Changeset - a4306a0215dd
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 1 0
Thomas De Schampheleire - 8 years ago 2017-06-18 18:23:00
patrickdepinguin@gmail.com
i18n: updated translation for Dutch (Belgium)

Currently translated at 5.1% (58 of 1135 strings)
1 file changed with 23 insertions and 23 deletions:
kallithea/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/kallithea.po
23
23
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
# Dutch (Belgium) translations for Kallithea.
 
# Copyright (C) 2014 Various authors, licensing as GPLv3
 
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 
# Automatically generated, 2014.
 
# #, fuzzy
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:51+0100\n"
 
"PO-Revision-Date: 2017-06-18 15:48+0000\n"
 
"Last-Translator: Sam Jaques <sam.jaques@me.com>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2017-06-18 16:22+0000\n"
 
"Last-Translator: Thomas De Schampheleire <patrickdepinguin@gmail.com>\n"
 
"Language-Team: Dutch (Belgium) "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/nl_BE/>\n"
 
"Language: nl_BE\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:85

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:240 kallithea/lib/base.py:515

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Er zijn nog geen changesets"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:164

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14

			




	
	
	
		
 
msgid "None"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:167 kallithea/controllers/files.py:198

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr "(gesloten)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:88

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Toon witruimtes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:95 kallithea/controllers/changeset.py:102

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Negeer witruimtes"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:168

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Vergroot de diff context tot %(num)s lijnen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:233 kallithea/controllers/files.py:97

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:744

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
		
 
@@ -166,210 +166,210 @@ msgstr "Bestand %s succesvol verwijderd"

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Er trad een fout op tijdens het committeren"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:379

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Men kan enkel bestanden wijzigen als de revisie een geldige branch is"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:393

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestand %s gewijzigd via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:409

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen wijzigingen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:418 kallithea/controllers/files.py:492

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Succesvol gecommitteerd naar %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:445

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bestand toegevoegd via Kallithea"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:466

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen inhoud"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:470

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Geen bestandsnaam"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:495

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr "De locatie moet een relatief pad zijn en mag geen .. bevatten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:528

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Downloads uitgeschakeld"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:539

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ongekende revisie %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:541

			




	
	
	
		
 
msgid "Empty repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lege repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:543

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown archive type"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ongekende archieftype"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:773

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:97

			




	
	
	
		
 
msgid "Changesets"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changesets"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:774 kallithea/controllers/pullrequests.py:175

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/scm.py:716 kallithea/templates/switch_to_list.html:3

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/branches/branches.html:10

			




	
	
	
		
 
msgid "Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branches"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:775 kallithea/controllers/pullrequests.py:176

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/model/scm.py:727 kallithea/templates/switch_to_list.html:25

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/tags/tags.html:10

			




	
	
	
		
 
msgid "Tags"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tags"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/forks.py:186

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het forken van de repository %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:84

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Groepen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:94

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:16

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:60 kallithea/templates/base/base.html:77

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:124

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:479

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:653

			




	
	
	
		
 
msgid "Repositories"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Repositories"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:139

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_add.html:32

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_delete.html:23

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_edit.html:32

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Branch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:145 kallithea/templates/switch_to_list.html:16

			




	
	
	
		
 
msgid "Closed Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gesloten branches"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:151

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Tag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:157

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bladwijzer"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/journal.py:111 kallithea/controllers/journal.py:153

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/public_journal.html:21

			




	
	
	
		
 
msgid "Public Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Publiek logboek"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/journal.py:115 kallithea/controllers/journal.py:157

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/base/base.html:306

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:4

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:12

			




	
	
	
		
 
msgid "Journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logboek"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:144 kallithea/controllers/login.py:190

			




	
	
	
		
 
msgid "Bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Incorrecte captcha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:150

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered with %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "U bent succesvol geregistreerd bij %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:195

			




	
	
	
		
 
msgid "A password reset confirmation code has been sent"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Een paswoordherstel bevestigingscode is verzonden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:244

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid password reset token"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ongeldig paswoordherstel token"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:249

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:167

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully updated password"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Paswoord succesvol aangepast"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:123

			




	
	
	
		
 
#, fuzzy, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s (closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:151

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:17

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Changeset"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:172

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Bijzonder"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:173

			




	
	
	
		
 
msgid "Peer branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:174 kallithea/model/scm.py:722

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/switch_to_list.html:38

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:10

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:312

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:358

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:505

			




	
	
	
		
 
msgid "No description"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:365

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:368

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:455

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:512

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:371

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:458

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred while creating pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:403

			




	
	
	
		
 
msgid "Missing changesets since the previous pull request:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:410

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:417

			




	
	
	
		
 
msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.