kallithea Changeset - a2e4b24a8560

Changeset - a2e4b24a8560

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 2 0

Thomas De Schampheleire - 6 years ago 2019-08-29 21:22:19
thomas.de_schampheleire@nokia.com

i18n: update name/email of 'marcinkuzminski'

In scripts/contributor_data.py, there are already two 'name fixes' for
'marcink' and 'Marcin Kuzminski' to align all contributions with these names
to a specific name and email address.

Assuming they want to use the single email address as specified earlier, we
map the entry 'marcinkuzminski' in the i18n .po files on the same
name/email.

2 files changed with 2 insertions and 2 deletions:

kallithea/i18n/pl/LC_MESSAGES/kallithea.po

kallithea/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/pl/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Polish translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # Nemcio <areczek01@gmail.com>, 2013
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
-# marcinkuzminski <marcin@python-blog.com>, 2013
+# Marcin Kuźmiński <marcin@python-works.com>, 2013
 # Nemcio <bogdan114@g.pl>, 2012
 # Nemcio <areczek01@gmail.com>, 2012-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-04 09:08+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 "kallithea/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
 "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:67
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Brak zestawienia zmian"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70
 #: kallithea/controllers/changelog.py:136
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:196
 msgid "(closed)"
 msgstr "(zamknięty)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:83
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "pokazuj spacje"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:90
 #: kallithea/controllers/changeset.py:97
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ignoruj pokazywanie spacji"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:163
 #, python-format
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/changeset.py:203
 #, fuzzy
 msgid "No permission to change status"
 msgstr "Zagłosuj na żądanie na grupę zmian"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:214
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "Prośba o skasowanie połączenia gałęzi została wykonana prawidłowo"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:321 kallithea/controllers/files.py:96
 #: kallithea/controllers/files.py:116 kallithea/controllers/files.py:726
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/compare.py:66
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Go to tip of repository"
 msgid "Could not find other repository %s"
 msgstr "Potwierdź blokowanie repozytorium"
 #: kallithea/controllers/compare.py:72
 msgid "Cannot compare repositories of different types"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/compare.py:244
 msgid "Cannot show empty diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/compare.py:246
 msgid "No ancestor found for merge diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/compare.py:250
 msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/compare.py:266
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/error.py:70
 #, fuzzy
 msgid "No response"
 msgstr "rewizja"
 #: kallithea/controllers/error.py:71
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/error.py:84
 msgid ""
 "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr ""
 "Wniosek nie może być rozumiany przez serwer z powodu zniekształconej "
 "składni."
 #: kallithea/controllers/error.py:87
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Nieautoryzowany dostęp do zasobów"
 #: kallithea/controllers/error.py:89
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania tej strony"
 #: kallithea/controllers/error.py:91
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Zasób nie został znaleziony"
 #: kallithea/controllers/error.py:93
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "Serwer napotkał niespodziewany warunek, który uniemożliwia jej spełnienie "
 "żądania."
 #: kallithea/controllers/feed.py:63
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s zakomitowal w %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:88
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:154
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:173
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:333
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Lista zmian była zbyt duża i została ucięta..."
 #: kallithea/controllers/feed.py:111 kallithea/controllers/feed.py:143
 #, python-format
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "%s %s zasilać"
 #: kallithea/controllers/feed.py:113 kallithea/controllers/feed.py:145
 #, python-format
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Zmiany w %s repozytorium"
 #: kallithea/controllers/files.py:92
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Kliknij tutaj, by dodać nowy plik"
 #: kallithea/controllers/files.py:93
 #, fuzzy
 #| msgid "There are no forks yet"
 msgid "There are no files yet."
 msgstr "Nie ma jeszcze gałęzi"
 #: kallithea/controllers/files.py:193
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "w %s i %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:299 kallithea/controllers/files.py:359
 #: kallithea/controllers/files.py:426
 #, python-format
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Repozytorium zostało zablokowane przez %s na %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:311
 #, fuzzy
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
 msgstr "Można tylko edytować pliki z rewizji obecnej gałęzi "
 #: kallithea/controllers/files.py:322
 #, python-format
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/files.py:344
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/files.py:348 kallithea/controllers/files.py:414
 #: kallithea/controllers/files.py:495
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Wystąpił błąd w trakcie zatwierdzania"
 #: kallithea/controllers/files.py:371
 #, fuzzy
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
 msgstr "Można tylko edytować pliki z rewizji obecnej gałęzi "
 #: kallithea/controllers/files.py:385
 #, python-format
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "Edytowanie %s w Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:401
 msgid "No changes"
 msgstr "Bez zmian"
 #: kallithea/controllers/files.py:410 kallithea/controllers/files.py:484
 #, python-format
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Committ wykonany do %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:437
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "Dodano %s poprzez Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:458
 msgid "No content"
 msgstr "Brak treści"
 #: kallithea/controllers/files.py:462
 msgid "No filename"
 msgstr "Brak nazwy pliku"
 #: kallithea/controllers/files.py:487
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr ""
 "Lokalizacja musi być ścieżką względną i nie może zawierać .. ścieżki"
 #: kallithea/controllers/files.py:519
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Pobieranie wyłączone"
 #: kallithea/controllers/files.py:530
 #, python-format
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Nieznana wersja %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:532
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Puste repozytorium"
 #: kallithea/controllers/files.py:534
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "Nieznany typ archiwum"
 #: kallithea/controllers/files.py:755
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:64
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:84
 msgid "Changesets"
 msgstr "Różnice"
 #: kallithea/controllers/files.py:756
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:184 kallithea/model/scm.py:706
 msgid "Branches"
 msgstr "Gałęzie"
 #: kallithea/controllers/files.py:757
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:185 kallithea/model/scm.py:717
 msgid "Tags"
 msgstr "Etykiety"
 #: kallithea/controllers/forks.py:174
 #, python-format
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas rozgałęzienia %s repozytorium"
 #: kallithea/controllers/home.py:78
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/home.py:88
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6
 #: kallithea/templates/base/base.html:56
 #: kallithea/templates/base/base.html:73
 #: kallithea/templates/base/base.html:444 kallithea/templates/index.html:5
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repozytoria"
 #: kallithea/controllers/home.py:121
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:32
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:23
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:32
 msgid "Branch"
 msgstr "gałąź"
 #: kallithea/controllers/home.py:127
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "Zamknięte Gałęzie"
 #: kallithea/controllers/home.py:133
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 #: kallithea/controllers/home.py:139
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bookmark"
 #: kallithea/controllers/journal.py:113 kallithea/controllers/journal.py:155
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:18
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Dziennik Publiczny"
 #: kallithea/controllers/journal.py:117 kallithea/controllers/journal.py:159
 #: kallithea/templates/base/base.html:297
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:5
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:13
 msgid "Journal"
 msgstr "Dziennik"
 #: kallithea/controllers/login.py:139 kallithea/controllers/login.py:184
 msgid "Bad captcha"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/login.py:145
 #, python-format
 msgid "You have successfully registered with %s"
 msgstr "Udało Ci się zarejestrować w %s"
 #: kallithea/controllers/login.py:189
 #, fuzzy
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
 msgstr "Twój link zresetowania hasła został wysłany"
 #: kallithea/controllers/login.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Invalid password reset token"
 msgstr "łącze resetowania hasła"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:155
 #: kallithea/controllers/login.py:243
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:71
 #, python-format
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:133
 #, python-format
 msgid "%s (closed)"
 msgstr "%s (zamknięty)"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:160
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12
 msgid "Changeset"
 msgstr "Grupy zmian"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:181
 msgid "Special"
 msgstr "Specjalne"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:182
 msgid "Peer branches"
 msgstr "gałęzie"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:183 kallithea/model/scm.py:712
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zakładki"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:320
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:347
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:370
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas prośby o połączenie gałęzi"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:352
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Prośba o wykonanie połączenia gałęzi została wykonana prawidłowo"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Pull request update created"
 msgid "New pull request iteration created"
 msgstr "Recenzje wniosków połączenia gałęzi"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:403
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:407
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:423
 #: kallithea/model/pull_request.py:234
 msgid "No description"
 msgstr "Brak opisu"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:432
 #, fuzzy
 msgid "Pull request updated"
 msgstr "Połączone gałęzie"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:445
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "Prośba o skasowanie połączenia gałęzi została wykonana prawidłowo"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:481
 #, python-format
 msgid "Revision %s not found in %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:508
 #, python-format
 msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:522
 #, python-format
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:524
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:543
 #, python-format
 msgid "The following additional changes are available on %s:"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:545
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:549
 msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:557
 #, python-format
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:564
 msgid "Git pull requests don't support iterating yet."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:566
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:590
 msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/search.py:136
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Nieprawidłowe zapytania. Spróbuj zacytować go."
