kallithea Changeset - 984ee0057527

Changeset - 984ee0057527

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 1 0

J. Lavoie - 6 years ago 2020-05-04 18:25:55
j.lavoie@net-c.ca

Grafted from: 5b0c1e451cb1

i18n: updated translation for French

Currently translated at 98.9% (1076 of 1087 strings)

1 file changed with 52 insertions and 4 deletions:

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -194,6 +194,9 @@ msgstr "Journal public" @@
 msgid "Journal"
 msgstr "Historique"
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Échec de l'authentification."
 msgid "Bad captcha"
 msgstr "Mauvais captcha"
@@ @@ -1098,6 +1101,15 @@ msgstr "Fermé, itération suivante : %s." @@
 msgid "latest tip"
 msgstr "Dernier sommet"
 msgid "SSH key %r is invalid: %s"
 msgstr "La clé SSH %r est invalide : %s"
 msgid "SSH key %s is already used by %s"
 msgstr "La clé SSH %s est déjà utilisée par %s"
 msgid "SSH key with fingerprint %r found"
 msgstr "Clé SSH avec l'empreinte %r trouvée"
 msgid "New user registration"
 msgstr "Nouveau enregistrement d'utilisateur"
@@ @@ -1592,6 +1604,9 @@ msgstr "Profil" @@
 msgid "Email Addresses"
 msgstr "Adresses e-mail"
 msgid "SSH Keys"
 msgstr "Clés SSH"
 msgid "API Keys"
 msgstr "Clés de l'API"
@@ @@ -1659,10 +1674,10 @@ msgid "Confirm to delete this email: %s" @@
 msgstr "Veuillez confirmer la suppression de l’e-mail : %s"
 msgid "No additional emails specified."
-msgstr "Pas d'adresse email supplémentaires spécifiées."
+msgstr "Pas d'adresse e-mail supplémentaires spécifiées."
 msgid "New email address"
-msgstr "Nouvelle adrese"
+msgstr "Nouvelle adresse e-mail"
 msgid "Change Your Account Password"
 msgstr "Changer le mot de passe de votre compte"
@@ @@ -1699,6 +1714,21 @@ msgstr "Dépôts dont vous êtes le propriétaire" @@
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Empreinte"
 msgid "Confirm to remove this SSH key: %s"
 msgstr "Confirmer la suppression de cette clé SSH : %s"
 msgid "No SSH keys have been added"
 msgstr "Aucune clé SSH n'a été ajoutée"
 msgid "New SSH key"
 msgstr "Nouvelle clé SSH"
 msgid "Public key"
 msgstr "Clé publique"
 msgid "Repositories You are Watching"
 msgstr "Dépôts que vous surveillez"
@@ @@ -2107,6 +2137,9 @@ msgstr "" @@
 msgid "This repository does not have a remote repository URL."
 msgstr "Ce dépôt n'a pas d'URL de dépôt distant."
 msgid "Permanent URL"
 msgstr "URL permanente"
 msgid ""
 "In case this repository is renamed or moved into another group the "
 "repository URL changes.\n"
@@ @@ -3107,12 +3140,18 @@ msgstr "branche" @@
 msgid "by"
 msgstr "par"
 msgid "View Comment"
 msgstr "Afficher le commentaire"
 msgid "Status change:"
 msgstr "Changement de statut :"
 msgid "The pull request has been closed."
 msgstr "La requête de pull a été fermée."
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 msgid "Hello %s"
 msgstr "Bonjour %s"
@@ @@ -3169,9 +3208,15 @@ msgstr "Requête de pull %s « %s » fermée" @@
 msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Commentaire sur la requête de pull %s « %s »"
 msgid "New User Registration"
 msgstr "Nouvel enregistrement d'utilisateur"
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nom complet"
 msgid "View User Profile"
 msgstr "Afficher le profil utilisateur"
 msgid "%s File side-by-side diff"
 msgstr "Diff côte-à-côte de fichier pour %s"
@@ @@ -3200,7 +3245,7 @@ msgid "or" @@
 msgstr "ou"
 msgid "Upload File"
-msgstr "Uploader un fichier"
+msgstr "Téléverser un fichier"
 msgid "Create New File"
 msgstr "Créer un nouveau fichier"
@@ @@ -3636,11 +3681,14 @@ msgstr "Cloner depuis" @@
 msgid "Clone URL"
 msgstr "URL de clone"
 msgid "Use Name"
 msgstr "Utiliser le nom"
 msgid "Trending files"
 msgstr "Populaires"
 msgid "Download"
-msgstr "Téléchargements"
+msgstr "Télécharger"
 msgid "There are no downloads yet"
 msgstr "Il n’y a pas encore de téléchargements proposés"

0 comments (0 inline, 0 general)