kallithea Changeset - 92fd0b7ff4d9

Changeset - 92fd0b7ff4d9

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 3 0

Étienne Gilli - 8 years ago 2017-07-26 08:42:40
etienne.gilli@gmail.com

i18n: updated translation for French

Currently translated at 100.0% (1136 of 1136 strings)

3 files changed with 19 insertions and 28 deletions:

CONTRIBUTORS

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

kallithea/templates/about.html

0 comments (0 inline, 0 general)

CONTRIBUTORS

➞

Show inline comments

 List of contributors to Kallithea project:
     Thomas De Schampheleire <thomas.de_schampheleire@nokia.com> 2014-2018
     Branko Majic <branko@majic.rs> 2015 2018
     Mads Kiilerich <mads@kiilerich.com> 2016-2018
     Mads Kiilerich <madski@unity3d.com> 2012-2017
     Unity Technologies 2012-2017
     Andrew Shadura <andrew@shadura.me> 2012 2014-2017
     Dominik Ruf <dominikruf@gmail.com> 2012 2014 2016-2017
     Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com> 2015 2017
     Sam Jaques <sam.jaques@me.com> 2015 2017
     Ching-Chen Mao <mao@lins.fju.edu.tw> 2017
     FUJIWARA Katsunori <foozy@lares.dti.ne.jp> 2017
     Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com> 2017
     Takumi IINO <trot.thunder@gmail.com> 2012-2016
     Søren Løvborg <sorenl@unity3d.com> 2015-2016
     Anton Shestakov <av6@dwimlabs.net> 2016
     Brandon Jones <bjones14@gmail.com> 2016
     Konstantin Veretennicov <kveretennicov@gmail.com> 2016
     Robert James Dennington <tinytimrob@googlemail.com> 2016
     Aras Pranckevičius <aras@unity3d.com> 2012-2013 2015
     Sean Farley <sean.michael.farley@gmail.com> 2013-2015
     Christian Oyarzun <oyarzun@gmail.com> 2014-2015
     Joseph Rivera <rivera.d.joseph@gmail.com> 2014-2015
     Michal Čihař <michal@cihar.com> 2014-2015
     Anatoly Bubenkov <bubenkoff@gmail.com> 2015
     Andrew Bartlett <abartlet@catalyst.net.nz> 2015
     Balázs Úr <urbalazs@gmail.com> 2015
     Ben Finney <ben@benfinney.id.au> 2015
     Daniel Hobley <danielh@unity3d.com> 2015
     David Avigni <david.avigni@ankapi.com> 2015
     Denis Blanchette <dblanchette@coveo.com> 2015
     duanhongyi <duanhongyi@doopai.com> 2015
     EriCSN Chang <ericsning@gmail.com> 2015
     Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com> 2015
     Grzegorz Krason <grzegorz.krason@gmail.com> 2015
     Jan Heylen <heyleke@gmail.com> 2015
     Kazunari Kobayashi <kobanari@nifty.com> 2015
     Kevin Bullock <kbullock@ringworld.org> 2015
     kobanari <kobanari@nifty.com> 2015
     Marc Abramowitz <marc@marc-abramowitz.com> 2015
     Marc Villetard <marc.villetard@gmail.com> 2015
     Matthias Zilk <matthias.zilk@gmail.com> 2015
     Michael Pohl <michael@mipapo.de> 2015
     Michael V. DePalatis <mike@depalatis.net> 2015
     Morten Skaaning <mortens@unity3d.com> 2015
     Nick High <nick@silverchip.org> 2015

