msgid "There are no files yet."

msgstr "Il n'y a pas encore de fichier."

msgid "%s at %s"

msgstr "%s à %s"

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"Vous ne pouvez supprimer les fichiers que si la révision est une branche "

"valide"

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Le fichier %s a été supprimé via Kallithea"

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Suppression du fichier %s effectuée avec succès"

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Une erreur est survenue durant le commit"

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"Vous ne pouvez modifier les fichiers que si la révision est une branche "

"valide"

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "%s édité via Kallithea"

msgid "No changes"

msgstr "Aucun changement"

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Commit réalisé avec succès sur %s"

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "%s ajouté par Kallithea"

msgid "No content"

msgstr "Aucun contenu"

msgid "No filename"

msgstr "Aucun nom de fichier"

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Le chemin doit être un chemin relatif et ne doit pas contenir .. dans le "

"chemin"

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Les téléchargements sont désactivés"

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Révision %s inconnue"

msgid "Empty repository"

msgstr "Dépôt vide"

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Type d’archive inconnu"

msgid "Changesets"

msgstr "Changesets"

msgid "Branches"

msgstr "Branches"

msgid "Tags"

msgstr "Tags"

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Une erreur est survenue durant le fork du dépôt %s"

msgid "Groups"

msgstr "Groupes"

msgid "Repositories"

msgstr "Dépôts"

msgid "Branch"

msgstr "Branche"

msgid "Closed Branches"

msgstr "Branches fermées"

msgid "Tag"

msgstr "Étiquette"

msgid "Bookmark"

msgstr "Signet"

msgid "Public Journal"

msgstr "Journal public"

msgid "Journal"

msgstr "Historique"

msgid "Bad captcha"

msgstr "Mauvais captcha"

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Vous vous êtes inscrit avec succès avec %s"

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr ""

"Un lien de confirmation de réinitialisation de mot de passe a été envoyé"

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Clé de réinitialisation de mot de passe invalide"

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Mot de passe mis à jour avec succès"

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "Reviewer spécifié \"%s\" non valide"

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (fermé)"

msgid "Changeset"

msgstr "Changements"

msgid "Special"

msgstr "Spécial"

msgid "Peer branches"

msgstr "Branches appairées"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Signets"

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Erreur de création de la demande de pull : %s"

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Une erreur est survenue durant la création de la pull request"

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "La requête de pull a été ouverte avec succès"

msgid "New pull request iteration created"

msgstr "Nouvelle itération de requête de pull créée"

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

msgstr "Entretemps, les relecteurs suivants on été ajoutés : %s"

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

msgstr "Entretemps, les relecteurs suivants ont été supprimés : %s"

msgid "No description"

msgstr "Aucune description"

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull request mise à jour"

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "La requête de pull a été supprimée avec succès"

msgid "Revision %s not found in %s"

msgstr "Révision %s non trouvée dans %s"

msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr ""

"Erreur : Pas de changeset trouvé lors de l'affichage la requête de pull "

"de %s."

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Cette pull request a déjà été fusionnée à %s."

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr "Cette pull request a été fermée et ne peut pas être mise à jour."

msgid "The following additional changes are available on %s:"

msgstr ""

"Les modifications additionnelles suivantes sont disponibles sur %s :"

msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

msgstr "Pas de changeset additionnel trouvé pour cette requête de pull."

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Note : La branche %s a une autre tête : %s."

msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

msgstr ""

"Les itérations des requêtes de pull Git ne sont pas encore supportées."

msgid ""

"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr ""

"Erreur : certains changesets n'ont pas été trouvés lors de l'affichage la "

"requête de pull depuis %s."

msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."

msgid "Under review"

msgstr "En cours de relecture"

msgid "Not approved"

msgstr "Non approuvée"

msgid "Approved"

msgstr "Approuvée"

msgid "Please enter a login"

msgstr "Veuillez entrer un identifiant"

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Entrez une valeur d’au moins %(min)i caractères de long"

msgid "Please enter a password"

msgstr "Veuillez entrer un mot de passe"

