kallithea Changeset - b24db2226f37

Changeset - b24db2226f37

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

default

0 2 0

Calinou - 11 years ago 2014-12-22 21:26:09
calinou@opmbx.org

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 72.9% (786 of 1077 strings)

2 files changed with 189 insertions and 166 deletions:

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.mo

bin+mod

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

189

166

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.mo

➞

Show inline comments

binary diff not shown

kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

 # French translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-02 19:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-17 19:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-22 20:26+0200\n"
 "Last-Translator: Calinou <calinou@opmbx.org>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 #: kallithea/controllers/changelog.py:90 kallithea/controllers/compare.py:90
@@ @@ -1473,105 +1473,105 @@ msgid "top level" @@
 msgstr "niveau supérieur"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1395
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1415
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1461
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1518
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1519
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1540
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1579
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1629
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1656 kallithea/model/db.py:1666
 msgid "Repository group no access"
 msgstr ""
+msgstr "Groupe de dépôts, pas d'accès"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1396
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1416
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1462
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1519
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1520
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1541
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1580
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1630
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1657 kallithea/model/db.py:1667
 msgid "Repository group read access"
 msgstr ""
+msgstr "Groupe de dépôts, accès en lecture"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1397
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1417
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1463
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1520
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1521
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1542
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1581
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1631
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1658 kallithea/model/db.py:1668
 msgid "Repository group write access"
 msgstr ""
+msgstr "Groupe de dépôts, accès en écriture"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1398
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1418
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1464
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1521
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1522
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1543
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1582
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1632
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1659 kallithea/model/db.py:1669
 msgid "Repository group admin access"
 msgstr ""
+msgstr "Groupe de dépôts, accès d'administration"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1420
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1466
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1523
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1524
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1545
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1584
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1634
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1661 kallithea/model/db.py:1671
 msgid "User group no access"
 msgstr ""
+msgstr "Groupe d'utilisateurs, pas d'accès"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1421
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1467
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1524
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1525
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1546
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1585
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1635
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1662 kallithea/model/db.py:1672
 msgid "User group read access"
 msgstr ""
+msgstr "Groupe d'utilisateurs, accès en lecture"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1422
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1468
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1525
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1526
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1547
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1586
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1636
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1663 kallithea/model/db.py:1673
 msgid "User group write access"
 msgstr ""
+msgstr "Groupe d'utilisateurs, accès en écriture"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1423
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1469
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1526
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1527
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1548
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1587
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1637
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1664 kallithea/model/db.py:1674
 msgid "User group admin access"
 msgstr ""
+msgstr "Groupe d'utilisateurs, accès d'administration"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1425
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1471
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1528
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1529
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1550
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1589
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1639
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1666 kallithea/model/db.py:1676
 msgid "Repository Group creation disabled"
 msgstr "Création de groupes de dépôts désactivée"
@@ @@ -1636,29 +1636,32 @@ msgstr "Enregistrement des utilisateurs @@
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1543
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1564
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1603
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1655
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1682 kallithea/model/db.py:1692
 msgid "User Registration with automatic account activation"
 msgstr "Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte automatique"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1647
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1674 kallithea/model/db.py:1684
 msgid "Repository creation enabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 "Création de dépôts activée avec l'accès en écriture vers un groupe de dépôts"
