# German translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2019-03-11 20:31+0100\n"

"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"

"kallithea/de/>\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:67

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66

#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70

#: kallithea/controllers/changelog.py:136

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88

#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

msgid "None"

msgstr "Keine"

#: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:197

msgid "(closed)"

msgstr "(geschlossen)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:82

msgid "Show whitespace"

msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:89

#: kallithea/controllers/changeset.py:96

#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:162

#, python-format

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Erhöhe diff-Kontext auf %(num)s Zeilen"

#: kallithea/controllers/changeset.py:202

#, fuzzy

#| msgid "No permission to change pull request status"

msgid "No permission to change status"

msgstr "Keine Berechtigung zum Ändern des Status des Pull Requests"

#: kallithea/controllers/changeset.py:213

#, python-format

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr "Pull-Request %s erfolgreich gelöscht"

#: kallithea/model/validators.py:134

#, python-format

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Benutzergruppe \"%(usergroup)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:136

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"Der Name einer Benutzergruppe darf nur alphanumerische Zeichen, "

"Unterstriche, Punkte oder Bindestriche enthalten und muss mit einem "

"alphanumerischen Zeichen beginnen"

#: kallithea/model/validators.py:176

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Kann diese Gruppe nicht als vorgesetzt setzen"

#: kallithea/model/validators.py:177

#, python-format

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Gruppe \"%(group_name)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:179

#, python-format

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(group_name)s\""

#: kallithea/model/validators.py:235

msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"

msgstr "Üngültige(nicht ASCII) Zeichen im Passwort"

#: kallithea/model/validators.py:250

msgid "Invalid old password"

msgstr "Ungültiges altes Passwort"

#: kallithea/model/validators.py:266

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#: kallithea/model/validators.py:281

#, fuzzy

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Ungültiges Passwort"

#: kallithea/model/validators.py:312

msgid "Token mismatch"

#: kallithea/model/validators.py:328

msgid "Repository name %(repo)s is not allowed"

#: kallithea/model/validators.py:330

#, python-format

msgid "Repository named %(repo)s already exists"

msgstr "Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\""

#: kallithea/model/validators.py:331

#, python-format

msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""

msgstr ""

"Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe \"%(group)s"

"\""

#: kallithea/model/validators.py:333

#, python-format

msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"

msgstr "Eine Repositorygruppe mit dem Namen \"%(repo)s\" existiert bereits"

#: kallithea/model/validators.py:419

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "Ungültige Repository-URL"

#: kallithea/model/validators.py:420

msgid ""

"Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or "

"svn+https URL"

msgstr ""

"Ungültige Repository-URL. Es muss eine gültige http, https, ssh, svn+http "

"oder svn+https URL sein"

#: kallithea/model/validators.py:445

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "Forke um den selben typ wie der Vorgesetze zu haben"

#: kallithea/model/validators.py:460

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr ""

"Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um in dieser Gruppe ein "

"Repository zu erzeugen"

#: kallithea/model/validators.py:462

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "keine Berechtigung, um ein Repository auf höchster Ebene anzulegen"

#: kallithea/model/validators.py:512

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr ""

"Sie haben keine Berechtigung, um an diesem Ort ein Repository anzulegen"

msgstr "Benutzername"

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:27

#: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:34

#: kallithea/templates/base/base.html:375 kallithea/templates/login.html:34

#: kallithea/templates/register.html:38

msgid "Password"

msgstr "Passwort"

#: kallithea/templates/login.html:44

msgid "Stay logged in after browser restart"

msgstr ""

#: kallithea/templates/login.html:52

msgid "Forgot your password ?"

msgstr "Passowrt Vergessen?"

#: kallithea/templates/login.html:55

msgid "Don't have an account ?"

msgstr "Kein Account?"

#: kallithea/templates/login.html:62

msgid "Sign In"

msgstr "Einloggen"

#: kallithea/templates/password_reset.html:5

msgid "Password Reset"

msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: kallithea/templates/password_reset.html:21

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:16

#, python-format

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Setze dein Passwort auf %s zurück"

#: kallithea/templates/password_reset.html:23

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:5

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:18

msgid "Reset Your Password"

msgstr "Setze dein Passwort zurück"

#: kallithea/templates/password_reset.html:30

msgid "Email Address"

msgstr "E-Mailadresse"

#: kallithea/templates/password_reset.html:38

#: kallithea/templates/register.html:74

msgid "Captcha"

#: kallithea/templates/password_reset.html:47

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"

#: kallithea/templates/password_reset.html:52

#, fuzzy

msgid ""

"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

"is registered in the system."

msgstr ""

"Der Link zum Zurücksetzen des Passworts wird an die zum Benutzernamen "

"zugehörige E-Mailaddresse gesendet."

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:23

#, python-format

msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

msgstr ""

"Du bist dabei, ein neues Passwort für die E-Mail-Adresse %s festzulegen."

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:24

msgid ""

"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

"to request the password reset."

msgstr ""

"Beachten Sie, dass Sie dafür die gleiche Browsersitzung verwenden müssen, "

"mit der Sie das Zurücksetzen des Passworts beantragt haben."

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:29

msgid "Code you received in the email"

msgstr "Code, den du in der E-Mail erhalten hast"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:36

#, fuzzy

msgid "New Password"

msgstr "Neues Passwort"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:43

#, fuzzy

msgid "Confirm New Password"

msgstr "Bestätige neues Passwort"

#: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:51

msgid "Confirm"

msgstr "Bestätigen"

#: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:24

#: kallithea/templates/register.html:83