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Entrez au moins %(min)i caractères"

msgid "Name must not contain only digits"

msgstr "Le nom ne doit pas contenir seulement des chiffres"

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "

"%(branch)s"

msgstr ""

"[Commentaire] Changeset %(short_id)s « %(message_short)s » de "

"%(repo_name)s dans %(branch)s"

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Nouvel utilisateur %(new_username)s enregistré"

msgid ""

"[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

"[Revue] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s « %(pr_title_short)s » depuis "

"%(pr_source_branch)s par %(pr_owner_username)s"

msgid ""

"[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "

"%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

msgstr ""

"[Commentaire] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s « %(pr_title_short)s » "

"depuis %(pr_source_branch)s par %(pr_owner_username)s"

msgid "Closing"

msgstr "Fermeture"

msgid ""

"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgstr ""

"%(user)s veut que vous regardiez la demande de pull %(pr_nice_id)s : "

"%(pr_title)s"

msgid "Cannot create empty pull request"

msgstr "Impossible de créer une requête de pull vide"

msgid ""

"Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "

"later %s revision to %s"

msgstr ""

"Impossible de créer la requête de pull : fusion croisée détectée, merci "

"de fusionner une révision plus vieille de %s vers %s"

msgid "You are not authorized to create the pull request"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer cette requête de pull"

msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

msgstr "Changeset manquant depuis la précédente itération :"

msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

msgstr "Nouveau changeset sur %s %s depuis la précédente itération :"

msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

msgstr "L'ancêtre n'a pas changé - diff depuis l'itération précédente :"

msgid ""

"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr ""

"Cette itération est basée sur une autre révision %s et il n'y a pas de "

"diff simple."

msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

msgstr "Aucun changement constaté sur %s %s depuis l'itération précédente."

msgid "Closed, next iteration: %s ."

msgstr "Fermé, itération suivante : %s."

msgid "latest tip"

msgstr "Dernier sommet"

msgid "New user registration"

msgstr "Nouveau enregistrement d'utilisateur"

msgid ""

"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

"Vous ne pouvez pas supprimer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le "

"bon fonctionnement de l’application"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"L’utilisateur \"%s\" possède %s dépôts et ne peut être supprimé. Changez "

"les propriétaires ou supprimez ces dépôts : %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"L’utilisateur \"%s\" possède %s groupes de dépôt et ne peut être "

"supprimé. Changez les propriétaires ou supprimez ces dépôts : %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"L’utilisateur « %s » possède %s groupes d'utilisateurs et ne peut pas "

"être supprimé. Changez les propriétaires de ces groupes d'utilisateurs ou "

"supprimez-les : %s"

msgid "Password reset link"

msgstr "Lien de remise à zéro du mot de passe"

msgid "Password reset notification"

msgstr "Notification de réinitialisation du mot de passe"

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr ""

"Le mot de passe de votre compte %s a été changé via le formulaire de "

"réinitialisation du mot de passe."

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Cette valeur ne peut être une liste vide"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » existe déjà"

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas valide"

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des caractères alphanumériques, "

"des underscores (_), points, traits d'union et doit commencer avec un "

"caractère alphanumérique ou un underscore"

msgid "The input is not valid"

msgstr "L'entrée n'est pas valide"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas valide"

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Nom de groupe d'utilisateurs invalide"

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Le groupe d'utilisateurs « %(usergroup)s » existe déjà"

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"Le nom du groupe d'utilisateurs ne peut contenir que des caractères "

"alphanumériques, des tirets, des points, des traits d'union et doit "

"commencer avec un caractère alphanumérique"

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Impossible d’assigner ce groupe en tant que parent"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Le groupe « %(group_name)s » existe déjà"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Un dépôt portant le nom « %(group_name)s » existe déjà"

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Caractères incorrects (non-ASCII) dans le mot de passe"

msgid "Invalid old password"

msgstr "Ancien mot de passe invalide"

"Le gist a été mis à jour depuis que vous avez commencé à éditer. Copier "

