msgid "File diff"

msgstr "Diff de fichier"

#: kallithea/templates/files/file_diff.html:4

#, python-format

msgid "%s File Diff"

msgstr "Diff de fichier pour %s"

#: kallithea/templates/files/files.html:4

#: kallithea/templates/files/files.html:80

#, python-format

msgid "%s Files"

msgstr "Fichiers de %s"

#: kallithea/templates/files/files_add.html:4

#, python-format

msgid "%s Files Add"

msgstr "Ajout de fichiers pour %s"

#: kallithea/templates/files/files_add.html:40

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:38

#: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:3

msgid "Location"

msgstr "Emplacement"

#: kallithea/templates/files/files_add.html:42

msgid "Enter filename..."

msgstr "Saisir le nom du fichier..."

#: kallithea/templates/files/files_add.html:44

#: kallithea/templates/files/files_add.html:48

msgid "or"

msgstr "ou"

#: kallithea/templates/files/files_add.html:44

msgid "Upload File"

msgstr "Uploader un fichier"

#: kallithea/templates/files/files_add.html:48

msgid "Create New File"

msgstr "Créer un nouveau fichier"

#: kallithea/templates/files/files_add.html:53

msgid "New file mode"

msgstr "Mode du nouveau fichier"

#: kallithea/templates/files/files_add.html:64

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:43

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:67

msgid "Commit Changes"

msgstr "Commiter les changements"

#: kallithea/templates/files/files_browser.html:33

msgid "Previous revision"

msgstr "Révision précédente"

#: kallithea/templates/files/files_browser.html:35

msgid "Next revision"

msgstr "Révision suivante"

#: kallithea/templates/files/files_browser.html:41

msgid "Follow current branch"

msgstr "Suivre la branche courante"

#: kallithea/templates/files/files_browser.html:44

msgid "Search File List"

msgstr "Rechercher dans la liste des fichiers"

#: kallithea/templates/files/files_browser.html:48

msgid "Loading file list..."

msgstr "Chargement de la liste des fichiers…"

#: kallithea/templates/files/files_browser.html:61

msgid "Size"

msgstr "Taille"

#: kallithea/templates/files/files_browser.html:62

msgid "Last Revision"

msgstr "Dernière révision"

#: kallithea/templates/files/files_browser.html:63

msgid "Last Modified"

msgstr "Dernière modification"

#: kallithea/templates/files/files_browser.html:64

msgid "Last Committer"

msgstr "Dernier commiteur"

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:4

#, python-format

msgid "%s Files Delete"

msgstr "Suppression de fichiers pour %s"

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:12

#: kallithea/templates/files/files_delete.html:31

msgid "Delete file"

msgstr "Supprimer le fichier"

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:4

#, python-format

msgid "%s File Edit"

msgstr "Édition de fichier pour %s"

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:21

msgid "Edit file"

msgstr "Éditer le fichier"

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:48

#: kallithea/templates/files/files_source.html:32

msgid "Show Annotation"

msgstr "Afficher l'annotation"

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:50

#: kallithea/templates/files/files_source.html:35

msgid "Download as Raw"

msgstr "Télécharger au format brut"

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:53

msgid "Source"

msgstr "Source"

#: kallithea/templates/files/files_edit.html:58

msgid "Editing file"

msgstr "Édition du fichier"

#: kallithea/templates/files/files_history_box.html:2

#, python-format

msgid "%s author"

msgid_plural "%s authors"

msgstr[0] "%s auteur"

msgstr[1] "%s auteurs"

#: kallithea/templates/files/files_source.html:7

msgid "Diff to Revision"

msgstr "Diff par rapport à une révision"

#: kallithea/templates/files/files_source.html:8

msgid "Show at Revision"

msgstr "Afficher à une révision"

#: kallithea/templates/files/files_source.html:10

msgid "Show Full History"

msgstr "Afficher l'historique complet"

#: kallithea/templates/files/files_source.html:11

msgid "Show Authors"

msgstr "Afficher les auteurs"

#: kallithea/templates/files/files_source.html:30

msgid "Show Source"

msgstr "Afficher la source"

#: kallithea/templates/files/files_source.html:38

#, python-format

msgid "Edit on Branch:%s"

msgstr "Éditer sur la branche : %s"

#: kallithea/templates/files/files_source.html:41

msgid "Editing binary files not allowed"

msgstr "Édition de fichiers binaires interdite"

