inherit global settings, IP whitelist and permissions from the "

			




	
	
	
		
 
"%s."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sélectionner pour hériter des réglages généraux, de la liste blanche d'IP "

			




	
	
	
		
 
"et des permissions depuis les %s."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:16

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
#| msgid "Default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgid "default permissions"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Permissions par défaut"

			




	
	
	
		
 
msgstr "permissions par défaut"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:23

			




	
	
	
		
 
msgid "Create repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Création de dépôts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:27

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "

			




	
	
	
		
 
"dépôts"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:33

			




	
	
	
		
 
msgid "Create user groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Créer des groupes d'utilisateurs"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:37

			




	
	
	
		
 
msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Sélectionner cette option pour autoriser cet utilisateur à créer des "

			




	
	
	
		
 
"groupes d'utilisateurs"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:43

			




	
	
	
		
 
msgid "Fork repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Forker les dépôts"

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.