"vos changements et cliquez %(here)s pour charger la nouvelle version."

msgid "here"

msgstr "ici"

msgid "Gist description ..."

msgstr "Description du gist…"

msgid "Gist lifetime"

msgstr "Durée de vie du gist"

msgid "Expires"

msgstr "Expire le"

msgid "Never"

msgstr "Jamais"

msgid "Update Gist"

msgstr "Mettre à jour le gist"

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

msgid "Private Gists for User %s"

msgstr "Gists privés de l'utilisateur %s"

msgid "Public Gists for User %s"

msgstr "Gists publiques de l'utilisateur %s"

msgid "Public Gists"

msgstr "Gists publics"

msgid "Create New Gist"

msgstr "Créer un nouveau gist"

msgid "Created"

msgstr "Créé"

msgid "There are no gists yet"

msgstr "Il n'y a actuellement pas de gists"

msgid "New Gist"

msgstr "Nouveau gist"

msgid "Name this gist ..."

msgstr "Nommer ce gist…"

msgid "Create Private Gist"

msgstr "Créer un gist privé"

msgid "Create Public Gist"

msgstr "Créer un gist public"

msgid "Reset"

msgstr "Réinitialiser"

msgid "Gist"

msgstr "Gist"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Public Gist"

msgstr "Gist public"

msgid "Private Gist"

msgstr "Gist privé"

msgid "Delete"

msgstr "Supprimer"

msgid "Confirm to delete this Gist"

msgstr "Confirmer la supprisson de ce gist"

msgid "Edit"

msgstr "Modifier"

msgid "Show as Raw"

msgstr "Montrer en brut"

msgid "created"

msgstr "créé"

msgid "Show as raw"

msgstr "Montrer en brut"

msgid "My Account"

msgstr "Mon compte"

msgid "Profile"

msgstr "Profil"

msgid "Email Addresses"

msgstr "Adresses e-mail"

msgid "API Keys"

msgstr "Clés de l'API"

msgid "Owned Repositories"

msgstr "Dépôts possédés"

msgid "Watched Repositories"

msgstr "Dépôts surveillés"

msgid "Show Permissions"

msgstr "Afficher les permissions"

msgid "Built-in"

msgstr "Inclus"

msgid "Confirm to reset this API key: %s"

msgstr "Confirmer la remise à zéro de cette clé d'API : %s"

msgid "Expired"

msgstr "a expiré"

msgid "Confirm to remove this API key: %s"

msgstr "Confirmer la suppression de cette clé d'API : %s"

msgid "Remove"

msgstr "Supprimer"

msgid "No additional API keys specified"

msgstr "Pas de clés d'API supplémentaires spécifiées"

msgid "New API key"

msgstr "Nouvelle clé d'API"

msgid "Add"

msgstr "Ajouter"

msgid ""

"\n"

"API keys are used to let scripts or services access %s using your\n"

"account, as if you had provided the script or service with your actual\n"

"password.\n"

msgstr ""

"\n"

"Les clés API sont utilisées pour permettre à des scripts et des services "

"d'accéder à %s en utilisant votre compte, comme si vous aviez fourni "

"votre mot de passe à ces scripts ou services.\n"

msgid ""

"\n"

"Like passwords, API keys should therefore never be shared with others,\n"

"nor passed to untrusted scripts or services. If such sharing should\n"

"happen anyway, reset the API key on this page to prevent further use.\n"

msgstr ""

"\n"

"Comme les mots de passe, les clés API ne devraient donc jamais être "

"diffusées à des tiers, ni passés à des scripts ou services auxquels vous "

"ne faites pas confiance. Si cette diffusion a tout de même lieu, vous "

"pouvez réinitialiser la clé API sur cette page pour qu'elle ne puisse "

"plus être utilisée.\n"

msgid "Primary"

msgstr "Primaire"

msgid "Confirm to delete this email: %s"

msgstr "Veuillez confirmer la suppression de l’e-mail : %s"

msgid "No additional emails specified."