#: kallithea/templates/files/files_source.html:44

msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"

msgstr ""

"Édition de fichiers autorisée uniquement sur la révision de tête (head) "

"de la branche"

#: kallithea/templates/files/files_source.html:45

msgid "Deleting files allowed only when on branch head revision"

msgstr ""

"Suppression de fichiers autorisée uniquement sur la révision de tête "

"(head) de la branche"

#: kallithea/templates/files/files_source.html:63

#, python-format

msgid "Binary file (%s)"

msgstr "Fichier binaire (%s)"

#: kallithea/templates/files/files_source.html:73

msgid "File is too big to display"

msgstr "Ce fichier est trop gros pour être affiché"

#: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:5

msgid "annotation"

msgstr "annotation"

#: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:23

msgid "Go Back"

msgstr "Retour"

#: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:24

msgid "No files at given path"

msgstr "Aucun fichier à cet endroit"

#: kallithea/templates/followers/followers.html:5

#, python-format

msgid "%s Followers"

msgstr "Followers de %s"

#: kallithea/templates/followers/followers.html:9

#: kallithea/templates/summary/summary.html:142

#: kallithea/templates/summary/summary.html:143

msgid "Followers"

msgstr "Followers"

#: kallithea/templates/followers/followers_data.html:12

msgid "Started following -"

msgstr "A commencé à suivre le dépôt :"

#: kallithea/templates/forks/fork.html:5

#, python-format

msgid "Fork repository %s"

msgstr "Forker le dépôt %s"

#: kallithea/templates/forks/fork.html:27

msgid "Fork name"

msgstr "Nom du fork"

#: kallithea/templates/forks/fork.html:62

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."

msgstr ""

"Révision par défaut pour les pages de fichiers, de téléchargements, de "

"recherche et de documentation."

#: kallithea/templates/forks/fork.html:68

msgid "Private"

msgstr "Privé"

#: kallithea/templates/forks/fork.html:77

msgid "Copy permissions"

msgstr "Copier les permissions"

#: kallithea/templates/forks/fork.html:81

msgid "Copy permissions from forked repository"

msgstr "Copier les permissions depuis le dépôt forké"

#: kallithea/templates/forks/fork.html:87

msgid "Update after clone"

msgstr "MÀJ après le clonage"

#: kallithea/templates/forks/fork.html:91

msgid "Checkout source after making a clone"

msgstr "Mettre à jour depuis la source après clonage"

#: kallithea/templates/forks/fork.html:96

msgid "Fork this Repository"

msgstr "Forker ce dépôt"

#: kallithea/templates/forks/forks.html:5

#, python-format

msgid "%s Forks"

msgstr "Forks de %s"

#: kallithea/templates/forks/forks.html:9

#: kallithea/templates/summary/summary.html:148

#: kallithea/templates/summary/summary.html:149

msgid "Forks"

msgstr "Forks"

#: kallithea/templates/forks/forks_data.html:17

msgid "Forked"

msgstr "Forké"

#: kallithea/templates/forks/forks_data.html:30

msgid "There are no forks yet"

msgstr "Il n’y a pas encore de forks"

#: kallithea/templates/journal/journal.html:21

msgid "ATOM journal feed"

msgstr "Flux ATOM du journal"

#: kallithea/templates/journal/journal.html:22

msgid "RSS journal feed"

msgstr "Flux RSS du journal"

#: kallithea/templates/journal/journal.html:56

msgid "My Repositories"

msgstr "Mes dépôts"

#: kallithea/templates/journal/journal_data.html:43

msgid "No entries yet"

msgstr "Aucune entrée pour le moment"

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:13

msgid "ATOM public journal feed"

msgstr "Flux ATOM du journal public"

#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:14

msgid "RSS public journal feed"

msgstr "Flux RSS du journal public"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:4

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:8

msgid "New Pull Request"

msgstr "Nouvelle requête de pull"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:31

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:15

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:29

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:54

msgid "Title"

msgstr "Titre"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:34

msgid "Summarize the changes - or leave empty"

msgstr "Résumer les modifications - ou laisser vide"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:43