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # French translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-25 16:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-10 15:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-26 06:43+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/stable/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:86
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:238 kallithea/lib/base.py:512
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:165
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
@@ @@ -146,53 +146,49 @@ msgstr "Il n'y a actuellement pas de fic @@
 #: kallithea/controllers/files.py:193
 #, python-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s à %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:305 kallithea/controllers/files.py:365
 #: kallithea/controllers/files.py:432
 #, python-format
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Ce dépôt a été verrouillé par %s sur %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:317
 #, fuzzy
 #| msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Vous pouvez supprimer uniquement les fichiers avec révision étant dans "
 "une branche valide "
 "Vous ne pouvez supprimer les fichiers que si la révision est une branche "
 "valide"
 #: kallithea/controllers/files.py:328
 #, python-format
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Le fichier %s a été supprimé via Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:350
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Suppression du fichier %s effectuée avec succès"
 #: kallithea/controllers/files.py:354 kallithea/controllers/files.py:420
 #: kallithea/controllers/files.py:501
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Une erreur est survenue durant le commit"
 #: kallithea/controllers/files.py:377
 #, fuzzy
 #| msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
 msgstr ""
 "Vous pouvez modifier uniquement les fichiers dont la révision est dans "
 "une branche valide "
 "Vous ne pouvez modifier les fichiers que si la révision est une branche "
 "valide"
 #: kallithea/controllers/files.py:391
 #, python-format
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "%s édité via Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:407
 msgid "No changes"
 msgstr "Aucun changement"
 #: kallithea/controllers/files.py:416 kallithea/controllers/files.py:490
 #, python-format
@@ @@ -928,28 +924,27 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:284
 msgid "Error occurred while updating application settings"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages de "
 "l'application"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:211
 #, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."
 msgstr "Dépôts ré-analysés avec succès. Ajouté : %s. Supprimé : %s."
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:226
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Invalidate cache for all repositories"
 #, python-format
 msgid "Invalidated %s repositories"
-msgstr "Invalider le cache pour tous les dépôts"
+msgstr "%s dépôts invalidés"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:280
 msgid "Updated application settings"
 msgstr "Réglages mis à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:337
 msgid "Updated visualisation settings"
 msgstr "Réglages d’affichage mis à jour"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:342
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/auth.py:744
 #, python-format
 msgid "IP %s not allowed"
 msgstr "IP %s non autorisée"
 #: kallithea/lib/auth.py:757
 msgid "Invalid API key"
 msgstr "Clé d'API invalide"
 #: kallithea/lib/auth.py:785
 msgid "CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"
 msgstr ""
 "Une fuite de jeton CSRF a été détectée - tous les jetons de formulaire sont "
 "considérés comme expirés"
 #: kallithea/lib/auth.py:832
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
 msgstr "Vous devez être un utilisateur enregistré pour effectuer cette action"
 #: kallithea/lib/auth.py:864
 msgid "You need to be signed in to view this page"
 msgstr "Vous devez être connecté pour visualiser cette page"
 #: kallithea/lib/base.py:490
 msgid "Repository not found in the filesystem"
 msgstr "Dépôt non trouvé sur le système de fichiers"
 #: kallithea/lib/base.py:516
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Changeset not found"
 #, python-format
 msgid "Changeset for %s %s not found in %s"
 msgstr "Ensemble de changements non trouvé"
+msgstr "Ensemble de changements pour %s %s non trouvé dans %s"
 #: kallithea/lib/diffs.py:66
 msgid "Binary file"
 msgstr "Fichier binaire"
 #: kallithea/lib/diffs.py:82
 msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr ""
 "Cet ensemble de changements était trop gros pour être affiché et a été "
 "découpé, utilisez le menu « diff » pour afficher les différences"
 #: kallithea/lib/diffs.py:92
@@ @@ -1112,28 +1108,27 @@ msgstr "Aucun changement détecté" @@
 #: kallithea/lib/helpers.py:610
 #, python-format
 msgid "Deleted branch: %s"
 msgstr "Branche supprimée : %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:612
 #, python-format
 msgid "Created tag: %s"
 msgstr "Étiquette créée : %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:623
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Changeset not found"
 #, python-format
 msgid "Changeset %s not found"
 msgstr "Ensemble de changements non trouvé"
+msgstr "Ensemble de changements %s non trouvé"
 #: kallithea/lib/helpers.py:672
 #, python-format
 msgid "Show all combined changesets %s->%s"
 msgstr "Afficher les changements combinés %s->%s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:678
 msgid "Compare view"
 msgstr "Vue de comparaison"
 #: kallithea/lib/helpers.py:697
 msgid "and"
 #: kallithea/model/db.py:1690
 msgid "Non-admins can create top level repositories"
 msgstr ""
 "Les utilisateurs non-administrateurs peuvent créer des dépôts de niveau "
 "supérieur"
 #: kallithea/model/db.py:1695
 msgid "Only admins can fork repositories"
 msgstr "Seul un administrateur peut faire un fork de dépôt"
 #: kallithea/model/db.py:1696
 #, fuzzy
 #| msgid "Non-admins can can fork repositories"
 msgid "Non-admins can fork repositories"
 msgstr "Les utilisateurs non-administrateurs peuvent faire un fork de dépôt"
 #: kallithea/model/db.py:1699
 msgid "User registration with manual account activation"
 msgstr "Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte manuelle"
 #: kallithea/model/db.py:1700
 msgid "User registration with automatic account activation"
 msgstr "Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte automatique"
 #: kallithea/model/db.py:2238
@@ @@ -3710,25 +3703,25 @@ msgstr "Changer le verrouillage" @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:52
 msgid "Confirm to unlock repository."
 msgstr "Veuillez confirmer le déverrouillage de ce dépôt."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:54
 msgid "Unlock Repository"
 msgstr "Déverrouiller le dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:56
 #, python-format
 msgid "Locked by %s on %s"
 msgstr ""
+msgstr "Verrouillé par %s sur %s"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:60
 msgid "Confirm to lock repository."
 msgstr "Veuillez confirmer le verrouillage de ce dépôt."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:62
 msgid "Lock Repository"
 msgstr "Verrouiller le dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:64
 msgid "Repository is not locked"
 msgstr "Ce dépôt n’est pas verrouillé"
@@ @@ -5969,28 +5962,27 @@ msgid "Cancel Changes" @@
 msgstr "Annuler les modifications"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:296
 msgid "Pull Request Content"
 msgstr "Contenu de la requête de pull"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Pull Requests"
 msgstr "Requêtes de pull pour %s"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:11
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Pull Requests from %s'"
 #, python-format
 msgid "Pull Requests from '%s'"
-msgstr "Requête de pull depuis %s'"
+msgstr "Requêtes de pull depuis '%s'"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:13
 #, python-format
 msgid "Pull Requests to '%s'"
 msgstr "Requête de pull vers '%s'"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:32
 msgid "Open New Pull Request"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle requête de pull"
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:37
 #, python-format
@@ @@ -6460,13 +6452,12 @@ msgstr "Comparer les tags" @@
 #~ msgid "We received a request to create a new password for your account."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "You can generate it by clicking following URL"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "Created by"
 #~ msgstr "créé"

