# German translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2019-03-11 20:31+0100\n"

"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"

"kallithea/de/>\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:67

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/controllers/changelog.py:136

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

msgid "None"

msgstr "Keine"

#: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:197

msgid "(closed)"

msgstr "(geschlossen)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:82

msgid "Show whitespace"

msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:89

#: kallithea/controllers/changeset.py:96

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:162

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:202

#, fuzzy

#| msgid "No permission to change pull request status"

msgid "No permission to change status"

msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Status des Pull Requests"

#: kallithea/controllers/changeset.py:213

#, python-format

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr "Pull-Request %s erfolgreich gelöscht"

#: kallithea/controllers/changeset.py:320 kallithea/controllers/files.py:97

#: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:727

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"

#: kallithea/controllers/compare.py:66

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Go to tip of repository"

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "Gehe zum Tip des Repositorys"

#: kallithea/controllers/compare.py:72

#, fuzzy

#| msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr ""

"Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht "

"möglich"

#: kallithea/controllers/compare.py:244

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr "Kann leeren diff nicht anzeigen"

#: kallithea/controllers/compare.py:246

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgstr "Es konnte kein Vorfahre für den merge diff gefunden werden"

#: kallithea/controllers/compare.py:250

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgstr "Es wurden mehrere merge Vorfahren für den merge Vergleich gefunden"

#: kallithea/controllers/compare.py:266

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr ""

"Ohne einen gemeinsamen Vorfahren ist ein Vergleich der Repositories nicht "

"möglich"

#: kallithea/controllers/error.py:70

msgid "No response"

msgstr "Keine Rückmeldung"

#: kallithea/controllers/error.py:71

msgid "Unknown error"

msgstr "Unbekannter Fehler"

#: kallithea/controllers/error.py:84

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr ""

"Die Anfrage konnte wegen ungültiger Syntax vom Server nicht ausgewertet "

"werden."

#: kallithea/controllers/error.py:87

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"

#: kallithea/controllers/error.py:89

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Du hast keine Rechte, um diese Seite zu betrachten"

#: kallithea/controllers/error.py:91

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Die Ressource konnte nicht gefunden werden"

#: kallithea/controllers/error.py:93

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"Aufgrund einer unerwarteten Gegebenheit konnte der Server diese Anfrage "

"nicht vollenden."

#: kallithea/controllers/feed.py:63

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s committed am %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:88

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:154

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:173

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:333

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten..."

#: kallithea/controllers/feed.py:111 kallithea/controllers/feed.py:143

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "%s %s Feed"

#: kallithea/controllers/feed.py:113 kallithea/controllers/feed.py:145

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Änderungen im %s Repository"

#: kallithea/controllers/files.py:92

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Hier klicken, um eine neue Datei hinzuzufügen"

#: kallithea/controllers/files.py:93

#, python-format

msgid "There are no files yet. %s"

msgstr "Es gibt hier noch keine Dateien. %s"

#: kallithea/controllers/files.py:194

#, python-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s auf %s"

#: kallithea/controllers/files.py:300 kallithea/controllers/files.py:360

#: kallithea/controllers/files.py:427

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "Dieses Repository ist von %s am %s gesperrt worden"

#: kallithea/controllers/files.py:312

#, fuzzy

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"Dateien können nur gelöscht werden, deren Revision ein gültiger Branch ist"

#: kallithea/controllers/files.py:323

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Datei %s via Kallithea gelöscht"

#: kallithea/controllers/files.py:345

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Datei %s erfolgreich gelöscht"

#: kallithea/controllers/files.py:349 kallithea/controllers/files.py:415

#: kallithea/controllers/files.py:496

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Während des Commits trat ein Fehler auf"

#: kallithea/controllers/files.py:372

#, fuzzy

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr ""

"Dateien können nur editiert werden, deren Revision ein gültiger Branch ist"

msgstr ""

#: kallithea/model/pull_request.py:247 kallithea/model/pull_request.py:382

msgid "You are not authorized to create the pull request"

msgstr ""

#: kallithea/model/pull_request.py:341

#, fuzzy

#| msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

msgid "Missing changesets since the previous iteration:"

msgstr "Fehlende Changesets seit letztem Pull Request:"

#: kallithea/model/pull_request.py:348

#, fuzzy, python-format

#| msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"

msgstr "Neue Changesets in %s %s seit dem letzten Pull Request:"

#: kallithea/model/pull_request.py:355

#, fuzzy

#| msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"

msgstr "Vorgänger unverändert - zeige Diff zu lezter Version:"

#: kallithea/model/pull_request.py:362

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"This iteration is based on another %s revision and there is no simple "

"diff."

msgstr ""

"Dieser Pull Request basiert auf einer anderen %s Revision. Daher ist kein "

"Simple Diff verfügbar."