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1648
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1675 kallithea/model/db.py:1685
 msgid "Repository creation disabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 "Création de dépôts désactivée avec l'accès en écriture vers un groupe de "
 "dépôts"
 #: kallithea/model/comment.py:77
 #, python-format
 msgid "on line %s"
 msgstr "à la ligne %s"
 #: kallithea/model/comment.py:222
 msgid "[Mention]"
 msgstr "[Mention]"
 #: kallithea/model/forms.py:57
 msgid "Please enter a login"
@@ @@ -1676,25 +1679,25 @@ msgstr "Veuillez entrer un mot de passe" @@
 #: kallithea/model/forms.py:67
 #, python-format
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "Entrez au moins %(min)i caractères"
 #: kallithea/model/forms.py:156
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr "Le nom ne doit pas contenir seulement des chiffres"
 #: kallithea/model/notification.py:231
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
 msgstr ""
+msgstr "%(user)s a commenté sur le changeset à %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:232
 #, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
 msgstr "%(user)s a envoyé un message à %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:233
 #, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
 msgstr "%(user)s vous a mentionné à %(when)s"
 #: kallithea/model/notification.py:234
@@ @@ -1879,25 +1882,25 @@ msgstr "" @@
 "svn+http(s)"
 #: kallithea/model/validators.py:519
 msgid "Fork have to be the same type as parent"
 msgstr "Le fork doit être du même type que le parent"
 #: kallithea/model/validators.py:534
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
 msgstr "Vous n’avez pas la permission de créer un dépôt dans ce"
 #: kallithea/model/validators.py:536
 msgid "no permission to create repository in root location"
 msgstr ""
+msgstr "pas de permission de créer un dépôt dans la racine"
 #: kallithea/model/validators.py:585
 msgid "You don't have permissions to create a group in this location"
 msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour créer un groupe dans cet endroit"
 #: kallithea/model/validators.py:626
 msgid "This username or user group name is not valid"
 msgstr "Ce nom d'utilisateur ou nom de groupe d'utilisateurs n'est pas valide"
 #: kallithea/model/validators.py:719
 msgid "This is not a valid path"
 msgstr "Ceci n’est pas un chemin valide"
@@ @@ -1924,42 +1927,46 @@ msgstr "" @@
 msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"
 msgstr ""
 "Les révisions %(revs)s font déjà partie de la requête de pull ou on des "
 "statuts définis"
 #: kallithea/model/validators.py:836
 msgid "Please enter a valid IPv4 or IpV6 address"
 msgstr "Veuillez entrer une adresse IPv4 ou IPv6 valide"
 #: kallithea/model/validators.py:837
 #, python-format
 msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
 msgstr ""
+msgstr "La taille du réseau (bits) doit être entre 0 et 32 (et non %(bits)r)"
 #: kallithea/model/validators.py:870
 msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"
 msgstr ""
 "Le nom de la clé ne peut consister que de letters, de traits d'union, de "
 "tirets ou de nombres"
 #: kallithea/model/validators.py:884
 msgid "Filename cannot be inside a directory"
 msgstr ""
+msgstr "Le nom du fichier ne peut être à l'intérieur d'un répertoire"
 #: kallithea/model/validators.py:900
 #, python-format
 msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"
 msgstr ""
 "Les greffons %(loaded)s et %(next_to_load)s exportent tous les deux vers le "
 "même nom"
 #: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:20
 msgid "About"
 msgstr ""
+msgstr "À propos"
 #: kallithea/templates/index.html:5
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Tableau de bord"
 #: kallithea/templates/index_base.html:6
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:3
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:3
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:12
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:12
@@ @@ -1973,44 +1980,44 @@ msgid "quick filter..." @@
 msgstr "Filtre rapide…"
 #: kallithea/templates/index_base.html:6
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:12
 msgid "repositories"
 msgstr "Dépôts"
 #: kallithea/templates/index_base.html:20
 #: kallithea/templates/index_base.html:25
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:22
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:25
 msgid "Add Repository"
 msgstr ""
+msgstr "Ajouter un dépôt"
 #: kallithea/templates/index_base.html:22
 #: kallithea/templates/index_base.html:27
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:29
 msgid "Add Repository Group"
 msgstr ""
+msgstr "Ajouter un groupe de dépôts"
 #: kallithea/templates/index_base.html:32
 msgid "You have admin right to this group, and can edit it"
 msgstr ""
+msgstr "Vous avez les droits d'administration sur ce groupe, et pouvez l'éditer"
 #: kallithea/templates/index_base.html:32
 msgid "Edit Repository Group"
 msgstr ""
+msgstr "Modifier le groupe de dépôts"
 #: kallithea/templates/index_base.html:45
 msgid "Group Name"
 msgstr ""
+msgstr "Nom du groupe"
 #: kallithea/templates/index_base.html:46
 #: kallithea/templates/index_base.html:128
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:64
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:45
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:17
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:51
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:32
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:72
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:51
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:43
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:15
@@ @@ -2087,25 +2094,25 @@ msgstr "Tri ascendant" @@
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:58
 #: kallithea/templates/base/root.html:68
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:82
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:81
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:209
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:300
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:82
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Tri descendant"
 #: kallithea/templates/index_base.html:143
 msgid "No repositories found."
 msgstr ""
+msgstr "Pas de dépôts trouvés."
 #: kallithea/templates/index_base.html:144
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:60
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:60
 #: kallithea/templates/base/root.html:70
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:84
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:83
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:211
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:302
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:84
 msgid "Data error."
 msgstr "Erreur d’intégrité des données."
@@ @@ -2121,25 +2128,25 @@ msgstr "Erreur d’intégrité des données." @@
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:85
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement…"
 #: kallithea/templates/login.html:5 kallithea/templates/login.html:32
 #: kallithea/templates/base/base.html:270
 msgid "Log In"
 msgstr "Connexion"
 #: kallithea/templates/login.html:30
 #, python-format
 msgid "Log In to %s"
 msgstr ""
+msgstr "Se connecter à %s"
 #: kallithea/templates/login.html:43 kallithea/templates/register.html:40