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "The server has no search index."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/search.py:143
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas operacji wyszukiwania."
 #: kallithea/controllers/summary.py:179
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:395
 #, fuzzy
 msgid "No data ready yet"
 msgstr "Żadne dane nie zostały załadowane"
 #: kallithea/controllers/summary.py:182
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:89
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "Statystyki są wyłączone dla tego repozytorium"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr "Ustawienia autentykacji poprawnie zaktualizowane"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146
 msgid "error occurred during update of auth settings"
 msgstr "wystapił błąd podczas uaktualniania ustawień autentykacji"
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:75
 msgid "Default settings updated successfully"
 msgstr "Domyślne ustawienia zostały pomyślnie zaktualizowane"
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:90
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr "wystąpił błąd podczas aktualizacji wartości domyślnych"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:58
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:230
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:248
 #, fuzzy
 msgid "Forever"
 msgstr "na zawsze"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:59
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:231
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:249
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minut"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:60
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:232
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:250
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 godzina"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:233
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:251
 msgid "1 day"
 msgstr "1 dzień"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:234
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:252
 msgid "1 month"
 msgstr "1 miesiąc"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:236
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:254
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:65
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:65
 msgid "Lifetime"
 msgstr "Czas życia"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:140
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia git"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:156
 #, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "Usuń gist %s"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:196
 #, fuzzy
 msgid "Unmodified"
 msgstr "Ostatnio modyfikowany"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:225
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:230
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:233
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:68 kallithea/model/user.py:214
 #: kallithea/model/user.py:235
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Nie możesz edytować tego użytkownika ponieważ jest kluczowy dla całej "
 "aplikacji"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:117
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "Twoje konto zostało pomyślnie zaktualizowane"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:132
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:181
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user %s"
 msgstr "wystąpił błąd podczas aktualizacji użytkownika %s"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:166
 msgid "Error occurred during update of user password"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:207
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:369
 #, python-format
 msgid "Added email %s to user"
 msgstr "Dodano e-mail %s do użytkownika"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:213
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:375
 msgid "An error occurred during email saving"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania e-maila"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:222
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:385
 msgid "Removed email from user"
 msgstr "Usunięto e-mail użytkownikowi"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:246
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:271
 msgid "API key successfully created"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:255
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:281
 msgid "API key successfully reset"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:259
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:285
 msgid "API key successfully deleted"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:15
 msgid "Read"
 msgstr "Odczyt"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:64
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:68
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:72
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:9
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:16
 msgid "Write"
 msgstr "Zapis"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:73
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:9
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:9
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:47
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:14
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:10
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:10
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:47
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:8
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:81
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:43
 #: kallithea/templates/base/base.html:327
 #: kallithea/templates/base/base.html:328
 #: kallithea/templates/base/base.html:334
 #: kallithea/templates/base/base.html:335
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:17
 msgid "Admin"
 msgstr "Administracja"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:76
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:87
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:92
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:95
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:98
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:101
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:42
 #: kallithea/templates/base/root.html:50
 msgid "Disabled"
 msgstr "Wyłączone"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:78
 msgid "Allowed with manual account activation"
 msgstr "Dozwolona z ręczną aktywacją konta"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:80
 msgid "Allowed with automatic account activation"
 msgstr "Dozwolona z automatyczną aktywacją konta"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:83 kallithea/model/db.py:1739
 msgid "Manual activation of external account"
 msgstr "Ręczna aktywacja nowego konta"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:84 kallithea/model/db.py:1740
 msgid "Automatic activation of external account"
 msgstr "Automatyczna aktywacja nowego konta"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:88
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:91
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:96
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:99
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:102
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:42
 #: kallithea/templates/base/root.html:49
 msgid "Enabled"
 msgstr "Włączone"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:125
 msgid "Global permissions updated successfully"
 msgstr "Globalne uprawnienia zaktualizowane poprawnie"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:140
 msgid "Error occurred during update of permissions"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji uprawnień"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:174
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia grupy repo %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:179
 #, python-format
 msgid "Created repository group %s"
 msgstr "Utworzono grupę repo %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:226
 #, python-format
 msgid "Updated repository group %s"
 msgstr "Zaktualizowano grupę repo %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:242
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji grupy repo %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:252
 #, python-format
 msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"
 msgstr "Ta grupa zawiera %s repozytorium i nie może być usunięta"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:259
 #, python-format
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
 msgstr "Ta grupa zawiera %s repozytorium i nie może być usunięta"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:265
 #, python-format
 msgid "Removed repository group %s"
 msgstr "Usunięto grupę repo %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:270
 #, python-format
 msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania z repozytorium grupy %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:354
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:384
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:299
 msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"
 msgstr "Nie można cofnąć zezwolenia dla admina jako admin"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:369
 msgid "Repository group permissions updated"
 msgstr "Aktualizacja uprawnień grup repozytorium"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:401
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:357
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:311
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas cofania zezwolenia"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:137
 #, python-format
 msgid "Error creating repository %s"
 msgstr "utworzone repozytorium %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:195
 #, python-format
 msgid "Created repository %s from %s"
 msgstr "utworzone repozytorium %s z %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:204
 #, python-format
 msgid "Forked repository %s as %s"
 msgstr "Gałęzi %s w repozytorium %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:207
 #, python-format
 msgid "Created repository %s"
 msgstr "Utworzone repozytorium %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:236
 #, python-format
 msgid "Repository %s updated successfully"
 msgstr "Repozytorium %s zostało pomyślnie zaktualizowane"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:256
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji repozytorium %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:274
 #, python-format
 msgid "Detached %s forks"
 msgstr "Oderwane rozgałęzienie %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:277
 #, python-format
 msgid "Deleted %s forks"
 msgstr "Usunięte repozytorium %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:282
 #, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
 msgstr "Usunięte repozytorium %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:285
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"
 msgstr "Nie można usunąć %s nadal zawiera załączniki rozgałęzienia"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:290
 #, python-format
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:330
 msgid "Repository permissions updated"
 msgstr "Uprawnienia repozytorium zostały zaktualizowane"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:387
 #, python-format
 msgid "Field validation error: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:390
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "An error occurred during creation of field"
 msgid "An error occurred during creation of field: %r"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia użytkownika %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:401
 msgid "An error occurred during removal of field"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania e-maila"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:415
 msgid "-- Not a fork --"
 msgstr "-- Brak rozgalezienia --"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:446
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
 msgstr "Zaktualizowano widoczność stron w publicznym dzienniku"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:450
 msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"
 msgstr ""
 "Wystąpił błąd podczas ustawiania tego repozytorium w dzienniku publicznym"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:466
 msgid "Nothing"
 msgstr "Brak"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:468
 #, python-format
 msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Oznaczono %s repo jako rozwidlenie %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:475
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas tej operacji"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:491
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:512
 #, fuzzy
 msgid "Repository has been locked"
 msgstr "Repozytorium nie jest zablokowane"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:494
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:509
 #, fuzzy
 msgid "Repository has been unlocked"
 msgstr "Repozytorium nie jest zablokowane"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:497
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:516
 msgid "An error occurred during unlocking"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas odblokowywania"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:528
 msgid "Cache invalidation successful"
 msgstr "Cache wyczyszczony poprawnie"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:532
 msgid "An error occurred during cache invalidation"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas unieważniania cache"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:545
 msgid "Pulled from remote location"
 msgstr "Pobieranie z lokalizacji zdalnej"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:548
 msgid "An error occurred during pull from remote location"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania z lokalizacji zdalnej"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:579
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania z repozytorium statystyk"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:135
 msgid "Updated VCS settings"
 msgstr "Aktualizacja ustawień VCS"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:139 kallithea/lib/utils.py:231
 msgid ""
 "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "
 "missing"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:145
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:237
 msgid "Error occurred while updating application settings"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji ustawień aplikacji"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:180
 #, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."