#: kallithea/model/pull_request.py:364

#, fuzzy, python-format

#| msgid "No changes found on %s %s since previous version."

msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."

msgstr "Keine Änderungen seit der letzten Version gefunden in %s %s."

#: kallithea/model/pull_request.py:390

#, python-format

msgid "Closed, next iteration: %s ."

msgstr ""

#: kallithea/model/scm.py:698

msgid "latest tip"

msgstr "Letzter Tip"

#: kallithea/model/user.py:189

msgid "New user registration"

msgstr "Neue Benutzerregistrierung"

#: kallithea/model/user.py:253

#, fuzzy

msgid ""

"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

"Sie können diesen Benutzer nicht löschen, da er von entscheidender "

"Bedeutung für die gesamte Applikation ist"

#: kallithea/model/user.py:258

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Repositories und kann daher "

"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder das "

"Repository entfernt werden: %s"

#: kallithea/model/user.py:263

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"Der Benutzer \"%s\" ist noch der Besitzer von %s Repositorygruppen und "

"kann daher nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert "

"oder die Repositorygruppen müssen entfernt werden: %s"

#: kallithea/model/user.py:270

#, python-format

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"Der Benutzer \"%s\" besitzt noch immer %s Benutzergruppen und kann daher "

"nicht entfernt werden. Entweder muss der Besitzer geändert oder die "

"Benutzergruppen müssen gelöscht werden: %s"

#: kallithea/model/user.py:364

msgid "Password reset link"

msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"

#: kallithea/model/user.py:413

#, fuzzy

msgid "Password reset notification"

msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts"

#: kallithea/model/user.py:414

#, python-format

msgid ""

"The password to your account %s has been changed using password reset "

"form."

msgstr ""

"Das Passwort für dein Konto %s wurde mit dem Formular zum Zurücksetzen "

"des Passworts geändert."

#: kallithea/model/validators.py:54 kallithea/model/validators.py:55

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Eine leere Liste ist kein gültiger Wert"

#: kallithea/model/validators.py:74

#, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Benutezrname \"%(username)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:76

#, fuzzy, python-format

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"

#: kallithea/model/validators.py:78

#, fuzzy

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Der Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Punkte "

"oder Bindestriche enthalten und muss mit einem alphanumerischen Zeichen "

"oder einem Unterstrich beginnen"

#: kallithea/model/validators.py:105

msgid "The input is not valid"

msgstr "Die Eingabe ist nicht gültig"

#: kallithea/model/validators.py:112

#, python-format

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Benutzername \"%(username)s\" ist ungültig"

#: kallithea/model/validators.py:133

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Ungültiger Benutzergruppenname"

#: kallithea/model/validators.py:134

#, python-format

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Benutzergruppe \"%(usergroup)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:136

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"Der Name einer Benutzergruppe darf nur alphanumerische Zeichen, "

"Unterstriche, Punkte oder Bindestriche enthalten und muss mit einem "

"alphanumerischen Zeichen beginnen"

#: kallithea/model/validators.py:176

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Kann diese Gruppe nicht als vorgesetzt setzen"

#: kallithea/model/validators.py:177

#, python-format

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Gruppe \"%(group_name)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:179

#, python-format

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(group_name)s\""

#: kallithea/model/validators.py:235

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Üngültige(nicht ASCII) Zeichen im Passwort"

#: kallithea/model/validators.py:250

msgid "Invalid old password"

msgstr "Ungültiges altes Passwort"

#: kallithea/model/validators.py:266

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#: kallithea/model/validators.py:281

#, fuzzy

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Ungültiges Passwort"

#: kallithea/model/validators.py:312

msgid "Token mismatch"

#: kallithea/model/validators.py:328

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

#: kallithea/model/validators.py:330

#, python-format

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\""

#: kallithea/model/validators.py:331

#, python-format

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr ""

"Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe \"%(group)s"

"\""

#: kallithea/model/validators.py:333

#, python-format

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:419

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "Ungültige Repository-URL"

#: kallithea/model/validators.py:420

msgid ""

"Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "

"svn+https URL"

msgstr ""

"Ungültige Repository-URL. Es muss eine gültige http, https, ssh, svn+http "

"oder svn+https URL sein"

#: kallithea/model/validators.py:445

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"

#: kallithea/model/validators.py:460

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr ""

"Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "

"Repository zu erzeugen"

#: kallithea/model/validators.py:462

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "keine Berechtigung, um ein Repository auf höchster Ebene anzulegen"

#: kallithea/model/validators.py:512

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr ""

"Sie haben keine Berechtigung, um an diesem Ort ein Repository anzulegen"

#: kallithea/model/validators.py:552

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr "Dieser Benutzername oder Benutzergruppenname ist nicht gültig"

#: kallithea/model/validators.py:645

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Dies ist ein Ungültiger Pfad"

#: kallithea/model/validators.py:662

#, fuzzy

msgid "This email address is already in use"

msgstr "Diese E-Mailaddresse ist bereits in Benutzung"

#: kallithea/model/validators.py:682

#, fuzzy, python-format

msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

msgstr "E-MailAddresse \"%(email)s\" existiert nicht."