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:35
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:33
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:53
 #: kallithea/templates/base/base.html:246
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d’utilisateur"
 #: kallithea/templates/login.html:52 kallithea/templates/register.html:49
@@ @@ -2158,61 +2165,61 @@ msgid "Sign In" @@
 msgstr "Connexion"
 #: kallithea/templates/login.html:72
 msgid "Forgot your password ?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
 #: kallithea/templates/login.html:75 kallithea/templates/base/base.html:266
 msgid "Don't have an account ?"
 msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:5
 msgid "Password Reset"
 msgstr ""
+msgstr "Remettre le mot de passe à zéro"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:29
 #, python-format
 msgid "Reset your Password to %s"
 msgstr ""
+msgstr "Remettre votre mot de passe à %s"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:31
 msgid "Reset your Password"
 msgstr ""
+msgstr "Remettre votre mot de passe à zéro"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:42
 msgid "Email Address"
 msgstr ""
+msgstr "Adresse e-mail"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:52
 #: kallithea/templates/register.html:95
 msgid "Captcha"
 msgstr ""
+msgstr "Captcha"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:63
 msgid "Send password reset email"
 msgstr ""
+msgstr "Envoyer le courriel de remise à zéro du mot de passe"
 #: kallithea/templates/password_reset.html:64
 msgid "Password reset link will be send to matching email address"
 msgstr "Votre nouveau mot de passe sera envoyé à l’adresse correspondante"
 #: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:30
 #: kallithea/templates/register.html:106
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Inscription"
 #: kallithea/templates/register.html:28
 #, python-format
 msgid "Sign Up to %s"
 msgstr ""
+msgstr "S'inscrire sur %s"
 #: kallithea/templates/register.html:58
 msgid "Re-enter password"
 msgstr "Confirmation"
 #: kallithea/templates/register.html:67
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:41
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:62
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:87
 msgid "First Name"
 msgstr "Prénom"
 #: kallithea/templates/register.html:110
 msgid "Your account must wait for activation by administrator"
 msgstr "Votre compte utilisateur devra être activé par un administrateur"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:10
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:67
 msgid "There are no branches yet"
 msgstr "Aucune branche n’a été créée pour le moment"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:16
 msgid "Closed Branches"
 msgstr ""
+msgstr "Branches fermées"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:32
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:44
 msgid "There are no tags yet"
 msgstr "Aucun tag n’a été créé pour le moment"
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:45
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:43
 msgid "There are no bookmarks yet"
 msgstr "Aucun signet n’a été créé"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:5
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:16
 #: kallithea/templates/base/base.html:72
 msgid "Admin journal"
 msgstr "Historique d’administration"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 msgid "journal filter..."
 msgstr ""
+msgstr "filtre du journal…"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:15
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:14
 msgid "filter"
 msgstr ""
+msgstr "filtre"
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:16
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:15
 #, python-format
 msgid "%s entry"
 msgid_plural "%s entries"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[0] "%s entrée"
 msgstr[1] "%s entrées"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:50
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:50
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:54
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:55
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:55
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:60
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:201
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:292
 msgid "Action"
@@ @@ -2310,92 +2317,94 @@ msgid "Date" @@
 msgstr "Date"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:9
 msgid "From IP"
 msgstr "Depuis l’adresse IP"
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:63
 msgid "No actions yet"
 msgstr "Aucune action n’a été enregistrée pour le moment"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5
 msgid "Authentication Settings"
 msgstr ""
+msgstr "Réglages d'authentification"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:14
 #: kallithea/templates/base/base.html:78
 msgid "Authentication"
 msgstr ""
+msgstr "Authentification"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:31
 msgid "Authentication Plugins"
 msgstr ""
+msgstr "Greffons d'authentification"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:34
 msgid "Enabled Plugins"
 msgstr ""
+msgstr "Greffons activés"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:36
 msgid ""
 "Comma separated list of plugins. Order of plugins is also order in which "
 "Kallithea will try to authenticate user"
 msgstr ""
 "Une liste séparée avec des virgules des greffons. L'ordre des greffons est "
 "aussi celui dans lequel Kallithea va essayer d'authentifier un utilisateur"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:37
 msgid "Available built-in plugins"
 msgstr ""
+msgstr "Greffons inclus disponibles"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:43
 #: kallithea/templates/base/root.html:63
 msgid "enabled"
 msgstr ""
+msgstr "activé"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:43
 #: kallithea/templates/base/root.html:64
 msgid "disabled"
 msgstr ""
+msgstr "désactivé"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:51
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:87
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:33
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:68
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:108
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:72
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:114
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:101
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:134
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:53
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:60
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:67
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:99
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:122
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:64
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:57
 msgid "Plugin"
 msgstr ""
+msgstr "Greffon"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:28
 msgid "Repositories defaults"
 msgstr ""
+msgstr "Réglages par défaut des dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:14
 #: kallithea/templates/base/base.html:79
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
+msgstr "Par défaut"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:38