msgid "New email address"

msgid "Change Your Account Password"

msgstr "Changer le mot de passe de votre compte"

msgid "Current password"

msgstr "Mot de passe actuel"

msgid "New password"

msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "Confirm new password"

msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

msgid ""

"This account is managed with %s and the password cannot be changed here"

msgstr ""

"Ce compte est géré avec %s et le mot de passe ne peut pas être changé ici"

msgid "Current IP"

msgstr "Adresse IP actuelle"

msgid "Gravatar"

msgstr "Gravatar"

msgid "Change %s avatar at"

msgstr "Changer l'avatar de %s sur"

msgid "Avatars are disabled"

msgstr "Les avatars sont désactivés"

msgid "Repositories You Own"

msgstr "Dépôts dont vous êtes le propriétaire"

msgid "Name"

msgstr "Nom"

msgid "Repositories You are Watching"

msgstr "Dépôts que vous surveillez"

msgid "Default Permissions"

msgstr "Permissions par défaut"

msgid "Global"

msgstr "Global"

msgid "IP Whitelist"

msgstr "Liste blanche d'adresses IP"

msgid "Anonymous access"

msgstr "Accès anonyme"

msgid "Allow anonymous access"

msgstr "Permettre l'accès anonyme"

msgid ""

"Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use "

"%s user permissions."

msgstr ""

"Autoriser l'accès à Kallithea sans le besoin de se connecter. Les "

"utilisateurs anonymes ont les permissions de l'utilisateur %s."

msgid ""

"All default permissions on each repository will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repositories will "

"be lost"

msgstr ""

"Toutes les permissions par défaut de chaque dépôt vont être "

"réinitialisées aux valeurs choisies. Notez que toutes les permissions par "

"défaut personnalisées sur les dépôts seront perdues"

msgid "Apply to all existing repositories"

msgstr "Appliquer à tous les dépôts existants"

msgid "Permissions for the Default user on new repositories."

msgstr "Permissions pour l'utilisateur par défaut sur les nouveaux dépôts."

msgid "Repository group"

msgstr "Groupe de dépôt"

msgid ""

"All default permissions on each repository group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on repository groups "

"will be lost"

msgstr ""

"Toutes les permissions par défaut de chaque groupe de dépôts vont être "

"réinitialisées aux valeurs choisies. Notez que toutes les permissions par "

"défaut personnalisées sur les groupes de dépôts seront perdues"

msgid "Apply to all existing repository groups"

msgstr "Appliquer à tous les groupes de dépôts existants"

msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."

msgstr ""

"Permissions pour l'utilisateur par défaut sur les nouveaux groupes de "

"dépôts."

msgid "User group"

msgstr "Groupe d'utilisateurs"

msgid ""

"All default permissions on each user group will be reset to chosen "

"permission, note that all custom default permission on user groups will "

"be lost"

msgstr ""

"Toutes les permissions par défaut de chaque groupe d'utilisateurs vont "

"être réinitialisées aux valeurs choisies. Notez que toutes les "

"permissions par défaut personnalisées sur les groupes d'utilisateurs "

"seront perdues"

msgid "Apply to all existing user groups"

msgstr "Appliquer à tous les groupes d'utilisateurs existants"

msgid "Permissions for the Default user on new user groups."

msgstr ""

"Permissions pour l'utilisateur par défaut sur les nouveaux groupes "

"d'utilisateurs."

msgid "Top level repository creation"

msgstr "Création de dépôt de niveau supérieur"

msgid ""

"Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level."

msgstr ""

"Activer pour autoriser les non-administrateurs à créer des dépôts au "

"niveau supérieur."

msgid ""

"Note: This will also give all users API access to create repositories "

"everywhere. That might change in future versions."

msgstr ""

"Note : Cela autorisera également tous les utilisateurs à utiliser l'API "

"pour créer des dépôts partout. Ce comportement peut changer dans des "

msgid "Set"

msgstr "Appliquer"

msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."

msgstr ""

"Marquer manuellement ce dépôt comme fork d’un autre dépôt de la liste."

