# German translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2015-09-08 10:34+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:56+0200\n"

"Last-Translator: Robert Rauch <mail@robertrauch.de>\n"

"Language-Team: German "

"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:86

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:241 kallithea/lib/base.py:512

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

#: kallithea/controllers/changelog.py:166

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

msgid "None"

msgstr "Keine"

#: kallithea/controllers/changelog.py:169 kallithea/controllers/files.py:197

msgid "(closed)"

msgstr "(geschlossen)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:89

msgid "Show whitespace"

msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:96 kallithea/controllers/changeset.py:103

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:169

#, python-format

#| msgid "increase diff context to %(num)s lines"

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:212 kallithea/controllers/files.py:97

#: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:743

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"

#: kallithea/controllers/changeset.py:383

msgid ""

"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "

"not allowed"

msgstr ""

"Eine Änderung des Status eines Änderungssatzes, der mit einem geschlossen"

" Pull-Request assoziert ist, ist nicht erlaubt"

#: kallithea/controllers/compare.py:161 kallithea/templates/base/root.html:42

msgid "Select changeset"

msgstr "Änderungssätze auswählen"

#: kallithea/controllers/compare.py:258

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr ""

"Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht"

" möglich"

#: kallithea/controllers/error.py:71

#| msgid "revisions"

msgid "No response"

msgstr "Keine Rückmeldung"

#: kallithea/controllers/error.py:72

msgid "Unknown error"

msgstr "Unbekannter Fehler"

#: kallithea/controllers/error.py:100

msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"Die Anfrage konnte wegen ungültiger Syntax vom Server nicht ausgewertet "

"werden."

#: kallithea/controllers/error.py:103

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"

#: kallithea/controllers/error.py:105

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Du hast keine Rechte, um diese Seite zu betrachten"

#: kallithea/controllers/error.py:107

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Die Ressource konnte nicht gefunden werden"

#: kallithea/controllers/error.py:109

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"Aufgrund einer unerwarteten Gegebenheit konnte der Server diese Anfrage "

"nicht vollenden."

#: kallithea/controllers/feed.py:55

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Änderungen im %s Repository"

#: kallithea/controllers/feed.py:56

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "%s %s Feed"

#: kallithea/controllers/feed.py:87

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:182

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:78

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:89

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:335

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:359

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten..."

#: kallithea/controllers/feed.py:91

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s committed am %s"

#: kallithea/controllers/files.py:92

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Hier klicken, um eine neue Datei hinzuzufügen"

#: kallithea/controllers/files.py:93

#, python-format

msgid "There are no files yet. %s"

msgstr "Es gibt hier noch keine Dateien. %s"

#: kallithea/controllers/files.py:194

#, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s auf %s"

#: kallithea/controllers/files.py:306 kallithea/controllers/files.py:366

#: kallithea/controllers/files.py:433

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "Dieses Repository ist von %s am %s gesperrt worden"

#: kallithea/controllers/files.py:318

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "

msgstr "Du kannst nur Dateien löschen, deren Revision ein gültiger Branch ist "

#: kallithea/controllers/files.py:329

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Datei %s via Kallithea gelöscht"

#: kallithea/controllers/files.py:351

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Datei %s erfolgreich gelöscht"

#: kallithea/controllers/files.py:355 kallithea/controllers/files.py:421

#: kallithea/controllers/files.py:502

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Während des Commits trat ein Fehler auf"

#: kallithea/controllers/files.py:378

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "

"Du kannst nur Dateien bearbeiten, deren Revision ein gültiger Branch ist "

#: kallithea/controllers/files.py:392

#, python-format

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Datei %s via Kallithea editiert"

#: kallithea/controllers/files.py:408

msgid "No changes"

msgstr "Keine Änderungen"

#: kallithea/controllers/files.py:417 kallithea/controllers/files.py:491

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Der Commit zu %s war erfolgreich"

#: kallithea/controllers/files.py:444

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Datei via Kallithea hinzugefügt"