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:59
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:7
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:47
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:77
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:82
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:70
 msgid "Private repository"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:109
 msgid "Enable locking"
 msgstr "Activer le verrouillage"
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:82
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:113
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
 msgstr "Activer le verrouillage lors d’un pull sur le dépôt."
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:22
 msgid "Edit Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Modifier le gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:40
 #, python-format
 msgid ""
 "Gist was update since you started editing. Copy your changes and click "
 "%(here)s to reload new version."
 msgstr ""
 "Le gist a été mis à jour depuis que vous avez commencé à éditer. Copier vos "
 "changements et cliquez %(here)s pour charger la nouvelle version."
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:59
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:43
 msgid "Gist description ..."
 msgstr ""
+msgstr "Description du gist…"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:45
 msgid "Gist lifetime"
 msgstr ""
+msgstr "Durée de vie du gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:65
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:67
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:60
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:62
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:50
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:52
 msgid "Expires"
 msgstr ""
+msgstr "Expire le"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:65
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:60
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:50
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27
 msgid "never"
 msgstr ""
+msgstr "jamais"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:80
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:52
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:59
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:64
 msgid "plain"
 msgstr ""
+msgstr "brut"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:147
 msgid "Update Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour le gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:148
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:89
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:19
 #, python-format
 msgid "Private Gists for user %s"
 msgstr ""
+msgstr "Gists privés de l'utilisateur %s"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:8
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:21
 #, python-format
 msgid "Public Gists for user %s"
 msgstr ""
+msgstr "Gists publics de l'utilisateur %s"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:10
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:23
 msgid "Public Gists"
 msgstr ""
+msgstr "Gists publics"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:40
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:28
 msgid "Create New Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:143
 msgid "Created"
 msgstr ""
+msgstr "Créé"
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:77
 msgid "There are no gists yet"
 msgstr ""
+msgstr "Il n'y a actuellement pas de gists"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:22
 msgid "New Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Nouveau gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:51
 msgid "name this file..."
 msgstr ""
+msgstr "nommez ce fichier…"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:60
 msgid "Create Private Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Créer un gist privé"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:61
 msgid "Create Public Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Créer un gist public"
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:62
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:70
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:46
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:34
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:69
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:109
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:41
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:115
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:43
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:59
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:102
@@ @@ -2570,266 +2581,267 @@ msgstr "" @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:123
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:65
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:70
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:58
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:73
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:83
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialiser"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:12
 msgid "Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:13
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:4
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:4
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
 msgid "URL"
 msgstr ""
+msgstr "URL"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:40
 msgid "Public Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Gist public"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:42
 msgid "Private Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Gist privé"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:59
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:80
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:48
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:39
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:42
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:59
 msgid "Confirm to delete this Gist"
 msgstr ""
+msgstr "Confirmer la supprisson de ce gist"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:66
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:81
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:190
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:167
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:183
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:41
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:44
 msgid "Edit"
 msgstr ""
+msgstr "Modifier"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:68
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:54
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:34
 msgid "Show as Raw"
 msgstr ""
+msgstr "Montrer en brut"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:76
 msgid "created"
 msgstr ""
+msgstr "créé"
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:89
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:71
 msgid "Show as raw"
 msgstr ""
+msgstr "Montrer en brut"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:5
 #: kallithea/templates/base/base.html:285
 msgid "My account"
 msgstr "Mon compte"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:12