 msgstr ""
 "Repozytoria z powodzeniem zostały ponownie zeskanowane dodano: %s, "
 "usunięto: %s."
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:192
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgid "Invalidated %s repositories"
 msgstr "Unieważnia cache dla wszystkich repozytoriów"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:233
 msgid "Updated application settings"
 msgstr "Aktualizacja ustawień aplikacji"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:286
 msgid "Updated visualisation settings"
 msgstr "Aktualizacja ustawień wizualizacji"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:291
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji ustawień wizualizacji"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:315
 msgid "Please enter email address"
 msgstr "Proszę podać adres email"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:330
 msgid "Send email task created"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:358
 #, fuzzy
 msgid "Hook already exists"
 msgstr "Żadne dane nie zostały załadowane"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:360
 msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:363
 msgid "Added new hook"
 msgstr "Dodano nowy hook"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:379
 msgid "Updated hooks"
 msgstr "Aktualizacja hooku"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:383
 msgid "Error occurred during hook creation"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia hooku"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:407
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
 msgstr "Zadanie ponownej indeksacji whoosh zostało zaplanowane"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:143
 #, python-format
 msgid "Created user group %s"
 msgstr "Utworzono grupę użytkowników %s"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:156
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user group %s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia grupy użytkowników %s"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:184
 #, python-format
 msgid "Updated user group %s"
 msgstr "Zaktualizowano grupę użytkowników %s"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:206
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user group %s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji grupy użytkowników %s"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:217
 msgid "Successfully deleted user group"
 msgstr "Grupa użytkowników została usunięta z powodzeniem"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:222
 msgid "An error occurred during deletion of user group"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania grupy użytkowników"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:278
 msgid "Target group cannot be the same"
 msgstr "Grupa docelowa nie może być taka sama"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:284
 msgid "User group permissions updated"
 msgstr "Aktualizacja uprawnień grupy użytkowników"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:395
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:340
 msgid "Updated permissions"
 msgstr "Aktualizacja uprawnień"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:399
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:344
 msgid "An error occurred during permissions saving"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania uprawnień"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:123
 #, python-format
 msgid "Created user %s"
 msgstr "Utworzono użytkownika %s"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:138
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user %s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia użytkownika %s"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:162
 msgid "User updated successfully"
 msgstr "Użytkownik został zaktualizowany"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:190
 msgid "Successfully deleted user"
 msgstr "Użytkownik został usunięty"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:195
 msgid "An error occurred during deletion of user"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania użytkownika"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:203
 msgid "The default user cannot be edited"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:412
 #, python-format
 msgid "Added IP address %s to user whitelist"
 msgstr "Dodano ip %s do listy dozwolonych adresów użytkownia"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:418
 msgid "An error occurred while adding IP address"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania e-maila"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:430
 msgid "Removed IP address from user whitelist"
 msgstr "Usunięto adres ip z listy dozwolonych adresów dla użytkownika"
 #: kallithea/lib/auth.py:824
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
 msgstr "Musisz być zarejestrowanym użytkownikiem, żeby wykonać to działanie"
 #: kallithea/lib/auth.py:852
 msgid "You need to be signed in to view this page"
 msgstr "Musisz być zalogowany, żeby oglądać stronę"
 #: kallithea/lib/base.py:444
 msgid "Invalid API key"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/base.py:495
 msgid ""
 "CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/base.py:583
 msgid "Repository not found in the filesystem"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/base.py:608
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Changeset not found"
 msgid "Changeset for %s %s not found in %s"
 msgstr "Nie znaleziono changeset"
 #: kallithea/lib/diffs.py:193
 msgid "Binary file"
 msgstr "Plik binarny"
 #: kallithea/lib/diffs.py:213
 msgid ""
 "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr ""
 "Lista zmian była zbyt duża i została obcięta, użyj menu porównań żeby "
 "wyświetlić różnice"
 #: kallithea/lib/diffs.py:223
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Nie wykryto zmian"
 #: kallithea/lib/helpers.py:612
 #, python-format
 msgid "Deleted branch: %s"
 msgstr "Usunięta gałąź: %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:614
 #, python-format
 msgid "Created tag: %s"
 msgstr "Utworzony tag: %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:625
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Changeset not found"
 msgid "Changeset %s not found"
 msgstr "Nie znaleziono changeset"
 #: kallithea/lib/helpers.py:674
 #, python-format
 msgid "Show all combined changesets %s->%s"
 msgstr "Pokaż wszystkie zestawienia zmian changesets %s->%s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:680
 #, fuzzy
 msgid "Compare view"
 msgstr "Wyświetl porównanie"
 #: kallithea/lib/helpers.py:699
 msgid "and"
 msgstr "i"
 #: kallithea/lib/helpers.py:700
 #, python-format
 msgid "%s more"
 msgstr "%s więcej"
 #: kallithea/lib/helpers.py:701
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:43
 msgid "revisions"
 msgstr "rewizja"
 #: kallithea/lib/helpers.py:725
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Fork name %s"
 msgstr "nazwa rozgałęzienia %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:746
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Pull request %s"
 msgstr "Połączonych gałęzi #%s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:756
 msgid "[deleted] repository"
 msgstr "[usunięte] repozytorium"
 #: kallithea/lib/helpers.py:758 kallithea/lib/helpers.py:770
 msgid "[created] repository"
 msgstr "[utworzone] repozytorium"
 #: kallithea/lib/helpers.py:760
 msgid "[created] repository as fork"
 msgstr "[utworzone] repozytorium jako rozgałęzienie"
 #: kallithea/lib/helpers.py:762 kallithea/lib/helpers.py:772
 msgid "[forked] repository"
 msgstr "[rozgałęzione] repozytorium"
 #: kallithea/lib/helpers.py:764 kallithea/lib/helpers.py:774
 msgid "[updated] repository"
 msgstr "[zaktualizowane] repozytorium"
 #: kallithea/lib/helpers.py:766
 msgid "[downloaded] archive from repository"
 msgstr "[pobierz] archiwum z repozytorium"
 #: kallithea/lib/helpers.py:768
 msgid "[delete] repository"
 msgstr "[skasowane] repozytorium"
 #: kallithea/lib/helpers.py:776
 msgid "[created] user"
 msgstr "[utworzony] użytkownik"
 #: kallithea/lib/helpers.py:778
 msgid "[updated] user"
 msgstr "[zaktualizowany] użytkownik"
 #: kallithea/lib/helpers.py:780
 msgid "[created] user group"
 msgstr "[utworzona] grupa użytkowników"
 #: kallithea/lib/helpers.py:782
 msgid "[updated] user group"
 msgstr "[zaktualizowana] grupa użytkowników"
 #: kallithea/lib/helpers.py:784
 msgid "[commented] on revision in repository"
 msgstr "[komentarz] do zmiany w repozytorium"
 #: kallithea/lib/helpers.py:786
 msgid "[commented] on pull request for"
 msgstr "[komentarz] wniosek o połączenie gałęzi"
 #: kallithea/lib/helpers.py:788
 msgid "[closed] pull request for"
 msgstr "[zamknięty] wniosek o połączenie gałęzi"
 #: kallithea/lib/helpers.py:790
 msgid "[pushed] into"
 msgstr "[wysłane zmiany] w"
 #: kallithea/lib/helpers.py:792
 msgid "[committed via Kallithea] into repository"
 msgstr "[synchronizacja przez Kallithea] z repozytorium"
 #: kallithea/lib/helpers.py:794
 msgid "[pulled from remote] into repository"
 msgstr "[pobieranie z zdalnego] do repozytorium"
 #: kallithea/lib/helpers.py:796
 msgid "[pulled] from"
 msgstr "[pobrano]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:798
 msgid "[started following] repository"
 msgstr "[start następnego] repozytorium"
 #: kallithea/lib/helpers.py:800
 msgid "[stopped following] repository"
 msgstr "[zatrzymany po] repozytorium"
 #: kallithea/lib/helpers.py:928
 #, python-format
 msgid " and %s more"
