#: kallithea/controllers/error.py:72

msgid "Unknown error"

msgstr "Unbekannter Fehler"

#: kallithea/controllers/error.py:100

msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"Die Anfrage konnte wegen ungültiger Syntax vom Server nicht ausgewertet "

"werden."

#: kallithea/controllers/error.py:103

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"

#: kallithea/controllers/error.py:105

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Du hast keine Rechte, um diese Seite zu betrachten"

#: kallithea/controllers/error.py:107

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Die Ressource konnte nicht gefunden werden"

#: kallithea/controllers/error.py:109

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"Aufgrund einer unerwarteten Gegebenheit konnte der Server diese Anfrage "

"nicht vollenden."

#: kallithea/controllers/feed.py:55

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Änderungen im %s Repository"

#: kallithea/controllers/feed.py:56

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "%s %s Feed"

#: kallithea/controllers/feed.py:87

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:182

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:195

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:78

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:89

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:335

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:359

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten..."

#: kallithea/controllers/feed.py:91

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s committed am %s"

#: kallithea/controllers/files.py:92

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Hier klicken, um eine neue Datei hinzuzufügen"

#: kallithea/controllers/files.py:93

#, python-format

msgid "There are no files yet. %s"

msgstr "Es gibt hier noch keine Dateien. %s"

#: kallithea/controllers/files.py:194

#, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s auf %s"

#: kallithea/controllers/files.py:306 kallithea/controllers/files.py:366

#: kallithea/controllers/files.py:433

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "Dieses Repository ist von %s am %s gesperrt worden"

#: kallithea/controllers/files.py:318

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "

msgstr "Du kannst nur Dateien löschen, deren Revision ein gültiger Branch ist "

#: kallithea/controllers/files.py:329

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Datei %s via Kallithea gelöscht"

#: kallithea/controllers/files.py:351

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Datei %s erfolgreich gelöscht"

#: kallithea/controllers/files.py:355 kallithea/controllers/files.py:421

#: kallithea/controllers/files.py:502

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Während des Commits trat ein Fehler auf"

#: kallithea/controllers/files.py:378

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "

"Du kannst nur Dateien bearbeiten, deren Revision ein gültiger Branch ist "

#: kallithea/controllers/files.py:392

#, python-format

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Datei %s via Kallithea editiert"

#: kallithea/controllers/files.py:408

msgid "No changes"

msgstr "Keine Änderungen"

#: kallithea/controllers/files.py:417 kallithea/controllers/files.py:491

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Der Commit zu %s war erfolgreich"

#: kallithea/controllers/files.py:444

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Datei via Kallithea hinzugefügt"

#: kallithea/controllers/files.py:465

msgid "No content"

msgstr "Kein Inhalt"

#: kallithea/controllers/files.py:469

msgid "No filename"

msgstr "Kein Dateiname"

#: kallithea/controllers/files.py:494

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr "Der Ort muss ein relativer Pfad sein und darf nicht .. enthalten"

#: kallithea/controllers/files.py:527

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Downloads gesperrt"

#: kallithea/controllers/files.py:538

#, python-format

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Unbekannte Revision %s"

#: kallithea/controllers/files.py:540

msgid "Empty repository"

msgstr "Leeres Repository"

#: kallithea/controllers/files.py:542

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Unbekannter Archivtyp"

#: kallithea/controllers/files.py:772

#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:97

msgid "Changesets"

msgstr "Änderungssätze"

#: kallithea/controllers/files.py:773 kallithea/controllers/pullrequests.py:176

#: kallithea/model/scm.py:821 kallithea/templates/switch_to_list.html:3

#: kallithea/templates/branches/branches.html:10

msgid "Branches"

msgstr "Entwicklungszweige"

#: kallithea/controllers/files.py:774 kallithea/controllers/pullrequests.py:177

#: kallithea/model/scm.py:832 kallithea/templates/switch_to_list.html:25

#: kallithea/templates/tags/tags.html:10

msgid "Tags"

msgstr "Tags"

#: kallithea/controllers/forks.py:186

#, python-format

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Während des Forkens des Repositorys trat ein Fehler auf: %s"

#: kallithea/controllers/home.py:84

msgid "Groups"

msgstr "Gruppen"

#: kallithea/controllers/home.py:89

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

#: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77

#: kallithea/templates/base/base.html:131

#: kallithea/templates/base/base.html:397

#: kallithea/templates/base/base.html:569

msgid "Repositories"

msgstr "Repositories"

#: kallithea/controllers/home.py:130

#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

msgid "Branch"

msgstr "Zweig"