#: kallithea/model/validators.py:719

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "

"of the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"Das LDAP-Login-Attribut des CN muss angeben werden - Es ist der Name des "

"Attributes äquivalent zu \"Benutzername\""

#: kallithea/model/validators.py:731

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "Bitte eine gültige IPv4- oder IPv6-Adresse angeben"

#: kallithea/model/validators.py:732

#, python-format

msgid ""

"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

msgstr ""

"Die Größe (in Bits) des Netzwerks muss im Bereich 0-32 liegen (nicht "

"%(bits)r)"

#: kallithea/model/validators.py:765

msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

msgstr ""

"Der Name eines Schlüssels darf nur aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrich "

"und Bindestrich bestehen"

#: kallithea/model/validators.py:779

msgid "Filename cannot be inside a directory"

msgstr "Dateiname darf kein Unterverzeichnis enthalten"

#: kallithea/model/validators.py:795

#, python-format

msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"

msgstr ""

"Die Plug-Ins %(loaded)s und %(next_to_load)s exportieren beide den selben "

"Namen"

#: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:13

msgid "About"

msgstr "Über"

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:5

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:19

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:23

#: kallithea/templates/index_base.html:25

#: kallithea/templates/index_base.html:30

msgid "Add Repository"

msgstr "Repository hinzufügen"

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:13

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:25

#: kallithea/templates/index_base.html:27

#: kallithea/templates/index_base.html:32

msgid "Add Repository Group"

msgstr "Repositorygruppe hinzufügen"

#: kallithea/templates/index_base.html:37

msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

msgstr "Du hast Adminrechte für diese Gruppe und kannst sie editieren"

#: kallithea/templates/index_base.html:37

msgid "Edit Repository Group"

msgstr "Repositorygruppe bearbeiten"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:14

#: kallithea/templates/index_base.html:53

msgid "Repository"

msgstr "Repository"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:59

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:35

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:12

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:40

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:21

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:49

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:39

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:33

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:10

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:39

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:59

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61

#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:37

#: kallithea/templates/forks/fork.html:34

#: kallithea/templates/index_base.html:58

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:33

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:38

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:59

#: kallithea/templates/summary/summary.html:79

msgid "Description"

msgstr "Beschreibung"

#: kallithea/templates/index_base.html:60

msgid "Last Change"

msgstr "Letzte Änderung"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:15

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:15

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:41

#: kallithea/templates/index_base.html:62

msgid "Tip"

msgstr "Tipp"

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:10

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:42

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:42

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:42

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:8

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:42

#: kallithea/templates/index_base.html:63

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:16

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:124

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:219

#: kallithea/templates/summary/summary.html:124

msgid "Owner"

msgstr "Besitzer"

#: kallithea/templates/base/base.html:387 kallithea/templates/login.html:5

#: kallithea/templates/login.html:19

msgid "Log In"

msgstr "Log In"

#: kallithea/templates/login.html:17

#, python-format

msgid "Log In to %s"

msgstr "Log In in %s"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:18

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:27

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:18

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:37

#: kallithea/templates/base/base.html:371

#: kallithea/templates/email_templates/registration.html:11

#: kallithea/templates/login.html:28 kallithea/templates/register.html:31

msgid "Username"

msgstr "Benutzername"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:27

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:34

#: kallithea/templates/base/base.html:375 kallithea/templates/login.html:34

#: kallithea/templates/register.html:38

msgid "Password"

msgstr "Passwort"

#: kallithea/templates/login.html:44

msgid "Stay logged in after browser restart"

msgstr ""

#: kallithea/templates/login.html:52

msgid "Forgot your password ?"

msgstr "Passowrt Vergessen?"

#: kallithea/templates/login.html:55

msgid "Don't have an account ?"

msgstr "Kein Account?"