 msgstr " i %s więcej"
 #: kallithea/lib/helpers.py:932
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:69
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:297
 msgid "No files"
 msgstr "Brak plików"
 #: kallithea/lib/helpers.py:957
 msgid "new file"
 msgstr "nowy plik"
 #: kallithea/lib/helpers.py:960
 msgid "mod"
 msgstr "modyfikuj"
 #: kallithea/lib/helpers.py:963
 msgid "del"
 msgstr "kasuj"
 #: kallithea/lib/helpers.py:966
 msgid "rename"
 msgstr "zmień nazwę"
 #: kallithea/lib/helpers.py:971
 msgid "chmod"
 msgstr "chmod"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1264
 #, python-format
 msgid ""
 "%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "
 "the filesystem please run the application again in order to rescan "
 "repositories"
 msgstr ""
 "%s repozytorium nie jest mapowane do db może zostało utworzone lub "
 "zmienione z systemie plików proszę uruchomić aplikację ponownie, aby "
 "ponownie przeskanować repozytoria"
 #: kallithea/lib/utils2.py:333
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d rok"
 msgstr[1] "%d lata"
 msgstr[2] "%d lat"
 #: kallithea/lib/utils2.py:334
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "%d miesiąc"
 msgstr[1] "%d miesięcy"
 msgstr[2] "%d miesięcy"
 #: kallithea/lib/utils2.py:335
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d dzień"
 msgstr[1] "%d dni"
 msgstr[2] "%d dni"
 #: kallithea/lib/utils2.py:336
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d godzina"
 msgstr[1] "%d godziny"
 msgstr[2] "%d godzin"
 #: kallithea/lib/utils2.py:337
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuta"
 msgstr[1] "%d minuty"
 msgstr[2] "%d minut"
 #: kallithea/lib/utils2.py:338
 #, python-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d sekunda"
 msgstr[1] "%d sekund"
 msgstr[2] "%d sekund"
 #: kallithea/lib/utils2.py:354
 #, python-format
 msgid "in %s"
 msgstr "w %s"
 #: kallithea/lib/utils2.py:356
 #, python-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s temu"
 #: kallithea/lib/utils2.py:358
 #, python-format
 msgid "in %s and %s"
 msgstr "w %s i %s"
 #: kallithea/lib/utils2.py:361
 #, python-format
 msgid "%s and %s ago"
 msgstr "%s i %s temu"
 #: kallithea/lib/utils2.py:364
 msgid "just now"
 msgstr "przed chwilą"
 #: kallithea/model/comment.py:68
 #, python-format
 msgid "on line %s"
 msgstr "widziany %s"
 #: kallithea/model/comment.py:221 kallithea/model/pull_request.py:117
 msgid "[Mention]"
 msgstr "[Wymieniony]"
 #: kallithea/model/db.py:1562
 msgid "top level"
 msgstr "najwyższy poziom"
 #: kallithea/model/db.py:1703
 msgid "Kallithea Administrator"
 msgstr "Administrator Repo"
 #: kallithea/model/db.py:1705
 msgid "Default user has no access to new repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1706
 #, fuzzy
 msgid "Default user has read access to new repositories"
 msgstr "Nieautoryzowany dostęp do zasobów"
 #: kallithea/model/db.py:1707
 #, fuzzy
 msgid "Default user has write access to new repositories"
 msgstr "Nieautoryzowany dostęp do zasobów"
 #: kallithea/model/db.py:1708
 msgid "Default user has admin access to new repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1710
 msgid "Default user has no access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1711
 msgid "Default user has read access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1712
 msgid "Default user has write access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1713
 msgid "Default user has admin access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1715
 msgid "Default user has no access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1716
 msgid "Default user has read access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1717
 msgid "Default user has write access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1718
 msgid "Default user has admin access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can create repository groups"
 msgstr "Utworzono grupę repo %s"
 #: kallithea/model/db.py:1721
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can create repository groups"
 msgstr "Utworzono grupę repo %s"
 #: kallithea/model/db.py:1723
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can create user groups"
 msgstr "Tworzenie grup użytkowników"
 #: kallithea/model/db.py:1724
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can create user groups"
 msgstr "Tworzenie grup użytkowników"
 #: kallithea/model/db.py:1726
 msgid "Only admins can create top level repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1727
 msgid "Non-admins can create top level repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1729
 msgid ""
 "Repository creation enabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1730
 msgid ""
 "Repository creation disabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can fork repositories"
 msgstr "Ogólna liczba repozytoriów"
 #: kallithea/model/db.py:1733
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can fork repositories"
 msgstr "Unieważnia cache dla wszystkich repozytoriów"
 #: kallithea/model/db.py:1735
 msgid "Registration disabled"
 msgstr "Rejestracja wyłączona"
 #: kallithea/model/db.py:1736
 #, fuzzy
 msgid "User registration with manual account activation"
 msgstr "Rejestracja użytkownika z ręczną aktywacją konta"
 #: kallithea/model/db.py:1737
 #, fuzzy
 msgid "User registration with automatic account activation"
 msgstr "Rejestracja użytkownika z automatyczną aktywacją konta"
 #: kallithea/model/db.py:2263
 #, fuzzy
 msgid "Not reviewed"
 msgstr "Brak Korekty"
 #: kallithea/model/db.py:2264
 #, fuzzy
 msgid "Under review"
 msgstr "Objęty Przeglądem"
 #: kallithea/model/db.py:2265
 #, fuzzy
 #| msgid "Approved"
 msgid "Not approved"
 msgstr "Zaakceptowano"
 #: kallithea/model/db.py:2266
 msgid "Approved"
 msgstr "Zaakceptowano"
 #: kallithea/model/forms.py:58
 msgid "Please enter a login"
 msgstr "Wpisz login"
 #: kallithea/model/forms.py:59
 #, python-format
 msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
 msgstr "Wprowadź wartość %(min)i znaków lub więcej"
 #: kallithea/model/forms.py:67
 msgid "Please enter a password"
 msgstr "Wpisz hasło"
 #: kallithea/model/forms.py:68
 #, python-format
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "Wpisz %(min)i lub więcej znaków"
 #: kallithea/model/forms.py:170
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:165
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgid ""
 "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "
 "%(branch)s"
 msgstr "[komentarz] wniosek o połączenie gałęzi"
 #: kallithea/model/notification.py:168

kallithea/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # Portuguese (Brazil) translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # Augusto Herrmann <augusto.herrmann@gmail.com>, 2012
 # gnustavo <gustavo@gnustavo.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-04 21:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-13 14:34+0000\n"
-"Last-Translator: marcinkuzminski <marcin@python-blog.com>\n"
+"Last-Translator: Marcin Kuźmiński <marcin@python-works.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "kallithea/kallithea/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:67
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Não há nenhum changeset ainda"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70
 #: kallithea/controllers/changelog.py:136
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:88
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:7
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:139 kallithea/controllers/files.py:196
 msgid "(closed)"
 msgstr "(fechado)"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:83
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Mostrar espaços em branco"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:90
 #: kallithea/controllers/changeset.py:97
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Ignorar espaços em branco"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:163
 #, python-format
 msgid "Increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/changeset.py:203
 #, fuzzy
 msgid "No permission to change status"
 msgstr "Vote para estado do pull request"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:214
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
 msgstr "Pull request excluído com sucesso"
 #: kallithea/controllers/changeset.py:321 kallithea/controllers/files.py:96
 #: kallithea/controllers/files.py:116 kallithea/controllers/files.py:726
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/compare.py:66
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Go to tip of repository"
 msgid "Could not find other repository %s"
 msgstr "Confirme para travar repositório"
 #: kallithea/controllers/compare.py:72
 msgid "Cannot compare repositories of different types"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/compare.py:244
 msgid "Cannot show empty diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/compare.py:246
 msgid "No ancestor found for merge diff"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/compare.py:250
 msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/compare.py:266
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/error.py:70
 #, fuzzy
 msgid "No response"
 msgstr "revisões"
 #: kallithea/controllers/error.py:71
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/error.py:84
 msgid ""
 "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr ""
 "A requisição não pôde ser compreendida pelo servidor devido à sintaxe mal "
 "formada."
 #: kallithea/controllers/error.py:87