 msgid "My Account"
 msgstr "Mon compte"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:42
 msgid "Profile"
 msgstr ""
+msgstr "Profil"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:40
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:43
 msgid "API keys"
 msgstr ""
+msgstr "Clés d'API"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:41
 msgid "My Emails"
 msgstr ""
+msgstr "Mes e-mails"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:42
 msgid "My Repositories"
 msgstr ""
+msgstr "Mes dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:43
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:54
 msgid "Watched"
 msgstr "Surveillé"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:44
 msgid "Pull requests"
 msgstr "Requêtes de pull"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:45
 msgid "My permissions"
 msgstr "Mes permissions"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:6
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:6
 msgid "Built-in"
 msgstr ""
+msgstr "Inclus"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:32
 msgid "expires"
 msgstr ""
+msgstr "expire le"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:14
 #, python-format
 msgid "Confirm to reset this api key: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Confirmer la remise à zéro de cette clé d'API : %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:15
 msgid "reset"
 msgstr ""
+msgstr "remis à zéro"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:30
 msgid "expired"
 msgstr ""
+msgstr "a expiré"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:40
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:40
 #, python-format
 msgid "Confirm to remove this api key: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Confirmer la suppression de cette clé d'API : %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:42
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:42
 msgid "remove"
 msgstr ""
+msgstr "supprimer"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:49
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:49
 msgid "No additional api keys specified"
 msgstr ""
+msgstr "Pas de clés d'API supplémentaires spécifiées"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61
 msgid "New api key"
 msgstr ""
+msgstr "Nouvelle clé d'API"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:40
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:85
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:58
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:49
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:7
 msgid "Primary"
 msgstr ""
+msgstr "Primaire"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:19
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:24
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:14
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:18
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:36
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:22
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:131
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:159
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:175
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:191
 msgid "delete"
 msgstr "Supprimer"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:20
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:20
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "Veuillez confirmer la suppression de l’e-mail : %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26
 msgid "No additional emails specified"
 msgstr ""
+msgstr "Pas d'adresses courriel supplémentaires spécifiées"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38
 msgid "New email address"
 msgstr "Nouvelle adrese"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1
 msgid "Change your account password"
 msgstr ""
+msgstr "Changer le mot de passe de votre compte"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:7
 msgid "Current password"
 msgstr ""
+msgstr "Mot de passe actuel"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:69
 msgid "New password"
 msgstr "Nouveau mot de passe"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:25
 msgid "Confirm new password"
 msgstr ""
+msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:9
 msgid "Change your avatar at"
 msgstr "Vous pouvez changer votre avatar sur"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:10
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:9
 msgid "Using"
 msgstr "en utilisant l’adresse"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:11
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr ""
+msgstr "Les avatars sont désactivés"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:13
 msgid "Missing email, please update your user email address."
 msgstr ""
 "Adresse courriel manquante, veuillez mettre à jour votre adresse courriel."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15
 msgid "current IP"
 msgstr ""
+msgstr "adresse IP actuelle"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:26
 msgid ""
 "Your user is in an external Source of Record; some details cannot be "
 "managed here"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:2
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:4
 msgid "Show closed pull requests"
 msgstr ""
+msgstr "Montrer les demandes de pull fermées"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:6
 msgid "Opened by me"
 msgstr "Ouvertes par moi"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:15
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s opened on %s"
 msgstr "Requête de pull nº%s ouverte le %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:17
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:47
@@ @@ -2851,58 +2863,58 @@ msgstr "Rien ici pour le moment" @@
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:36
 msgid "I participate in"
 msgstr "Je participe à"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:44
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:8
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s opened by %s on %s"
 msgstr "Requête de pull nº%s ouverte par %s le %s"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1
 msgid "Repositories you are owner of"
 msgstr ""
+msgstr "Dépôts dont vous êtes le propriétaire"
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:59
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:59
 #: kallithea/templates/base/root.html:69
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:83
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:82
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:210
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:301
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:83
 msgid "No records found."
 msgstr "Aucun élément n’a été trouvé."
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:1
 msgid "Repositories you are watching"
 msgstr ""
+msgstr "Dépôts que vous surveillez"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:12
 msgid "My Notifications"
 msgstr "Mes notifications"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:32
 msgid "All"
 msgstr "Tous"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:33
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:34
 #: kallithea/templates/base/base.html:196
 msgid "Pull Requests"
 msgstr ""
+msgstr "Demandes de pull"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:38