msgid "Public Journal Visibility"

msgstr "Visibilité du journal public"

msgid "Remove from public journal"

msgstr "Supprimer du journal public"

msgid "Add to Public Journal"

msgstr "Ajouter au journal public"

msgid ""

"All actions done in this repository will be visible to everyone in the "

"public journal."

msgstr ""

"Les actions réalisées sur ce dépôt seront visibles à tous depuis le "

"journal public."

msgid "Confirm to delete this repository: %s"

msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le dépôt %s ?"

msgid "Delete this Repository"

msgstr "Supprimer ce dépôt"

msgid "This repository has %s fork"

msgid_plural "This repository has %s forks"

msgstr[0] "Ce dépôt a %s fork"

msgstr[1] "Ce dépôt a %s forks"

msgid "Detach forks"

msgstr "Détacher les forks"

msgid "Delete forks"

msgstr "Supprimer les forks"

msgid ""

"The deleted repository will be moved away and hidden until the "

"administrator expires it. The administrator can both permanently delete "

"it or restore it."

msgstr ""

"Le dépôt supprimé sera mis de côté et caché jusqu'à ce que "

"l'administrateur le fasse expirer. L'administrateur peut soit le "

"supprimer définitivement, soit le restaurer."

msgid "Label"

msgstr "Libellé"

msgid "Key"

msgstr "Clé"

msgid "Confirm to delete this field: %s"

msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce champ : %s ?"

msgid "New field key"

msgstr "Clé du nouveau champ"

msgid "New field label"

msgstr "Libellé du nouveau champ"

msgid "Enter short label"

msgstr "Saisir un libellé court"

msgid "New field description"

msgstr "Description du nouveau champ"

msgid "Enter description of a field"

msgstr "Saisir la description du champ"

msgid "Extra fields are disabled."

msgstr "Les champs supplémentaires sont désactivés."

msgid "Private Repository"

msgstr "Dépôt privé"

msgid "Fork of repository"

msgstr "Forker du dépôt"

msgid "Remote repository URL"

msgstr "URL du dépôt distant"

msgid "Pull Changes from Remote Repository"

msgstr "Récupérer les modifications depuis le dépôt distant"

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr ""

"Voulez-vous vraiment récupérer les changements depuis le dépôt distant ?"

msgid "This repository does not have a remote repository URL."

msgstr "Ce dépôt n'a pas d'URL de dépôt distant."

msgid ""

"In case this repository is renamed or moved into another group the "

"repository URL changes.\n"

"                               Using the above permanent URL guarantees "

"that this repository always will be accessible on that URL.\n"

"                               This is useful for CI systems, or any "

"other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."

msgstr ""

"Si ce dépôt est renommé ou déplacé dans un autre groupe, l'URL du dépôt "

"change.\n"

"                               L'utilisation de l'URL permanente ci-"

"dessus garantit que ce dépôt sera toujours accessible via cette URL.\n"

"                               Cela peut être utile pour les systèmes "

"d'intégration continue, ou dans tous les cas où vous devez saisir l'URL "

"« en dur » dans un service tiers."

msgid "Remote repository"

msgstr "Dépôt distant"

msgid "Repository URL"

msgstr "URL du dépôt"

msgid ""

"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "

"pulled from this URL."

msgstr ""

"Optionel : URL d'un dépôt distant. Si renseigné, le dépôt sera pullé à "

"partir de cette URL."

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

msgstr ""

"Révision par défaut pour les pages de fichiers, de téléchargements, de "

"recherche et de documentation"

msgid "Type name of user"

msgstr "Saisir le nom de l'utilisateur"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Changer le propriétaire de ce dépôt."

msgid "Processed commits"

msgstr "Commits traités"

msgid "Processed progress"

msgstr "Avancement"

msgid "Reset Statistics"

msgstr "Remettre les statistiques à zéro"

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr ""

"Souhaitez-vous vraiment réinitialiser les statistiques de ce dépôt ?"

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Administration des dépôts"

msgid "State"

msgstr "État"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Administration des options"