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:66

msgid "Write a short description on this pull request"

msgstr "Saisir une courte description de cette requête de pull"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:49

msgid "Changeset flow"

msgstr "Flux des changesets"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:56

msgid "Origin repository"

msgstr "Dépôt d'origine"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:72

msgid "Destination repository"

msgstr "Dépôt de destination"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:6

msgid "No entries"

msgstr "Aucune entrée"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:14

msgid "Vote"

msgstr "Voter"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:18

msgid "From"

msgstr "Depuis"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:19

msgid "To"

msgstr "Vers"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:28

#, python-format

msgid "You voted: %s"

msgstr "Vous avez voté : %s"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:30

msgid "You didn't vote"

msgstr "Vous n'avez pas voté"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:35

msgid "(no title)"

msgstr "(sans titre)"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:37

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:31

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:83

msgid "Closed"

msgstr "Fermée"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:67

msgid "Delete Pull Request"

msgstr "Supprimer la requête de pull"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:68

msgid "Confirm to delete this pull request"

msgstr "Veuillez confirmer la suppression de cette requête de pull"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:70

#, python-format

msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"

msgstr ""

"Veuillez confirmer la suppression de cette requête de pull avec %s "

"commentaires"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:6

#, python-format

msgid "%s Pull Request %s"

msgstr "%s Requête de pull %s"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:10

#, python-format

msgid "Pull request %s from %s#%s"

msgstr "Requête de pull %s depuis %s#%s"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:57

msgid "Summarize the changes"

msgstr "Résumer les changements"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:74

msgid "Reviewer voting result"

msgstr "Résultat du vote des relecteurs"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:80

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:81

msgid "Pull request status calculated from votes"

msgstr "Statut de la requête de pull calculé à partir des votes"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:93

msgid "Still not reviewed by"

msgstr "Pas encore relue par"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:97

#, python-format

msgid "%d reviewer"

msgid_plural "%d reviewers"

msgstr[0] "%d relecteur"

msgstr[1] "%d relecteurs"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:99

msgid "Pull request was reviewed by all reviewers"

msgstr "La requête de pull a été relue par tous les relecteurs"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:101

msgid "There are no reviewers"

msgstr "Il n'y a aucun relecteur"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:107

msgid "Origin"

msgstr "Origine"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:113

msgid "on"

msgstr "sur"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:120

msgid "Target"

msgstr "Cible"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:124

msgid ""

"This is just a range of changesets and doesn't have a target or a real "

"merge ancestor."

msgstr ""

"Ceci est juste une série de changesets, et n'a pas de cible ou de "

"véritable ancêtre de fusion."

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:133

msgid "Pull changes"

msgstr "Puller les modifications"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:173

msgid "Update"

msgstr "Mettre à jour"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:191

msgid "Current revision - no change"

msgstr "Révision courante - aucun changement"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:213

msgid "Pull Request Reviewers"

msgstr "Relecteurs de la requête de pull"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:238

msgid "Remove reviewer"

msgstr "Supprimer le relecteur"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:250

msgid "Type name of reviewer to add"

msgstr "Saisir le nom du relecteur à ajouter"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:258

msgid "Potential Reviewers"

msgstr "Relecteurs potentiels"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:261

msgid "Click to add the repository owner as reviewer:"

msgstr "Cliquer pour ajouter le propriétaire du dépôt comme relecteur :"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:284

msgid "Save Changes"

msgstr "Enregistrer les changements"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:285

msgid "Save as New Pull Request"

msgstr "Sauvegarder en tant que nouvelle requête de pull"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:286

msgid "Cancel Changes"

msgstr "Annuler les modifications"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:296

msgid "Pull Request Content"

msgstr "Contenu de la requête de pull"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:6

#, python-format

msgid "%s Pull Requests"

msgstr "Requêtes de pull pour %s"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:11

#, python-format

msgid "Pull Requests from '%s'"

msgstr "Requêtes de pull depuis '%s'"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:13

#, python-format

msgid "Pull Requests to '%s'"

msgstr "Requête de pull vers '%s'"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:32

msgid "Open New Pull Request"

msgstr "Ouvrir une nouvelle requête de pull"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:37

#, python-format

msgid "Show Pull Requests to %s"

msgstr "Afficher les requêtes de pull vers %s"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:39

#, python-format

msgid "Show Pull Requests from '%s'"

msgstr "Afficher les requêtes de pull depuis '%s'"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:49

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:28

msgid "Hide closed pull requests (only show open pull requests)"

msgstr ""

