# French translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2019-03-20 20:53+0100\n"

"Last-Translator: Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>\n"

"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"

"kallithea/fr/>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:67

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/controllers/changelog.py:136

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

msgid "None"

msgstr "Aucun"

#: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:197

msgid "(closed)"

msgstr "(fermé)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:82

msgid "Show whitespace"

msgstr "Afficher les espaces et tabulations"

#: kallithea/controllers/changeset.py:89

#: kallithea/controllers/changeset.py:96

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignorer les espaces et tabulations"

#: kallithea/controllers/changeset.py:162

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"

#: kallithea/controllers/changeset.py:202

msgid "No permission to change status"

msgstr "VCS"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:28

msgid "Remap and Rescan"

msgstr "Mapper et scanner"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:30

msgid "Visual"

msgstr "Visuel"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:32

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:4

msgid "Hooks"

msgstr "Hooks"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:33

msgid "Full Text Search"

msgstr "Recherche dans le texte complet"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:34

msgid "System Info"

msgstr "Informations sytème"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:4

msgid "Send test email to"

msgstr "Envoyer un courriel de test à"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:12

msgid "Send"

msgstr "Envoyer"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:4

msgid "Site branding"

msgstr "Nom du site"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:7

msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

msgstr "Mettez un title personnalisé pour votre service Kallithea."

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:12

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Domaine d'authentification HTTP (realm)"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:19

msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"

msgstr "Bloc de personnalisation HTML/JavaScript/CSS"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:22

msgid ""

"HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "

"will be added to the bottom                         of every page. This "

"can be used for web analytics                         systems, but also "

"to                         perform instance-specific customizations like "

"adding a                         project banner at the top of every page."

msgstr ""

"HTML (potentiellement avec du JavaScript et/ou du CSS) qui sera ajouté en "

"bas de chaque page. Cela peut être utilisé pour les systèmes d'analyse de "

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:32

msgid "ReCaptcha public key"

msgstr "Clé publique ReCaptcha"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:35

msgid "Public key for reCaptcha system."

msgstr "Clé publique pour le système reCaptcha."

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:40

msgid "ReCaptcha private key"

msgstr "Clé privée ReCaptcha"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:43

msgid ""

"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

"on registration."

msgstr ""

"Clé privée pour le système reCaptcha. Définir cette valeur activera le "

"captcha à l'enregistrement."

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:49

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:77

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:115

msgid "Save Settings"

msgstr "Enregistrer les options"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:3

msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

msgstr "Hooks Mercurial intégrés (lecture seule)"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:17

msgid "Custom Hooks"

msgstr "Hooks personnalisés"

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:18

msgid ""

"Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "

"pull. They can trigger Python functions or external applications."

msgstr ""

"Les hooks peuvent être utilisés pour déclencher des actions lors de "

"certains évènements comme le push et le pull. Ils peuvent déclencher des "

"fonctions Python ou des applications externes."

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:60

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Erreur lors de la suppression du hook"