 msgid "Mark all read"
 msgstr "Tout marquer comme lu"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications_data.html:40
 msgid "No notifications here yet"
 msgstr "Aucune notification pour le moment"
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:14
 msgid "Show notification"
@@ @@ -2920,236 +2932,238 @@ msgstr "Gestion des permissions" @@
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:14
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:37
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:55
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:46
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:45
 #: kallithea/templates/base/base.html:77
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:41
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:42
 msgid "Global"
 msgstr ""
+msgstr "Global"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:42
 msgid "IP whitelist"
 msgstr ""
+msgstr "Liste blanche d'adresses IP"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:43
 msgid "Overview"
 msgstr ""
+msgstr "Vue d'ensemble"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:7
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "Accès anonyme"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:13
 #, python-format
 msgid ""
 "Allow access to Kallithea without need to log in. Anonymous users use %s "
 "user permissions"
 msgstr ""
 "Autoriser l'accès à Kallithea sans le besoin de se connecter. Les "
 "utilisateurs anonymes ont les permissions de %s"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:26
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:27
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:54
 msgid "Overwrite existing settings"
 msgstr ""
+msgstr "Écraser les paramètres existants"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:32
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:41
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:42
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:204
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:51
 msgid "Repository group"
 msgstr "Groupe de dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:39
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:211
 msgid "User group"
 msgstr ""
+msgstr "Groupe d'utilisateurs"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:53
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60
 msgid "Repository creation"
 msgstr "Création de dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:68
 msgid "Repository creation with group write access"
 msgstr ""
+msgstr "Création de dépôts avec l'accès en écriture du groupe"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:72
 msgid ""
 "Write permission to repository groups allows creating repositories inside"
 " that group"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:77
 msgid "User group creation"
 msgstr ""
+msgstr "Création de groupes d'utilisateurs"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:85
 msgid "Repository forking"
 msgstr "Fork de dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:93
 msgid "Registration"
 msgstr "Enregistrement"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:101
 msgid "External auth account activation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:1
 msgid "Default ip whitelist for all users"
 msgstr ""
+msgstr "Liste blanche d'adresses IP par défaut pour tous les utilisateurs"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:23
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this ip: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Confirmer la suppression de cette adresse IP : %s"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:21
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:30
 msgid "All IP addresses are allowed"
 msgstr ""
+msgstr "Toutes les adresses IP sont autorisées"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:42
 msgid "New ip address"
 msgstr ""
+msgstr "Nouvelle adresse IP"
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_perms.html:1
 msgid "Default user permissions overview"
 msgstr ""
+msgstr "Vue d'ensemble des permissions utilisateur par défaut"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5
 msgid "Add repository group"
 msgstr ""
+msgstr "Ajouter un groupe de dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:14
 #: kallithea/templates/base/base.html:74 kallithea/templates/base/base.html:93
 msgid "Repository groups"
 msgstr ""
+msgstr "Groupes de dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:36
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:35
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:7
 msgid "Group name"
 msgstr "Nom de groupe"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:54
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:26
 msgid "Group parent"
 msgstr "Parent du groupe"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:63
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:50
 msgid "Copy parent group permissions"
 msgstr ""
+msgstr "Copier les permissions du groupe parent"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:67
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:54
 msgid "Copy permission set from parent repository group."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Repository group settings"
 msgstr ""
+msgstr "Réglages du groupe de dépôts %s"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:14
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:105
 msgid "Repository Groups"
 msgstr ""
+msgstr "Groupes de dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:24
 msgid "Add Child Group"
 msgstr ""
+msgstr "Ajouter un groupe enfant"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:53
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:15
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:43
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:14
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:36
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:42
 #: kallithea/templates/base/base.html:80 kallithea/templates/base/base.html:162
 msgid "Settings"
 msgstr "Options"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:54
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:49
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:43
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:44
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
+msgstr "Avancé"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:1
 #, python-format
 msgid "Repository Group: %s"
 msgstr ""
+msgstr "Groupe de dépôts : %s"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:6
 msgid "Top level repositories"
 msgstr ""
+msgstr "Dépôts de niveau supérieur"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:7
 msgid "Total repositories"
 msgstr ""
+msgstr "Dépôts totaux"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:8
 msgid "Children groups"
 msgstr ""
+msgstr "Groupes enfants"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:94
 msgid "Created on"
 msgstr "Créé le"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:21
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:192
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[0] "Confirmer la suppression de ce groupe : %s avec %s dépôt"
 msgstr[1] "Confirmer la suppression de ce groupe : %s avec %s dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:25
 msgid "Delete this repository group"
