msgstr "Afficher par ID"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:92

msgid "Trending files"

msgstr "Populaires"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:108

msgid "Download"

msgstr "Téléchargements"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:112

msgid "There are no downloads yet"

msgstr "Il n’y a pas encore de téléchargements proposés"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:114

msgid "Downloads are disabled for this repository"

msgstr "Les téléchargements sont désactivés pour ce dépôt"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:120

msgid "Download as zip"

msgstr "Télécharger en ZIP"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:125

msgid "Check this to download archive with subrepos"

msgstr "Télécharger une archive contenant également les sous-dépôts éventuels"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:125

msgid "With subrepos"

msgstr "Avec les sous-dépôts"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:156

msgid "Repository Size"

msgstr "Taille du dépôt"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:163

#: kallithea/templates/summary/summary.html:165

msgid "Feed"

msgstr "Flux"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:186

msgid "Latest Changes"

msgstr "Derniers changements"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:188

msgid "Quick Start"

msgstr "Démarrage rapide"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:202

#, python-format

msgid "Readme file from revision %s:%s"

msgstr "Fichier Lisez-moi de la revision %s:%s"

#: kallithea/templates/summary/summary.html:293

#, python-format

msgid "Download %s as %s"

msgstr "Télécharge %s comme %s"

#: kallithea/templates/tags/tags.html:5

#, python-format

msgid "%s Tags"

msgstr "Tags de %s"

#: kallithea/templates/tags/tags.html:26

msgid "Compare Tags"

msgstr "Comparer les tags"

#~ msgid "No comments."

#~ msgstr "Aucun commentaire."

#~ msgid "public journal"

#~ msgstr "Journal public"

#~ msgid "journal"

#~ msgstr "Journal"

#~ msgid "Locked repository"

#~ msgstr "Dépôt verrouillé"

#~ msgid "Unlocked repository"

#~ msgstr "Dépôt non verrouillé"

#~ msgid "Unlocked"

#~ msgstr "Non verrouillé"

#~ msgid "Locked"

#~ msgstr "Verrouillé"

#~ msgid "Repository has been %s"

#~ msgstr "Le dépôt a été %s"

#~ msgid "You can't edit this user"

#~ msgstr "Vous ne pouvez pas éditer cet utilisateur"

#~ msgid "No Files"

#~ msgstr "Aucun fichier"

#~ msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"

#~ msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas autorisé"

#~ msgid "invalid user name"

#~ msgstr "nom d’utilisateur invalide"

#~ msgid "Your account is disabled"

#~ msgstr "Votre compte est désactivé"

#~ msgid "invalid clone URL"

#~ msgstr "URL de clonage invalide"

#~ msgid "Invalid clone URL, provide a valid clone http(s)/svn+http(s)/ssh URL"

#~ msgstr ""

#~ msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"

#~ msgstr ""

#~ msgid "Defaults"

#~ msgstr "Par défaut"

#~ msgid "My Emails"

#~ msgstr "Mes e-mails"

#~ msgid "Watched"

#~ msgstr "Surveillé"

#~ msgid "My Permissions"

#~ msgstr "Mes permissions"

#~ msgid "expires"

#~ msgstr "expire le"

#~ msgid "reset"

#~ msgstr "remis à zéro"

#~ msgid "delete"

#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Permissions Administration"

#~ msgstr "Administration des permissions"

#~ msgid "Overview"

#~ msgstr "Vue d'ensemble"

#~ msgid "Overwrite existing settings"

#~ msgstr "Écraser les paramètres existants"

#~ msgid "Default IP Whitelist for All Users"

#~ msgstr "Liste blanche d'adresses IP par défaut pour tous les utilisateurs"

#~ msgid "Default User Permissions Overview"

#~ msgstr "Vue d'ensemble des permissions utilisateur par défaut"

#~ msgid "none"

#~ msgstr "Aucune"

#~ msgid "read"

#~ msgstr "Lecture"

#~ msgid "write"

#~ msgstr "Écriture"

#~ msgid "admin"

#~ msgstr "Administration"

#~ msgid "delegated admin"

#~ msgstr "administrateur délégué"

#~ msgid "Optional URL from which repository should be cloned."

#~ msgstr "URL http(s) depuis laquelle le dépôt doit être cloné."

#~ msgid "Remote URL"

#~ msgstr "URL de clone"

#~ msgid "Pull Changes from Remote Location"

#~ msgstr "Récupérer les changements depuis le site distant"

#~ msgid "This repository does not have a remote URL set."

#~ msgstr ""

#~ msgid "Non-changeable id"

#~ msgstr ""

#~ msgid "edit"

#~ msgstr "éditer"

#~ msgid "new value"

#~ msgstr ""

#~ msgid "URL used for doing remote pulls."

#~ msgstr ""

#~ msgid "Email prefix"

#~ msgstr "Préfixe courriel"