"Cacher les requêtes de pull fermées (afficher uniquement les requêtes de "

"pull ouvertes)"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:51

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:30

msgid "Show closed pull requests (in addition to open pull requests)"

msgstr ""

"Afficher les requêtes de pull fermées (en plus des requêtes de pull "

"ouvertes)"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:35

msgid "Pull Requests Created by Me"

msgstr "Requêtes de pull créées par moi"

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:38

msgid "Pull Requests I Participate In"

msgstr "Requêtes de pull auxquelles je participe"

#: kallithea/templates/search/search.html:6

#, python-format

msgid "%s Search"

msgstr "Recherche pour %s"

#: kallithea/templates/search/search.html:8

#: kallithea/templates/search/search.html:16

msgid "Search in All Repositories"

msgstr "Rechercher dans tous les dépôts"

#: kallithea/templates/search/search.html:50

msgid "Search term"

msgstr "Termes de la recherches"

#: kallithea/templates/search/search.html:62

msgid "Search in"

msgstr "Rechercher dans"

#: kallithea/templates/search/search.html:65

msgid "File contents"

msgstr "Le contenu des fichiers"

#: kallithea/templates/search/search.html:66

msgid "Commit messages"

msgstr "Les messages de commit"

#: kallithea/templates/search/search.html:67

msgid "File names"

msgstr "Les noms de fichiers"

#: kallithea/templates/search/search_commit.html:35

#: kallithea/templates/search/search_content.html:21

#: kallithea/templates/search/search_path.html:15

msgid "Permission denied"

msgstr "Permission refusée"

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:4

#, python-format

msgid "%s Statistics"

msgstr "Statistiques pour %s"

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:16

#: kallithea/templates/summary/summary.html:39

#, python-format

msgid "%s ATOM feed"

msgstr "Flux ATOM pour %s"

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:17

#: kallithea/templates/summary/summary.html:40

#, python-format

msgid "%s RSS feed"

msgstr "Flux RSS pour %s"

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:36

#: kallithea/templates/summary/summary.html:100

#: kallithea/templates/summary/summary.html:116

msgid "Enable"

msgstr "Activer"

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:39

msgid "Stats gathered: "

msgstr "Statistiques obtenues : "

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:89

#: kallithea/templates/summary/summary.html:349

msgid "files"

msgstr "Fichiers"

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:113

#: kallithea/templates/summary/summary.html:373

msgid "Show more"

msgstr "Afficher plus"

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:390

msgid "commits"

msgstr "commits"

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:391

msgid "files added"

msgstr "fichiers ajoutés"

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:392

msgid "files changed"

msgstr "fichiers modifiés"

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:393

msgid "files removed"

msgstr "fichiers supprimés"

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:395

msgid "commit"

msgstr "commit"

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:396

msgid "file added"

msgstr "fichier ajouté"

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:397

msgid "file changed"

msgstr "fichié modifié"

#: kallithea/templates/summary/statistics.html:398

msgid "file removed"

msgstr "fichier supprimé"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:4

#, python-format

msgid "%s Summary"

msgstr "Résumé de %s"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:13

#, python-format

msgid "Repository locked by %s"

msgstr "Dépôt verrouillé par %s"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:15

msgid "Repository unlocked"

msgstr "Dépôt déverrouillé"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:22

msgid "Fork of"

msgstr "Fork de"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:29

msgid "Clone from"

msgstr "Cloner depuis"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:72

msgid "Clone URL"

msgstr "URL de clone"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:78

msgid "Show by Name"

msgstr "Afficher par nom"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:79

msgid "Show by ID"

msgstr "Afficher par ID"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:92

msgid "Trending files"

msgstr "Populaires"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:108

msgid "Download"

msgstr "Téléchargements"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:112

msgid "There are no downloads yet"

msgstr "Il n’y a pas encore de téléchargements proposés"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:114

msgid "Downloads are disabled for this repository"

msgstr "Les téléchargements sont désactivés pour ce dépôt"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:120

msgid "Download as zip"

msgstr "Télécharger en ZIP"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:125

msgid "Check this to download archive with subrepos"

msgstr "Télécharger une archive contenant également les sous-dépôts éventuels"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:125

msgid "With subrepos"

msgstr "Avec les sous-dépôts"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:156

msgid "Repository Size"

msgstr "Taille du dépôt"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:163