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Acesso não autorizado ao recurso"
 #: kallithea/controllers/error.py:89
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "Você não tem permissão para ver esta página"
 #: kallithea/controllers/error.py:91
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "O recurso não pôde ser encontrado"
 #: kallithea/controllers/error.py:93
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
 msgstr ""
 "O servidor encontrou uma condição inesperada que o impediu de satisfazer "
 "a requisição."
 #: kallithea/controllers/feed.py:63
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s commitados em %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:88
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:154
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:173
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:81
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:95
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:333
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Conjunto de mudanças era grande demais e foi cortado..."
 #: kallithea/controllers/feed.py:111 kallithea/controllers/feed.py:143
 #, python-format
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "%s - feed %s"
 #: kallithea/controllers/feed.py:113 kallithea/controllers/feed.py:145
 #, python-format
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Modificações no repositório %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:92
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Clique aqui para adicionar um novo arquivo"
 #: kallithea/controllers/files.py:93
 #, fuzzy
 #| msgid "There are no forks yet"
 msgid "There are no files yet."
 msgstr "Ainda não há bifurcações"
 #: kallithea/controllers/files.py:193
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "em %s e %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:299 kallithea/controllers/files.py:359
 #: kallithea/controllers/files.py:426
 #, python-format
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Este repositório foi travado por %s em %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:311
 #, fuzzy
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"
 msgstr "Só é possível editar arquivos quando a revisão é um ramo válido"
 #: kallithea/controllers/files.py:322
 #, python-format
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/files.py:344
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/files.py:348 kallithea/controllers/files.py:414
 #: kallithea/controllers/files.py:495
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Ocorreu um erro ao realizar commit"
 #: kallithea/controllers/files.py:371
 #, fuzzy
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"
 msgstr "Só é possível editar arquivos quando a revisão é um ramo válido"
 #: kallithea/controllers/files.py:385
 #, python-format
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "Arquivo %s editado via Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:401
 msgid "No changes"
 msgstr "Sem modificações"
 #: kallithea/controllers/files.py:410 kallithea/controllers/files.py:484
 #, python-format
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Commit realizado com sucesso para %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:437
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "Arquivo adicionado via Kallithea"
 #: kallithea/controllers/files.py:458
 msgid "No content"
 msgstr "Nenhum conteúdo"
 #: kallithea/controllers/files.py:462
 msgid "No filename"
 msgstr "Nenhum nome de arquivo"
 #: kallithea/controllers/files.py:487
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr "O caminho deve ser relativo e não pode conter .."
 #: kallithea/controllers/files.py:519
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Downloads desabilitados"
 #: kallithea/controllers/files.py:530
 #, python-format
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Revisão desconhecida %s"
 #: kallithea/controllers/files.py:532
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Repositório vazio"
 #: kallithea/controllers/files.py:534
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"
 #: kallithea/controllers/files.py:755
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:64
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:84
 msgid "Changesets"
 msgstr "Conjuntos de mudanças"
 #: kallithea/controllers/files.py:756
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:184 kallithea/model/scm.py:706
 msgid "Branches"
 msgstr "Ramos"
 #: kallithea/controllers/files.py:757
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:185 kallithea/model/scm.py:717
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 #: kallithea/controllers/forks.py:174
 #, python-format
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Ocorreu um erro ao bifurcar o repositório %s"
 #: kallithea/controllers/home.py:78
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/home.py:88
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6
 #: kallithea/templates/base/base.html:56
 #: kallithea/templates/base/base.html:73
 #: kallithea/templates/base/base.html:444 kallithea/templates/index.html:5
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repositórios"
 #: kallithea/controllers/home.py:121
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:32
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:23
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:32
 msgid "Branch"
 msgstr "Ramo"
 #: kallithea/controllers/home.py:127
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "Ramos Fechados"
 #: kallithea/controllers/home.py:133
 msgid "Tag"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/home.py:139
 msgid "Bookmark"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/journal.py:113 kallithea/controllers/journal.py:155
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:18
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Diário Público"
 #: kallithea/controllers/journal.py:117 kallithea/controllers/journal.py:159
 #: kallithea/templates/base/base.html:297
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:5
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:13
 msgid "Journal"
 msgstr "Diário"
 #: kallithea/controllers/login.py:139 kallithea/controllers/login.py:184
 msgid "Bad captcha"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/login.py:145
 #, python-format
 msgid "You have successfully registered with %s"
 msgstr "Você foi registrado no %s com sucesso"
 #: kallithea/controllers/login.py:189
 #, fuzzy
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
 msgstr "Seu link de reinicialização de senha foi enviado"
 #: kallithea/controllers/login.py:238
 #, fuzzy
 msgid "Invalid password reset token"
 msgstr "Link para trocar senha"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:155
 #: kallithea/controllers/login.py:243
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:71
 #, python-format
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:133
 #, python-format
 msgid "%s (closed)"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:160
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12
 msgid "Changeset"
 msgstr "Conjunto de Mudanças"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:181
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:182
 msgid "Peer branches"
 msgstr "Ramos pares"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:183 kallithea/model/scm.py:712
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:320
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:347
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:370
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred while creating pull request"
 msgstr "Ocorreu um erro durante o envio do pull request"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:352
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Novo pull request criado com sucesso"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Pull request update created"
 msgid "New pull request iteration created"
 msgstr "Revisores do pull request"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:403
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:407
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:423
 #: kallithea/model/pull_request.py:234
 #, fuzzy
 msgid "No description"
 msgstr "Descrição"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:432
 #, fuzzy
 msgid "Pull request updated"
 msgstr "Pull requests para %s"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:445
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "Pull request excluído com sucesso"
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:481
 #, python-format
 msgid "Revision %s not found in %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:508
 #, python-format
 msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:522
 #, python-format
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:524
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:543
 #, python-format
 msgid "The following additional changes are available on %s:"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:545
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:549
 msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:557
 #, python-format
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:564
 msgid "Git pull requests don't support iterating yet."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:566
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:590
 msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/search.py:136
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Consulta de busca inválida. Tente usar aspas."