#: kallithea/controllers/files.py:465

msgid "No content"

msgstr "Kein Inhalt"

#: kallithea/controllers/files.py:469

msgid "No filename"

msgstr "Kein Dateiname"

#: kallithea/controllers/files.py:494

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr "Der Ort muss ein relativer Pfad sein und darf nicht .. enthalten"

#: kallithea/controllers/files.py:527

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Downloads gesperrt"

#: kallithea/controllers/files.py:538

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Unbekannte Revision %s"

#: kallithea/controllers/files.py:540

msgid "Empty repository"

msgstr "Leeres Repository"

#: kallithea/controllers/files.py:542

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Unbekannter Archivtyp"

#: kallithea/controllers/files.py:772

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:97

msgid "Changesets"

msgstr "Änderungssätze"

#: kallithea/controllers/files.py:773 kallithea/controllers/pullrequests.py:176

#: kallithea/model/scm.py:821 kallithea/templates/switch_to_list.html:3

#: kallithea/templates/branches/branches.html:10

msgid "Branches"

msgstr "Entwicklungszweige"

#: kallithea/controllers/files.py:774 kallithea/controllers/pullrequests.py:177

#: kallithea/model/scm.py:832 kallithea/templates/switch_to_list.html:25

#: kallithea/templates/tags/tags.html:10

msgid "Tags"

msgstr "Tags"

#: kallithea/controllers/forks.py:186

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Während des Forkens des Repositorys trat ein Fehler auf: %s"

#: kallithea/controllers/home.py:84

msgid "Groups"

msgstr "Gruppen"

#: kallithea/controllers/home.py:89

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77

#: kallithea/templates/base/base.html:131

#: kallithea/templates/base/base.html:397

#: kallithea/templates/base/base.html:569

msgid "Repositories"

msgstr "Repositories"

#: kallithea/controllers/home.py:130

#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

msgid "Branch"

msgstr "Zweig"

#: kallithea/controllers/home.py:136

msgid "Tag"

msgstr "Marke"

#: kallithea/controllers/home.py:142

msgid "Bookmark"

msgstr "Lesezeichen"

#: kallithea/controllers/journal.py:111 kallithea/controllers/journal.py:153

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21

msgid "Public Journal"

msgstr "Öffentliches Logbuch"

#: kallithea/controllers/journal.py:115 kallithea/controllers/journal.py:157

#: kallithea/templates/base/base.html:229

#: kallithea/templates/journal/journal.html:4

#: kallithea/templates/journal/journal.html:12

msgid "Journal"

msgstr "Logbuch"

#: kallithea/controllers/login.py:150 kallithea/controllers/login.py:196

#| msgid "bad captcha"

msgid "Bad captcha"

msgstr "Falsches Captcha"

#: kallithea/controllers/login.py:156

msgid "You have successfully registered into Kallithea"

msgstr "Sie haben sich erfolgreich bei Kallithea registriert"

#: kallithea/controllers/login.py:201

msgid "Your password reset link was sent"

msgstr "Ihr Passwort Zurücksetzen link wurde versendet"

#: kallithea/controllers/login.py:222

msgid ""

"Your password reset was successful, new password has been sent to your "

"email"

msgstr ""

"Das Zurücksetzen des Passworted war erfolgreich, ein neues Passwort wurde"

" an ihre EMail Addresse gesendet"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:124

#, python-format

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (geschlossen)"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:152

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17

msgid "Changeset"

msgstr "Änderungssatz"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:173

msgid "Special"

msgstr "Spezial"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:174

msgid "Peer branches"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:175 kallithea/model/scm.py:827

#: kallithea/templates/switch_to_list.html:38

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10

msgid "Bookmarks"

msgstr "Lesezeichen"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:306

#, python-format

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:352

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:499

msgid "No description"

msgstr "Keine Beschreibung"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:359

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:362

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:449

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:504

#, python-format

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:365

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:452

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Während des Erstellens des Pull Requests trat ein Fehler auf"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:397

msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

msgstr "Fehlende Changesets seit letztem Pull Request:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:404