 msgstr ""
+msgstr "Supprimer ce groupe de dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "none"
 msgstr "Aucune"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:15
@@ @@ -3165,109 +3179,109 @@ msgstr "Écriture" @@
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:11
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:10
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:17
 msgid "admin"
 msgstr "Administration"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:12
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:11
 msgid "user/user group"
 msgstr ""
+msgstr "utilisateur/groupe d'utilisateurs"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:28
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:45
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:24
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:37
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:28
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:45
 msgid "default"
 msgstr "[Par défaut]"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:71
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:43
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:68
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:34
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:71
 msgid "revoke"
 msgstr "Révoquer"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:47
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:47
 msgid "delegated admin"
 msgstr ""
+msgstr "administrateur délégué"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:97
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:94
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:97
 msgid "Add new"
 msgstr ""
+msgstr "Ajouter un nouveau"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:103
 msgid "apply to children"
 msgstr "Appliquer aux enfants"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:107
 msgid "Both"
 msgstr ""
+msgstr "Les deux"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:108
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups if selected."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:38
 msgid ""
 "Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other"
 " groups and repositories inside"
 msgstr ""
 "Activer le verrou lors d’un pull sur le groupe. Cette option sera appliquée "
 "à tous les sous-groupes et dépôts de ce groupe"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Repository group dashboard"
 msgstr ""
+msgstr "Tableau de bord du groupe de dépôts %s"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:12
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:16
 msgid "with"
 msgstr "comprenant"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:5
 msgid "Repository groups administration"
 msgstr ""
+msgstr "Administration des groupes de dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:13
 msgid "repository groups"
 msgstr ""
+msgstr "groupes de dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:52
 msgid "Number of toplevel repositories"
 msgstr "Nombre de sous-dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:5
 msgid "Add repository"
 msgstr "Ajouter un dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:14
 msgid "Import existing repository ?"
 msgstr ""
+msgstr "Importer un dépôt existant ?"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:23
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:32
 msgid "Clone from"
 msgstr "Cloner depuis"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:27
 msgid "Optional http[s] url from which repository should be cloned."
 msgstr "URL http(s) depuis laquelle le dépôt doit être cloné."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:36
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:76
@@ @@ -3296,25 +3310,25 @@ msgstr "Révision d’arrivée" @@
 msgid ""
 "Default revision for files page, downloads, full text search index and "
 "readme generation"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:9
 #, python-format
 msgid "%s Creating repository"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:16
 msgid "Creating repository"
 msgstr ""
+msgstr "Création du dépôt"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:30
 #, python-format
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is beeing created, you will be redirected "
 "when this process is finished.repo_name"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:42
 msgid ""
 "We're sorry but error occured during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
@@ @@ -3597,152 +3611,154 @@ msgid "Change owner of this repository." @@
 msgstr "Changer le propriétaire de ce dépôt."
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:6
 msgid "Processed commits"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:7
 msgid "Processed progress"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 msgid "Reset statistics"
 msgstr ""
+msgstr "Remettre les statistiques à zéro"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 msgid "Confirm to remove current statistics"
 msgstr "Souhaitez-vous vraiment réinitialiser les statistiques de ce dépôt ?"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:5
 msgid "Repositories administration"
 msgstr "Administration des dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:54
 msgid "State"
 msgstr ""
+msgstr "État"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:5
 msgid "Settings administration"
 msgstr "Administration générale"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:40
 msgid "VCS"
 msgstr ""
+msgstr "VCS"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:41
 msgid "Remap and rescan"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:43
 msgid "Visual"
 msgstr ""
+msgstr "Visuel"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:45
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:19
 msgid "Hooks"
 msgstr "Hooks"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:46
 msgid "Full text search"
 msgstr ""
+msgstr "Recherche dans le texte complet"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:47
 msgid "System Info"
 msgstr ""
+msgstr "Informations sytème"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:4
 msgid "Email prefix"
 msgstr ""
+msgstr "Préfixe courriel"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:5
 msgid "Kallithea email from"
 msgstr ""
+msgstr "Formulaire de courriel Kallithea"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:6
 msgid "Error email from"
 msgstr ""
+msgstr "Formulaire de courriel d'erreur"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:7
 msgid "Error email recipients"
 msgstr ""
+msgstr "Destinataires du courriel d'erreur"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:9
 msgid "SMTP server"
 msgstr ""
+msgstr "Serveur SMTP"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:10
 msgid "SMTP username"
 msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur SMTP"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:11
 msgid "SMTP password"
 msgstr ""
+msgstr "Mot de passe SMTP"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:12
 msgid "SMTP port"
 msgstr ""
+msgstr "Port SMTP"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:14
 msgid "SMTP use TLS"
 msgstr ""
+msgstr "Utiliser TLS pour SMTP"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:15
 msgid "SMTP use SSL"
 msgstr ""
+msgstr "Utiliser SSL pour SMTP"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:16