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "The server has no search index."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/search.py:143
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred during search operation."
 msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação de busca"
 #: kallithea/controllers/summary.py:179
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:395
 #, fuzzy
 msgid "No data ready yet"
 msgstr "Ainda não há dados carregados"
 #: kallithea/controllers/summary.py:182
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:89
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "As estatísticas estão desabillitadas para este repositório"
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:135
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:146
 msgid "error occurred during update of auth settings"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:75
 msgid "Default settings updated successfully"
 msgstr "Configurações padrão atualizadas com sucesso"
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:90
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr "Ocorreu um erro durnge a atualização dos padrões"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:58
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:230
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:248
 #, fuzzy
 msgid "Forever"
 msgstr "para sempre"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:59
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:231
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:249
 msgid "5 minutes"
 msgstr "cinco minutos"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:60
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:232
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:250
 msgid "1 hour"
 msgstr "uma hora"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:233
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:251
 msgid "1 day"
 msgstr "um dia"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:234
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:252
 msgid "1 month"
 msgstr "um mês"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:236
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:254
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:65
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:65
 msgid "Lifetime"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:140
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a criação de um gist"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:156
 #, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "Gist %s excluído"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:196
 #, fuzzy
 msgid "Unmodified"
 msgstr "Última alteração"
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:225
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:230
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:233
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:68 kallithea/model/user.py:214
 #: kallithea/model/user.py:235
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Você não pode editar esse usuário pois ele é crucial para toda a aplicação"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:117
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "Sua conta foi atualizada com sucesso"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:132
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:181
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user %s"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do usuário %s"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:166
 msgid "Error occurred during update of user password"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:207
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:369
 #, python-format
 msgid "Added email %s to user"
 msgstr "Email %s adicionado ao usuário"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:213
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:375
 msgid "An error occurred during email saving"
 msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento do email"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:222
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:385
 msgid "Removed email from user"
 msgstr "Email removido do usuário"
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:246
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:271
 msgid "API key successfully created"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:255
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:281
 msgid "API key successfully reset"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:259
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:285
 msgid "API key successfully deleted"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:15
 msgid "Read"
 msgstr "Ler"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:64
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:68
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:72
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:9
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:16
 msgid "Write"
 msgstr "Gravar"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:73
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:9
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:9
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:47
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:14
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:10
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:10
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:47
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:8
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:81
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:43
 #: kallithea/templates/base/base.html:327
 #: kallithea/templates/base/base.html:328
 #: kallithea/templates/base/base.html:334
 #: kallithea/templates/base/base.html:335
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:17
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrador"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:76
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:87
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:92
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:95
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:98
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:101
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:42
 #: kallithea/templates/base/root.html:50
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:78
 msgid "Allowed with manual account activation"
 msgstr "Permitido com ativação manual de conta"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:80
 msgid "Allowed with automatic account activation"
 msgstr "Permitido com ativação automática de conta"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:83 kallithea/model/db.py:1739
 msgid "Manual activation of external account"
 msgstr "Ativação manual de conta externa"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:84 kallithea/model/db.py:1740
 msgid "Automatic activation of external account"
 msgstr "Ativação automática de conta externa"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:88
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:91
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:96
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:99
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:102
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:42
 #: kallithea/templates/base/root.html:49
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitado"
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:125
 msgid "Global permissions updated successfully"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:140
 msgid "Error occurred during update of permissions"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização das permissões"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:174
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do grupo de repositórios %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:179
 #, python-format
 msgid "Created repository group %s"
 msgstr "Grupo de repositórios %s criado"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:226
 #, python-format
 msgid "Updated repository group %s"
 msgstr "Grupo de repositórios %s atualizado"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:242
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do grupo de repositórios %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:252
 #, python-format
 msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"
 msgstr "Esse grupo contém %s repositórios e não pode ser excluído"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:259
 #, python-format
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
 msgstr "Este grupo contém %s subgrupos e não pode ser excluído"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:265
 #, python-format
 msgid "Removed repository group %s"
 msgstr "Grupo de repositórios %s excluído"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:270
 #, python-format
 msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a exclusão do grupo de repositórios %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:354
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:384
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:299
 msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"
 msgstr "Você não pode revocar sua própria permissão de administrador"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:369
 msgid "Repository group permissions updated"
 msgstr "Permissões atualizadas do Grupo de Repositórios"
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:401
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:357
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:311
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a revocação das permissões"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:137
 #, python-format
 msgid "Error creating repository %s"
 msgstr "Erro ao criar repositório %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:195
 #, python-format
 msgid "Created repository %s from %s"
 msgstr "Repositório %s criado de %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:204
 #, python-format
 msgid "Forked repository %s as %s"
 msgstr "Repositório %s bifurcado como %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:207
 #, python-format
 msgid "Created repository %s"
 msgstr "Repositório %s criado"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:236
 #, python-format
 msgid "Repository %s updated successfully"
 msgstr "Repositório %s atualizado com sucesso"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:256
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do repositório %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:274
 #, python-format
 msgid "Detached %s forks"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:277
 #, python-format
 msgid "Deleted %s forks"
 msgstr "%s bifurcações excluídas"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:282
 #, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
 msgstr "Repositório %s excluído"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:285
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"
 msgstr ""
 "Nao é possível excluir %s pois ele ainda contém bifurcações vinculadas"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:290
 #, python-format
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a exclusão de %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:330
 msgid "Repository permissions updated"
 msgstr "Permissões do repositório atualizadas"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:387
 #, python-format
 msgid "Field validation error: %s"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:390
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "An error occurred during creation of field"
 msgid "An error occurred during creation of field: %r"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do campo"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:401
 msgid "An error occurred during removal of field"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a remoção do campo"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:415
 msgid "-- Not a fork --"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:446
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
 msgstr "Atualizada a visibilidade do repositório no diário público"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:450
 msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"
 msgstr "Ocorreu um erro ao ajustar esse repositório no diário público"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:466
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:468
 #, python-format
 msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Marcado repositório %s como bifurcação de %s"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:475
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:491
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:512
 #, fuzzy
 msgid "Repository has been locked"
 msgstr "Repositório não está travado"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:494
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:509
 #, fuzzy
 msgid "Repository has been unlocked"
 msgstr "Repositório não está travado"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:497
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:516
 msgid "An error occurred during unlocking"
 msgstr "Ocorreu um erro durante o destravamento"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:528
 msgid "Cache invalidation successful"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:532
 msgid "An error occurred during cache invalidation"
 msgstr "Ocorreu um erro ao invalidar o cache"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:545
 msgid "Pulled from remote location"
 msgstr "Realizado pull de localização remota"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:548
 msgid "An error occurred during pull from remote location"
 msgstr "Ocorreu um erro ao realizar pull de localização remota"
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:579
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
 msgstr "Ocorreu um erro ao excluir estatísticas de repositório"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:135
 msgid "Updated VCS settings"
 msgstr "Configurações de VCS atualizadas"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:139 kallithea/lib/utils.py:231
 msgid ""
 "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "
 "missing"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:145
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:237
 msgid "Error occurred while updating application settings"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro durante a atualização das configurações da aplicação"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:180
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."