kallithea/templates/about.html

➞

Show inline comments

@@ @@ -24,49 +24,49 @@ @@
   v 3.0 (GPLv3)</a>.</p>
   <p>Kallithea is copyrighted by various authors, including but not
   necessarily limited to the following:
   <ul style="margin: 0 0 0 50px;">
   <li>Copyright &copy; 2012&ndash;2018, Mads Kiilerich</li>
   <li>Copyright &copy; 2014&ndash;2018, Thomas De Schampheleire</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, 2018, Branko Majic</li>
   <li>Copyright &copy; 2012&ndash;2017, Unity Technologies</li>
   <li>Copyright &copy; 2012, 2014&ndash;2017, Andrew Shadura</li>
   <li>Copyright &copy; 2012, 2014, 2016&ndash;2017, Dominik Ruf</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, 2017, Étienne Gilli</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, 2017, Sam Jaques</li>
   <li>Copyright &copy; 2017, Ching-Chen Mao</li>
   <li>Copyright &copy; 2017, FUJIWARA Katsunori</li>
   <li>Copyright &copy; 2017, Viktar Vauchkevich</li>
   <li>Copyright &copy; 2012&ndash;2016, Takumi IINO</li>
   <li>Copyright &copy; 2015&ndash;2016, Søren Løvborg</li>
   <li>Copyright &copy; 2016, Anton Shestakov</li>
   <li>Copyright &copy; 2016, Brandon Jones</li>
   <li>Copyright &copy; 2016, Konstantin Veretennicov</li>
   <li>Copyright &copy; 2016, Robert James Dennington</li>
   <li>Copyright &copy; 2012&ndash;2013, 2015, Aras Pranckevičius</li>
   <li>Copyright &copy; 2014&ndash;2015, Christian Oyarzun</li>
   <li>Copyright &copy; 2014&ndash;2015, Joseph Rivera</li>
   <li>Copyright &copy; 2014&ndash;2015, Michal Čihař</li>
   <li>Copyright &copy; 2014&ndash;2015, Sean Farley</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Anatoly Bubenkov</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Andrew Bartlett</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Balázs Úr</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Ben Finney</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Daniel Hobley</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, David Avigni</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Denis Blanchette</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, duanhongyi</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, EriCSN Chang</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Étienne Gilli</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Grzegorz Krason</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Jan Heylen</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Kazunari Kobayashi</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Kevin Bullock</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, kobanari</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Marc Abramowitz</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Marc Villetard</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Matthias Zilk</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Michael Pohl</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Michael V. DePalatis</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Morten Skaaning</li>
   <li>Copyright &copy; 2015, Nick High</li>

0 comments (0 inline, 0 general)