#: kallithea/templates/summary/summary.html:165

msgid "Feed"

msgstr "Flux"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:186

msgid "Latest Changes"

msgstr "Derniers changements"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:188

msgid "Quick Start"

msgstr "Démarrage rapide"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:202

#, python-format

msgid "Readme file from revision %s:%s"

msgstr "Fichier Lisez-moi de la revision %s:%s"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:293

#, python-format

msgid "Download %s as %s"

msgstr "Télécharge %s comme %s"

#: kallithea/templates/tags/tags.html:5

#, python-format

msgid "%s Tags"

msgstr "Tags de %s"

#: kallithea/templates/tags/tags.html:26

msgid "Compare Tags"

msgstr "Comparer les tags"

#~ msgid "No comments."

#~ msgstr "Aucun commentaire."

#~ msgid "public journal"

#~ msgstr "Journal public"

#~ msgid "journal"

#~ msgstr "Journal"

#~ msgid "Locked repository"

#~ msgstr "Dépôt verrouillé"

#~ msgid "Unlocked repository"

#~ msgstr "Dépôt non verrouillé"

#~ msgid "Unlocked"

#~ msgstr "Non verrouillé"

#~ msgid "Locked"

#~ msgstr "Verrouillé"

#~ msgid "Repository has been %s"

#~ msgstr "Le dépôt a été %s"

#~ msgid "You can't edit this user"

#~ msgstr "Vous ne pouvez pas éditer cet utilisateur"

#~ msgid "No Files"

#~ msgstr "Aucun fichier"

#~ msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"

#~ msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas autorisé"

#~ msgid "invalid user name"

#~ msgstr "nom d’utilisateur invalide"

#~ msgid "Your account is disabled"

#~ msgstr "Votre compte est désactivé"

#~ msgid "invalid clone URL"

#~ msgstr "URL de clonage invalide"

#~ msgid "Invalid clone URL, provide a valid clone http(s)/svn+http(s)/ssh URL"

#~ msgstr ""

#~ msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"

#~ msgstr ""

#~ msgid "Defaults"

#~ msgstr "Par défaut"

#~ msgid "My Emails"

#~ msgstr "Mes e-mails"

#~ msgid "Watched"

#~ msgstr "Surveillé"

#~ msgid "My Permissions"

#~ msgstr "Mes permissions"

#~ msgid "expires"

#~ msgstr "expire le"

#~ msgid "reset"

#~ msgstr "remis à zéro"

#~ msgid "delete"

#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Permissions Administration"

#~ msgstr "Administration des permissions"

#~ msgid "Overview"

#~ msgstr "Vue d'ensemble"

#~ msgid "Overwrite existing settings"

#~ msgstr "Écraser les paramètres existants"

#~ msgid "Default IP Whitelist for All Users"

#~ msgstr "Liste blanche d'adresses IP par défaut pour tous les utilisateurs"

#~ msgid "Default User Permissions Overview"

#~ msgstr "Vue d'ensemble des permissions utilisateur par défaut"

#~ msgid "none"

#~ msgstr "Aucune"

#~ msgid "read"

#~ msgstr "Lecture"

#~ msgid "write"

#~ msgstr "Écriture"

#~ msgid "admin"

#~ msgstr "Administration"

#~ msgid "delegated admin"

#~ msgstr "administrateur délégué"

#~ msgid "Optional URL from which repository should be cloned."

#~ msgstr "URL http(s) depuis laquelle le dépôt doit être cloné."

#~ msgid "Remote URL"

#~ msgstr "URL de clone"

#~ msgid "Pull Changes from Remote Location"

#~ msgstr "Récupérer les changements depuis le site distant"

#~ msgid "This repository does not have a remote URL set."

#~ msgstr ""

#~ msgid "Non-changeable id"

#~ msgstr ""

#~ msgid "edit"

#~ msgstr "éditer"

#~ msgid "new value"

#~ msgstr ""

#~ msgid "URL used for doing remote pulls."

#~ msgstr ""

#~ msgid "Email prefix"

#~ msgstr "Préfixe courriel"

#~ msgid "Kallithea email from"

#~ msgstr "Formulaire de courriel Kallithea"

#~ msgid "Error email from"

#~ msgstr "Formulaire de courriel d'erreur"

#~ msgid "Error email recipients"

#~ msgstr "Destinataires du courriel d'erreur"