 msgid "SMTP auth"
 msgstr ""
+msgstr "Authentification SMTP"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:31
 msgid "Send test email to"
 msgstr ""
+msgstr "Envoyer un courriel de test à"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:39
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:8
 msgid "Site branding"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:12
 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."
 msgstr ""
+msgstr "Mettez un title personnalisé pour votre service Kallithea."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:18
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:27
 msgid "Google Analytics code"
 msgstr ""
+msgstr "Code Google Analytics"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:36
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr ""
+msgstr "Clé publique ReCaptcha"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:40
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr ""
+msgstr "Clé publique pour le système reCaptcha."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:46
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr ""
+msgstr "Clé privée ReCaptcha"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:50
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration"
 msgstr ""
 "Clé privée pour le système reCaptcha. Définir cette valeur activera le "
 "captcha d'enregistrement"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:55
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:80
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:115
 msgid "Save settings"
 msgstr "Enregister les options"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:1
 msgid "Built in Mercurial hooks - read only"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:15
@@ @@ -3756,36 +3772,36 @@ msgid "Custom hooks" @@
 msgstr "Hooks personnalisés"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:69
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du hook"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:6
 msgid "Rescan option"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:11
 msgid "Destroy old data"
 msgstr ""
+msgstr "Détruire les anciennes données"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:13
 msgid ""
 "In case a repository was deleted from filesystem and it still exists in "
 "the database check this option to scan obsolete data in database and "
 "remove it."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:17
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr ""
+msgstr "Invalider le cache pour tous les dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:19
 msgid ""
 "Each cache data for repositories will be cleaned with this option "
 "selected. Use this to reload data and clear cache keys."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:23
 msgid "Install GIT hooks"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:25
@@ @@ -3795,89 +3811,92 @@ msgid "" @@
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:32
 msgid "Rescan Repositories"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:7
 msgid "Index build option"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:12
 msgid "Build from scratch"
 msgstr ""
+msgstr "Construire ex nihilo"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:15
 msgid ""
 "This option completely reindex all the files within Kallithea for proper "
 "fulltext search capabilities."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:21
 msgid "Reindex"
 msgstr "Mettre à jour l’index"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:4
 msgid "Kallithea version"
 msgstr ""
+msgstr "Version de Kallithea"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:4
 msgid "check for updates"
 msgstr ""
+msgstr "vérifier les mises à jour"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:5
 msgid "Python version"
 msgstr ""
+msgstr "Version de Python"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:6
 msgid "Platform"
 msgstr ""
+msgstr "Plateforme"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:7
 msgid "GIT version"
 msgstr ""
+msgstr "Version de Git"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:8
 msgid "GIT path"
 msgstr ""
+msgstr "Chemin de Git"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9
 msgid "Upgrade info endpoint"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9
 msgid "Note: please make sure this server can access this url"
 msgstr ""
+msgstr "Note : vérifiez que le serveur peut accéder cette URL"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:14
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr ""
+msgstr "Vérification des mises à jour…"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:22
 msgid "Python packages"
 msgstr ""
+msgstr "Paquets Python"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:6
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:11
 msgid "Require SSL for vcs operations"
 msgstr ""
+msgstr "Nécessiter SSL pour les opérations de VCS"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:13
 msgid ""
 "Activate to set Kallithea to require SSL for pushing or pulling. If SSL "
 "certificate is missing it will return a HTTP Error 406: Not Acceptable."
 msgstr ""
 "Activez pour faire en sorte que Kallithea force l'utilisation de SSL pour "
 "pousser ou tirer. Si le certificate SSL est manquant, une erreur HTTP 406 "
 "Not Acceptable sera retournée."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:24
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "Afficher la taille du dépôt après un push"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:28
 msgid "Log user push commands"
 msgstr "Journaliser les commandes de push"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:32
 msgid "Log user pull commands"
 msgstr "Journaliser les commandes de pull"
@@ @@ -3887,41 +3906,45 @@ msgid "Update repository after push (hg @@
 msgstr "Mettre à jour les dépôts après un push (hg update)"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:42
 msgid "Mercurial Extensions"
 msgstr "Extensions Mercurial"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:47
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:51
 msgid "Enable hgsubversion extension"
 msgstr ""
+msgstr "Activer l'extension hgsubversion"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:53
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library to be installed. Allows cloning remote SVN "
 "repositories and migrates them to Mercurial type."
 msgstr ""
 "La bibliothèque hgsubversion doit être installée. Elle permet de cloner des "
 "dépôts SVN distants et de les migrer vers Mercurial."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:64
 msgid "Repositories location"
 msgstr "Emplacement des dépôts"
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:69
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting"
 " take effect."
 msgstr ""
 "Cliquez pour déverrouiller. Vous devez redémarrer Kallithea pour ce que "
 "réglage prenne effet."
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:72
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories should be stored. After changing "
 "this value a restart and rescan of the repository folder are required."
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:8
 msgid "General"
 msgstr ""
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:13

0 comments (0 inline, 0 general)