# German translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:51+0100\n"

"Language-Team: German "

"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:85

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:240 kallithea/lib/base.py:515

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

#: kallithea/controllers/changelog.py:164

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

msgid "None"

msgstr "Keine"

#: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:198

msgid "(closed)"

msgstr "(geschlossen)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:88

msgid "Show whitespace"

msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:95 kallithea/controllers/changeset.py:102

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:168

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:233 kallithea/controllers/files.py:97

#: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:744

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"

#: kallithea/controllers/compare.py:161 kallithea/templates/base/root.html:41

msgid "Select changeset"

msgstr "Änderungssätze auswählen"

#: kallithea/controllers/compare.py:261

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr ""

msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

msgstr "Vorgänger unverändert - zeige Diff zu lezter Version:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:424

#, python-format

msgid ""

"This pull request is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr ""

"Dieser Pull Request basiert auf einer anderen %s Revision. Daher ist kein"

" Simple Diff verfügbar."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:426

#, python-format

msgid "No changes found on %s %s since previous version."

msgstr "Keine Änderungen seit der letzten Version gefunden in %s %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:464

#, python-format

msgid "Closed, replaced by %s ."

msgstr "Geschlossen, ersetzt durch %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:472

msgid "Pull request update created"

msgstr "Pull Request Update erstellt"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:516

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull Request aktualisiert"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:531

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Erfolgreich Pull-Request gelöscht"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:597

#, python-format

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Dieser Pull Request wurde bereits in %s integriert."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:599

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr ""

"Dieser Pull Request wurde geschlossen und kann daher nicht aktualisiert "

"werden."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:617

#, python-format

msgid "The following changes are available on %s:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:621

msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:629

#, python-format

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Hinweis: Branch %s hat einen anderen Head: %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:635

msgid "Git pull requests don't support updates yet."

msgstr "Git Pull Request unterstützen bisher keine Updates."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:727

msgid "No permission to change pull request status"

msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Pull Request Status"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:738

#, fuzzy, python-format

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr "Erfolgreich Pull-Request gelöscht"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:748

msgid "Closing."

msgstr "Schließen."

#: kallithea/controllers/search.py:135

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."

#: kallithea/controllers/search.py:140

msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

msgstr "Es gibt keinen durchsuchbaren Index. Bitte den Whoosh Indizierer ausführen"

#: kallithea/controllers/search.py:144

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Während der Suchoperation trat ein Fehler auf."

#: kallithea/controllers/summary.py:181

#: kallithea/templates/summary/summary.html:384

msgid "No data ready yet"

msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"

#: kallithea/controllers/summary.py:184

#: kallithea/templates/summary/summary.html:98

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "Statistiken sind deaktiviert für dieses Repository"

msgid "Email Address"

msgstr "E-Mailadresse"

#: kallithea/templates/password_reset.html:35

#: kallithea/templates/register.html:79

msgid "Captcha"

msgstr "Captcha"

#: kallithea/templates/password_reset.html:46

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"

#: kallithea/templates/password_reset.html:47

#, fuzzy

msgid ""

"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

"is registered in the system."

msgstr ""

"Der Link zum Zurücksetzen des Passworts wird an die zum Benutzernamen "

"zugehörige E-Mailaddresse gesendet."

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:19

#, python-format

msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

msgstr ""

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:20

msgid ""

"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

"to request the password reset."

msgstr ""

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:30

msgid "Code you received in the email"

msgstr ""

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:39

#, fuzzy

msgid "New Password"

msgstr "Neues Passwort"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:48

#, fuzzy

msgid "Confirm New Password"

msgstr "Bestätige neues Passwort"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:56

msgid "Confirm"

#: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:14

#: kallithea/templates/register.html:90

msgid "Sign Up"

msgstr "Registrieren"

#: kallithea/templates/register.html:12

#, python-format

msgid "Sign Up to %s"

msgstr "Registrieren für %s"

#: kallithea/templates/register.html:42

msgid "Re-enter password"

msgstr "Passwort erneut eingeben"

#: kallithea/templates/register.html:51

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:34

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:59

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:78

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:51

msgid "First Name"

msgstr "Vorname"

#: kallithea/templates/register.html:60

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:43

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:68

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:87

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:52

msgid "Last Name"

msgstr "Nachname"

#: kallithea/templates/register.html:69

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:52

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:31

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:77

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:33

msgid "Email"

msgstr "E-Mail"

#: kallithea/templates/register.html:92

msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."

msgstr "Registrierte Konten können ohne weitere Aktion genutzt werden."

#: kallithea/templates/register.html:94

msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

msgstr ""

"Bitte warten Sie auf die Aktivierung Ihres Benutzerkontos durch einen "

"Administrator."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:32

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:37

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:35

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:202

#: kallithea/templates/forks/fork.html:48

msgid "Repository group"

msgstr "Repository Gruppe"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:39

msgid ""

"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repository groups "

"will be lost"

msgstr ""

"Alle Standardrechte jeder Repositorygruppe werden auf die gewählten "

"Rechte gesetzt. Beachten Sie, dass all spezifischen Standardrechte der "

"Repositorygruppen verloren gehen"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40

#, fuzzy

msgid "Apply to all existing repository groups"

msgstr "Bestehendes Repository importieren?"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:41

#, fuzzy

msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."

msgstr "Rechte der übergeordneten Repositorygruppe kopieren."