 msgstr "Repositórios varridos com sucesso adicionados: %s ; removidos: %s"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:192
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgid "Invalidated %s repositories"
 msgstr "Invalidar o cache para todos os repositórios"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:233
 msgid "Updated application settings"
 msgstr "Configurações da aplicação atualizadas"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:286
 msgid "Updated visualisation settings"
 msgstr "Configurações de visualização atualizadas"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:291
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro durante a atualização das configurações de visualização"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:315
 msgid "Please enter email address"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:330
 msgid "Send email task created"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:358
 #, fuzzy
 msgid "Hook already exists"
 msgstr "Ainda não há dados carregados"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:360
 msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:363
 msgid "Added new hook"
 msgstr "Adicionado novo gancho"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:379
 msgid "Updated hooks"
 msgstr "Atualizados os ganchos"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:383
 msgid "Error occurred during hook creation"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do hook"
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:407
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
 msgstr "Tarefa de reindexação do whoosh agendada"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:143
 #, python-format
 msgid "Created user group %s"
 msgstr "Grupo de usuários %s criado"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:156
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user group %s"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do grupo de usuários %s"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:184
 #, python-format
 msgid "Updated user group %s"
 msgstr "Grupo de usuários %s atualizado"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:206
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user group %s"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do grupo de usuários %s"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:217
 msgid "Successfully deleted user group"
 msgstr "Grupo de usuários excluído com sucesso"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:222
 msgid "An error occurred during deletion of user group"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a exclusão do grupo de usuários"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:278
 msgid "Target group cannot be the same"
 msgstr "O grupo destino não pode ser o mesmo"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:284
 msgid "User group permissions updated"
 msgstr "Permissões do Grupo de Usuários atualizadas"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:395
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:340
 msgid "Updated permissions"
 msgstr "Permissões atualizadas"
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:399
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:344
 msgid "An error occurred during permissions saving"
 msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento das permissões"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:123
 #, python-format
 msgid "Created user %s"
 msgstr "Usuário %s criado"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:138
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user %s"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do usuário %s"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:162
 msgid "User updated successfully"
 msgstr "Usuário atualizado com sucesso"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:190
 msgid "Successfully deleted user"
 msgstr "Usuário excluído com sucesso"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:195
 msgid "An error occurred during deletion of user"
 msgstr "Ocorreu um erro ao excluir o usuário"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:203
 msgid "The default user cannot be edited"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:412
 #, python-format
 msgid "Added IP address %s to user whitelist"
 msgstr ""
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:418
 msgid "An error occurred while adding IP address"
 msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento do IP"
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:430
 msgid "Removed IP address from user whitelist"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/auth.py:824
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
 msgstr "Você precisa ser um usuário registrado para realizar essa ação"
 #: kallithea/lib/auth.py:852
 msgid "You need to be signed in to view this page"
 msgstr "Você precisa estar logado para ver essa página"
 #: kallithea/lib/base.py:444
 msgid "Invalid API key"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/base.py:495
 msgid ""
 "CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/base.py:583
 msgid "Repository not found in the filesystem"
 msgstr ""
 #: kallithea/lib/base.py:608
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Changeset not found"
 msgid "Changeset for %s %s not found in %s"
 msgstr "Conjunto de alterações não encontrado"
 #: kallithea/lib/diffs.py:193
 msgid "Binary file"
 msgstr "Arquivo binário"
 #: kallithea/lib/diffs.py:213
 msgid ""
 "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr ""
 "Conjunto de mudanças é grande demais e foi cortado, use o menu de "
 "diferenças para ver as diferenças"
 #: kallithea/lib/diffs.py:223
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Nenhuma alteração detectada"
 #: kallithea/lib/helpers.py:612
 #, python-format
 msgid "Deleted branch: %s"
 msgstr "Excluído ramo: %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:614
 #, python-format
 msgid "Created tag: %s"
 msgstr "Tag criada: %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:625
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Changeset not found"
 msgid "Changeset %s not found"
 msgstr "Conjunto de alterações não encontrado"
 #: kallithea/lib/helpers.py:674
 #, python-format
 msgid "Show all combined changesets %s->%s"
 msgstr "Ver todos os conjuntos de mudanças combinados %s->%s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:680
 #, fuzzy
 msgid "Compare view"
 msgstr "comparar exibir"
 #: kallithea/lib/helpers.py:699
 msgid "and"
 msgstr "e"
 #: kallithea/lib/helpers.py:700
 #, python-format
 msgid "%s more"
 msgstr "%s mais"
 #: kallithea/lib/helpers.py:701
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:43
 msgid "revisions"
 msgstr "revisões"
 #: kallithea/lib/helpers.py:725
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Fork name %s"
 msgstr "nome da bifurcação %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:746
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Pull request %s"
 msgstr "Pull request #%s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:756
 msgid "[deleted] repository"
 msgstr "repositório [excluído]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:758 kallithea/lib/helpers.py:770
 msgid "[created] repository"
 msgstr "repositório [criado]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:760
 msgid "[created] repository as fork"
 msgstr "repositório [criado] como uma bifurcação"
 #: kallithea/lib/helpers.py:762 kallithea/lib/helpers.py:772
 msgid "[forked] repository"
 msgstr "repositório [bifurcado]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:764 kallithea/lib/helpers.py:774
 msgid "[updated] repository"
 msgstr "repositório [atualizado]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:766
 msgid "[downloaded] archive from repository"
 msgstr "[baixado] archive do repositório"
 #: kallithea/lib/helpers.py:768
 msgid "[delete] repository"
 msgstr "[excluir] repositório"
 #: kallithea/lib/helpers.py:776
 msgid "[created] user"
 msgstr "usuário [criado]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:778
 msgid "[updated] user"
 msgstr "usuário [atualizado]"
 #: kallithea/lib/helpers.py:780
 msgid "[created] user group"