#: kallithea/templates/login.html:62

msgid "Sign In"

msgstr "Einloggen"

#: kallithea/templates/password_reset.html:5

msgid "Password Reset"

msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: kallithea/templates/password_reset.html:21

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:16

#, python-format

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Setze dein Passwort auf %s zurück"

#: kallithea/templates/password_reset.html:23

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:18

msgid "Reset Your Password"

msgstr "Setze dein Passwort zurück"

#: kallithea/templates/password_reset.html:30

msgid "Email Address"

msgstr "E-Mailadresse"

#: kallithea/templates/password_reset.html:38

#: kallithea/templates/register.html:74

msgid "Captcha"

#: kallithea/templates/password_reset.html:47

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"

#: kallithea/templates/password_reset.html:52

#, fuzzy

msgid ""

"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

"is registered in the system."

msgstr ""

"Der Link zum Zurücksetzen des Passworts wird an die zum Benutzernamen "

"zugehörige E-Mailaddresse gesendet."

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:23

#, python-format

msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

msgstr ""

"Du bist dabei, ein neues Passwort für die E-Mail-Adresse %s festzulegen."

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:24

msgid ""

"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

"to request the password reset."

msgstr ""

"Beachten Sie, dass Sie dafür die gleiche Browsersitzung verwenden müssen, "

"mit der Sie das Zurücksetzen des Passworts beantragt haben."

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:29

msgid "Code you received in the email"

msgstr "Code, den du in der E-Mail erhalten hast"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:36

#, fuzzy

msgid "New Password"

msgstr "Neues Passwort"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:43

#, fuzzy

msgid "Confirm New Password"

msgstr "Bestätige neues Passwort"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:51

msgid "Confirm"

msgstr "Bestätigen"

#: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:24

#: kallithea/templates/register.html:83

msgid "Sign Up"

msgstr "Registrieren"

#: kallithea/templates/register.html:22

#, python-format

msgid "Sign Up to %s"

msgstr "Registrieren für %s"

#: kallithea/templates/register.html:45

msgid "Re-enter password"

msgstr "Passwort erneut eingeben"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:25

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:48

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:38

#: kallithea/templates/register.html:52

msgid "First Name"

msgstr "Vorname"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:32

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:55

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:67

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:39

#: kallithea/templates/register.html:59

msgid "Last Name"

msgstr "Nachname"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:39

#: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:31

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:62

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:25

#: kallithea/templates/email_templates/registration.html:33

#: kallithea/templates/register.html:66

msgid "Email"

msgstr "E-Mail"

#: kallithea/templates/register.html:85

msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action."

msgstr "Registrierte Konten können ohne weitere Aktion genutzt werden."

#: kallithea/templates/register.html:87

msgid "Please wait for an administrator to activate your account."

msgstr ""

"Bitte warten Sie auf die Aktivierung Ihres Benutzerkontos durch einen "

"Administrator."

#: kallithea/templates/admin/admin.html:5

#: kallithea/templates/admin/admin.html:13

#: kallithea/templates/base/base.html:55

msgid "Admin Journal"

msgstr "Admin-Logbuch"

#: kallithea/templates/admin/admin.html:10

#: kallithea/templates/journal/journal.html:10

msgid "journal filter..."

msgstr "Logbuch filter..."

#: kallithea/templates/admin/admin.html:12

#: kallithea/templates/journal/journal.html:12

msgid "Filter"

msgstr "Filter"

#: kallithea/templates/admin/admin.html:13

#: kallithea/templates/journal/journal.html:13

#, python-format

msgid "%s Entry"

msgid_plural "%s Entries"

msgstr[0] "%s Eintrag"

msgstr[1] "%s Einträge"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:16

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:43

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:9

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:44

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:43

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:45

msgid "Action"

msgstr "Aktion"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:8

msgid "Date"

msgstr "Datum"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:9

msgid "From IP"

msgstr "Von IP"

#: kallithea/templates/admin/admin_log.html:61

msgid "No actions yet"

msgstr "Es sind bisher keine Aktionen passiert"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5

msgid "Authentication Settings"

msgstr "Authentifizierungseinstellungen"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:11

#: kallithea/templates/base/base.html:61

msgid "Authentication"

msgstr "Authentifizierung"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:27

msgid "Authentication Plugins"

msgstr "Plug-Ins zur Authentifizierung"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:29

msgid "Enabled Plugins"

msgstr "Aktivierte Plugins"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:32

#, fuzzy

msgid ""

"Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication "

"in plugin order"

msgstr ""

"Kommaseparierte Liste der Plug-Ins. Reihenfolge der Plug-Ins entspricht "

"der Reihenfolge, in der Kallithea die Plug-Ins zur Authentifizierung des "

"Benutzers verwendet"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:36

msgid "Available built-in plugins"

msgstr "Verfügbare mitgelieferte Plug-Ins"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:53

msgid "Plugin"

msgstr "Plugin"

#: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:101

#: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:67

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:30

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:47

#: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:95

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:58

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:98

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:35

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:84

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:101

#: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:46

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:48

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:46

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:80

#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:89