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46

#: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:209

msgid "User group"

msgstr "Benutzergruppe"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:53

#, fuzzy

msgid ""

"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on user groups will "

"be lost"

msgstr ""

"Alle Standardrechte jeder Benutzergruppe werden auf die gewählten Rechte "

"gesetzt. Beachten Sie, dass alle spezifischen Standardrechte der "

"Benutzergruppen verloren gehen"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:54

msgid "Apply to all existing user groups"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:55

msgid "Permissions for the Default user on new user groups."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60

#, fuzzy

msgid "Top level repository creation"

msgstr "Repository erstellung"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:64

msgid "Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:65

msgid ""

"Note: This will also give all users API access to create repositories "

"everywhere. That might change in future versions."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:70

msgid "Repository creation with group write access"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:74

#, fuzzy

msgid ""

"With this, write permission to a repository group allows creating "

"repositories inside that group. Without this, group write permissions "

"mean nothing."

msgstr ""

"Schreibrechte einer Repository Gruppe erlauben innerhalb der Gruppe neue "

"Repositorys zu erstellen."

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:79

msgid "User group creation"

msgstr "Benutzergruppen Erstellung"

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:83

msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:88

msgid "Repository forking"

msgstr ""

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:92

msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."

#~ msgstr "Repositorium wurde %s"

#~ msgid "You can't edit this user"

#~ msgstr "Sie können diesen Benutzer nicht editieren"

#~ msgid "No Files"

#~ msgstr "Keine Dateien"

#~ msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"

#~ msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist verboten"

#~ msgid "invalid user name"

#~ msgstr "Ungültiger Benutzername"

#~ msgid "Your account is disabled"

#~ msgstr "Ihr Account wurde Deaktiviert"

#~ msgid "invalid clone URL"

#~ msgstr "ungültige Clone-URL"

#~ msgid "Invalid clone URL, provide a valid clone http(s)/svn+http(s)/ssh URL"

#~ msgstr ""

#~ msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"

#~ msgstr ""

#~ msgid "Defaults"

#~ msgstr "Voreinstellungen"

#~ msgid "My Emails"

#~ msgstr "Meine E-Mails"

#~ msgid "Watched"

#~ msgstr "Beobachtet"

#~ msgid "My Permissions"

#~ msgstr "Meine Erlaubnisse"

#~ msgid "expires"

#~ msgstr "verfällt"

#~ msgid "reset"

#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "delete"

#~ msgstr "löschen"

#~ msgid ""

#~ msgstr ""

#~ msgid "Permissions Administration"

#~ msgstr "Rechteverwaltung"

#~ msgid "Overview"

#~ msgstr "Übersicht"

#~ msgid "Overwrite existing settings"

#~ msgstr "Bestehende Einstellungen überschreiben"

#~ msgid "Default IP Whitelist for All Users"

#~ msgstr "Standardmäßige IP Whitelist für alle Benutzer"

#~ msgid "Default User Permissions Overview"

#~ msgstr "Übersicht der Standardbenutzerrechte"

#~ msgid "none"

#~ msgstr "keine"

#~ msgid "read"

#~ msgstr "lesen"

#~ msgid "write"

#~ msgstr "schreiben"

#~ msgid "admin"

#~ msgstr "admin"

#~ msgid "delegated admin"

#~ msgstr ""

#~ msgid "apply to children"

#~ msgstr ""

#~ msgid "Optional URL from which repository should be cloned."

#~ msgstr "Optionale http[s] URL, von welcher das Repository geclont werden soll."

#~ msgid "Remote URL"

#~ msgstr "Remote URL"

#~ msgid "Pull Changes from Remote Location"

#~ msgstr "Änderungen von entferntem Ort übertragen"

#~ msgid "Confirm to pull changes from remote side."

#~ msgstr ""

#~ msgid "This repository does not have a remote URL set."

#~ msgstr "Dein neues Passwort"

#~ msgid "Your new Kallithea password:%s"

#~ msgstr "Ihr neues Kallithea-Passwort: %s"

#~ msgid "Confirm to invalidate repository cache."

#~ msgstr ""

#~ msgid "Open New Pull Request for Selected Changesets"

#~ msgstr ""

#~ msgid "Show Selected Changesets __S → __E"

#~ msgstr ""

#~ msgid "Commenting on line {1}."

#~ msgstr ""

#~ msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."

#~ msgstr ""

#~ msgid "Use @username inside this text to notify another user"

#~ msgstr ""

#~ msgid "Comment preview"

#~ msgstr "Kommentarvorschau"

#~ msgid "Preview"

#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid "Use @username inside this text to notify another user."

#~ msgstr ""

#~ msgid "You can generate it by clicking following URL"

#~ msgstr "Du kannst es über die folgende URL erstellen"

#~ msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."

#~ msgstr ""

#~ msgid "New file mode"

#~ msgstr ""

#~ msgid "Created by"

#~ msgstr "Erstellt von"

#~ msgid ""

#~ "Changeset status: %s\n"

#~ "Click to open associated pull request %s"

#~ msgstr ""