 msgstr "[criado] grupo de usuários"
 #: kallithea/lib/helpers.py:782
 msgid "[updated] user group"
 msgstr "[atualizado] grupo de usuários"
 #: kallithea/lib/helpers.py:784
 msgid "[commented] on revision in repository"
 msgstr "[comentado] em revisão no repositório"
 #: kallithea/lib/helpers.py:786
 msgid "[commented] on pull request for"
 msgstr "[comentado] no pull request para"
 #: kallithea/lib/helpers.py:788
 msgid "[closed] pull request for"
 msgstr "[fechado] pull request para"
 #: kallithea/lib/helpers.py:790
 msgid "[pushed] into"
 msgstr "[realizado push] para"
 #: kallithea/lib/helpers.py:792
 msgid "[committed via Kallithea] into repository"
 msgstr "[commitado via Kallithea] no repositório"
 #: kallithea/lib/helpers.py:794
 msgid "[pulled from remote] into repository"
 msgstr "[pulled do remote] no repositório"
 #: kallithea/lib/helpers.py:796
 msgid "[pulled] from"
 msgstr "[realizado pull] a partir de"
 #: kallithea/lib/helpers.py:798
 msgid "[started following] repository"
 msgstr "[passou a seguir] o repositório"
 #: kallithea/lib/helpers.py:800
 msgid "[stopped following] repository"
 msgstr "[parou de seguir] o repositório"
 #: kallithea/lib/helpers.py:928
 #, python-format
 msgid " and %s more"
 msgstr " e mais %s"
 #: kallithea/lib/helpers.py:932
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:69
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:297
 msgid "No files"
 msgstr "Nenhum arquivo"
 #: kallithea/lib/helpers.py:957
 msgid "new file"
 msgstr "novo arquivo"
 #: kallithea/lib/helpers.py:960
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 #: kallithea/lib/helpers.py:963
 msgid "del"
 msgstr "excluir"
 #: kallithea/lib/helpers.py:966
 msgid "rename"
 msgstr "renomear"
 #: kallithea/lib/helpers.py:971
 msgid "chmod"
 msgstr "chmod"
 #: kallithea/lib/helpers.py:1264
 #, python-format
 msgid ""
 "%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "
 "the filesystem please run the application again in order to rescan "
 "repositories"
 msgstr ""
 "O repositório %s não está mapeado ao BD. Talvez ele tenha sido criado ou "
 "renomeado a partir do sistema de arquivos. Por favor, execute a aplicação "
 "outra vez para varrer novamente por repositórios"
 #: kallithea/lib/utils2.py:333
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d ano"
 msgstr[1] "%d anos"
 #: kallithea/lib/utils2.py:334
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "%d mês"
 msgstr[1] "%d meses"
 #: kallithea/lib/utils2.py:335
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d dia"
 msgstr[1] "%d dias"
 #: kallithea/lib/utils2.py:336
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d hora"
 msgstr[1] "%d horas"
 #: kallithea/lib/utils2.py:337
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuto"
 msgstr[1] "%d minutos"
 #: kallithea/lib/utils2.py:338
 #, python-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d segundo"
 msgstr[1] "%d segundos"
 #: kallithea/lib/utils2.py:354
 #, python-format
 msgid "in %s"
 msgstr "em %s"
 #: kallithea/lib/utils2.py:356
 #, python-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s atrás"
 #: kallithea/lib/utils2.py:358
 #, python-format
 msgid "in %s and %s"
 msgstr "em %s e %s"
 #: kallithea/lib/utils2.py:361
 #, python-format
 msgid "%s and %s ago"
 msgstr "%s e %s atrás"
 #: kallithea/lib/utils2.py:364
 msgid "just now"
 msgstr "agora há pouco"
 #: kallithea/model/comment.py:68
 #, python-format
 msgid "on line %s"
 msgstr "na linha %s"
 #: kallithea/model/comment.py:221 kallithea/model/pull_request.py:117
 msgid "[Mention]"
 msgstr "[Menção]"
 #: kallithea/model/db.py:1562
 msgid "top level"
 msgstr "nível superior"
 #: kallithea/model/db.py:1703
 msgid "Kallithea Administrator"
 msgstr "Administrador do Kallithea"
 #: kallithea/model/db.py:1705
 msgid "Default user has no access to new repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1706
 #, fuzzy
 msgid "Default user has read access to new repositories"
 msgstr "Acesso não autorizado ao recurso"
 #: kallithea/model/db.py:1707
 #, fuzzy
 msgid "Default user has write access to new repositories"
 msgstr "Acesso não autorizado ao recurso"
 #: kallithea/model/db.py:1708
 msgid "Default user has admin access to new repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1710
 msgid "Default user has no access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1711
 msgid "Default user has read access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1712
 msgid "Default user has write access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1713
 msgid "Default user has admin access to new repository groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1715
 msgid "Default user has no access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1716
 msgid "Default user has read access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1717
 msgid "Default user has write access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1718
 msgid "Default user has admin access to new user groups"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can create repository groups"
 msgstr "Grupo de repositórios %s criado"
 #: kallithea/model/db.py:1721
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can create repository groups"
 msgstr "Grupo de repositórios %s criado"
 #: kallithea/model/db.py:1723
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can create user groups"
 msgstr "Criar grupos de usuários"
 #: kallithea/model/db.py:1724
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can create user groups"
 msgstr "Criar grupos de usuários"
 #: kallithea/model/db.py:1726
 msgid "Only admins can create top level repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1727
 msgid "Non-admins can create top level repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1729
 msgid ""
 "Repository creation enabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1730
 msgid ""
 "Repository creation disabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/db.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Only admins can fork repositories"
 msgstr "Criar repositórios"
 #: kallithea/model/db.py:1733
 #, fuzzy
 msgid "Non-admins can fork repositories"
 msgstr "Invalidar o cache para todos os repositórios"
 #: kallithea/model/db.py:1735
 msgid "Registration disabled"
 msgstr "Registro desatilitado"
 #: kallithea/model/db.py:1736
 #, fuzzy
 msgid "User registration with manual account activation"
 msgstr "Registro de Usuário com ativação manual de conta"
 #: kallithea/model/db.py:1737
 #, fuzzy
 msgid "User registration with automatic account activation"
 msgstr "Registro de Usuário com ativação automática de conta"
 #: kallithea/model/db.py:2263
 #, fuzzy
 msgid "Not reviewed"
 msgstr "Não Revisado"
 #: kallithea/model/db.py:2264
 #, fuzzy
 msgid "Under review"
 msgstr "Sob Revisão"
 #: kallithea/model/db.py:2265
 #, fuzzy
 #| msgid "Approved"
 msgid "Not approved"
 msgstr "Aprovado"
 #: kallithea/model/db.py:2266
 msgid "Approved"
 msgstr "Aprovado"
 #: kallithea/model/forms.py:58
 msgid "Please enter a login"
 msgstr "Por favor entre um login"
 #: kallithea/model/forms.py:59
 #, python-format
 msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
 msgstr "Entre um valor com %(min)i caracteres ou mais"
 #: kallithea/model/forms.py:67
 msgid "Please enter a password"
 msgstr "Por favor entre com uma senha"
 #: kallithea/model/forms.py:68
 #, python-format
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "Entre com %(min)i caracteres ou mais"
 #: kallithea/model/forms.py:170
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:165
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 msgid ""
 "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "
 "%(branch)s"
 msgstr "[comentado] no pull request para"
 #: kallithea/model/notification.py:168
 #, fuzzy, python-format
 msgid "New user %(new_username)s registered"
 msgstr "O username \"%(new_username)s\" não é válido"
 #: kallithea/model/notification.py:170
 #, python-format
 msgid ""
 "[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "
 "%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"
 msgstr ""
 #: kallithea/model/notification.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "
 "%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"

0 comments (0 inline, 0 general)