#, python-format

msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

msgstr "Neue Changesets in %s %s seit dem letzten Pull Request:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:411

msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:418

#, python-format

msgid ""

"This pull request is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr ""

"Dieser Pull Request basiert auf einer anderen %s Revision. Daher ist kein"

" Simple Diff verfügbar."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:420

#, python-format

msgid "No changes found on %s %s since previous version."

msgstr "Keine Änderungen seit der letzten Version gefunden in %s %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:458

#, python-format

msgid "Closed, replaced by %s ."

msgstr "Geschlossen, ersetzt durch %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:466

msgid "Pull request update created"

msgstr "Pull Request Update erstellt"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:508

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull Request aktualisiert"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:523

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Erfolgreich Pull-Request gelöscht"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:582

#, python-format

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Dieser Pull Request wurde bereits in %s integriert."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:584

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr ""

"Dieser Pull Request wurde geschlossen und kann daher nicht aktualisiert "

"werden."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:602

#, python-format

msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"

msgstr "Dieser Pull Request kann mit Änderungen in %s aktualisiert werden:"

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:605

msgid "No changesets found for updating this pull request."

msgstr "Keine Changesets gefunden, um den Pull Request zu aktualisieren."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:613

#, python-format

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Hinweis: Branch %s hat einen anderen Head: %s."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:619

msgid "Git pull requests don't support updates yet."

msgstr "Git Pull Request unterstützen bisher keine Updates."

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:710

msgid "No permission to change pull request status"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:715

msgid "Closing."

msgstr "Schließen."

#: kallithea/controllers/search.py:135

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."

#: kallithea/controllers/search.py:140

msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"

msgstr "Es gibt keinen durchsuchbaren Index. Bitte den Whoosh Indizierer ausführen"

#: kallithea/controllers/search.py:144

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Während der Suchoperation trat ein Fehler auf."

#: kallithea/controllers/summary.py:180

#: kallithea/templates/summary/summary.html:384

msgid "No data ready yet"

msgstr "Es stehen noch keine Daten zur Verfügung"

#: kallithea/controllers/summary.py:183

#: kallithea/templates/summary/summary.html:98

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "Statistiken sind deaktiviert für dieses Repository"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Anmeldeeinstellungen erfolgreich geändert"

#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr "Fehler bei der Änderung der Anmeldeeinstellungen aufgetreten"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:97

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Standardeinstellungen erfolgreich geupdated"

#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:112

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "Ein Fehler trat beim updaten der Standardeinstellungen auf"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:59

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:243

#: kallithea/controllers/admin/users.py:283

#| msgid "forever"

msgid "Forever"

msgstr "Immer"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:244

#: kallithea/controllers/admin/users.py:284

msgid "5 minutes"

msgstr "5 Minuten"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:61

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:245

#: kallithea/controllers/admin/users.py:285

msgid "1 hour"

msgstr "1 Stunde"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:62

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:246

#: kallithea/controllers/admin/users.py:286

msgid "1 day"

msgstr "1 Tag"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:63

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:247

#: kallithea/controllers/admin/users.py:287

msgid "1 month"

msgstr "1 Monat"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:67

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:249

#: kallithea/controllers/admin/users.py:289

msgid "Lifetime"

msgstr "Lebenszeit"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:146

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Ein fehler trat auf bei der Erstellung des gist"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:184

#, python-format

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "gist %s gelöscht"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:233

msgid "Unmodified"

msgstr "Ungeändert"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:262

msgid "Successfully updated gist content"

msgstr "Erfolgreich Kerninhalt aktualisiert"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:267

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Erfolgreich Kerndaten aktualisiert"

#: kallithea/controllers/admin/gists.py:270

#, python-format

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Kerndaten %s"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70 kallithea/model/user.py:208

#: kallithea/model/user.py:230

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Sie können diesen Benutzer nicht editieren, da er von entscheidender "

"Bedeutung für die ganze Applikation ist"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:129

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Ihr Account wurde erfolgreich aktualisiert"

#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:144