Changeset - eb4949629e1b
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
default
0 2 0
Ingo von borstel - 11 years ago 2014-11-19 15:34:14
kallithea@planetmaker.de
Translated using Weblate (German)

Currently translated at 26.5% (286 of 1077 strings)
2 files changed with 41 insertions and 37 deletions:
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.mo
bin+mod
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
41
37
0 comments (0 inline, 0 general)
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.mo
➞
Show inline comments
 
binary diff not shown
kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
➞
Show inline comments
 
@@ -5,14 +5,14 @@
 
# stephanj <info@stephan-jauernick.de>, 2013
 
msgid ""
 
msgstr ""
 
"Project-Id-Version: Kallithea\n"
 
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 19:08-0400\n"
 
"PO-Revision-Date: 2014-11-19 11:52+0200\n"
 
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 
"PO-Revision-Date: 2014-11-19 14:34+0200\n"
 
"Last-Translator: Ingo von borstel <kallithea@planetmaker.de>\n"
 
"Language-Team: German "
 
"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
 
"Language: de\n"
 
"MIME-Version: 1.0\n"
 
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
@@ -20,55 +20,57 @@ msgstr ""
 
"X-Generator: Weblate 2.1-dev\n"
 
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:90 kallithea/controllers/compare.py:90

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:265

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no changesets yet"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt noch keine Änderungssätze"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:186

			




	
	
	
		
 
msgid "All Branches"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Alle Branches"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changelog.py:189

			




	
	
	
		
 
msgid "(closed)"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "(geschlossen)"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:87

			




	
	
	
		
 
msgid "Show whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:94 kallithea/controllers/changeset.py:101

			




	
	
	
		
 
msgid "Ignore whitespace"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:167

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "increase diff context to %(num)s lines"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "diff-Kontext auf %(num)s Zeilen erhöhen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:209 kallithea/controllers/files.py:98

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:121

			




	
	
	
		
 
msgid "Such revision does not exist for this repository"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die angegebene Version existiert nicht in diesem Repository"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:355

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:482

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Status change -> %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Statusänderung -> %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/changeset.py:386

			




	
	
	
		
 
msgid ""

			




	
	
	
		
 
"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "

			




	
	
	
		
 
"not allowed"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Eine Änderung des Status eines Änderungssatzes, der mit einem geschlossen "

			




	
	
	
		
 
"Pull-Request assoziert ist, ist nicht erlaubt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/compare.py:194 kallithea/templates/base/root.html:65

			




	
	
	
		
 
msgid "Select changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssätze auswählen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:72

			




	
	
	
		
 
msgid "Home page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Startseite"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:101

			




	
	
		
 
@@ -80,13 +82,13 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:104

			




	
	
	
		
 
msgid "Unauthorized access to resource"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unauthorisierter Zugang zur Ressource"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:106

			




	
	
	
		
 
msgid "You don't have permission to view this page"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du hast keine Rechte um diese Seite zu betrachten"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Du hast keine Rechte, um diese Seite zu betrachten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:108

			




	
	
	
		
 
msgid "The resource could not be found"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Die Ressource konnte nicht gefunden werden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/error.py:110

			




	
	
		
 
@@ -112,47 +114,47 @@ msgstr "%s %s Feed"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:151

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:75

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:85

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:178

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:202

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset was too big and was cut off..."

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Änderungssatz war zu groß und wurde abgeschnitten..."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/feed.py:93

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "%s committed on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:92

			




	
	
	
		
 
msgid "Click here to add new file"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Hier klicken, um eine neue Datei hinzuzufügen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:93

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "There are no files yet. %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es gibt hier noch keine Dateien. %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:301 kallithea/controllers/files.py:361

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:428

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "This repository is has been locked by %s on %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Dieses Repository ist von %s am %s gesperrt worden"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:313

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:324

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei %s via Kallithea gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:346

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted file %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei %s erfolgreich gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:350 kallithea/controllers/files.py:416

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:498

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during commit"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Während des Commitens trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -160,42 +162,42 @@ msgstr "Während des Commitens trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 
msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:387

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Edited file %s via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei %s via Kallithea editiert"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:403

			




	
	
	
		
 
msgid "No changes"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Keine Änderungen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:412 kallithea/controllers/files.py:487

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully committed to %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Commit zu %s war erfolgreich"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:440

			




	
	
	
		
 
msgid "Added file via Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Datei via Kallithea hinzugefügt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:461

			




	
	
	
		
 
msgid "No content"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Inhalt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:465

			




	
	
	
		
 
msgid "No filename"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Kein Dateiname"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:490

			




	
	
	
		
 
msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Der Ort muss ein relativer Pfad sein und darf nicht .. enthalten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:524

			




	
	
	
		
 
msgid "Downloads disabled"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Downloads gesperrt"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/files.py:535

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Unknown revision %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Unbekannte Revision %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
		
 
@@ -232,13 +234,13 @@ msgstr "Tags"

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "An error occurred during repository forking %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Währen des Forken des Repositorys trat ein Fehler auf: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:86

			




	
	
	
		
 
msgid "Groups"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Gruppen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:91

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:15

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:19

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6

			




	
	
		
 
@@ -255,30 +257,30 @@ msgstr "Repositories"

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/files/files_edit.html:37

			




	
	
	
		
 
msgid "Branch"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:138

			




	
	
	
		
 
msgid "Tag"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Marke"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/home.py:144

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmark"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lesezeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/journal.py:114 kallithea/controllers/journal.py:157

			




	
	
	
		
 
msgid "public journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Öffentliches Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/journal.py:118 kallithea/controllers/journal.py:161

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/journal/journal.html:15

			




	
	
	
		
 
msgid "journal"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Logbuch"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:187 kallithea/controllers/login.py:232

			




	
	
	
		
 
msgid "bad captcha"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "falsches Captcha"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:193

			




	
	
	
		
 
msgid "You have successfully registered into Kallithea"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/login.py:237

			




	
	
		
 
@@ -294,13 +296,13 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
" an ihre EMail Addresse gesendet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:140

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:13

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:15

			




	
	
	
		
 
msgid "Changeset"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Änderungssatz"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:157

			




	
	
	
		
 
msgid "Special"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:158

			




	
	
		
 
@@ -312,38 +314,40 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:13

			




	
	
	
		
 
msgid "Bookmarks"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lesezeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:330

			




	
	
	
		
 
msgid "Pull request requires a title with min. 3 chars"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Pull-Requests benötigen einen Title mit mindestens 3 Zeichen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:332

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Error creating pull request: %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Fehler beim Erstellen des Pull-Requests: %s"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:354

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully opened new pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Es wurde erfolgreich ein neuer Pullrequest eröffnet"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:357

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during sending pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr "Währen des abschicken des Pullrequests trat ein Fehler auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:397

			




	
	
	
		
 
msgid "Successfully deleted pull request"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Erfolgreich Pull-Request gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:485

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing with"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Schließen mit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/pullrequests.py:522

			




	
	
	
		
 
msgid "Closing pull request on other statuses than rejected or approved forbidden"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
"Es ist verboten, Pull-Requests bei einem anderem Status als 'abgelehnt' oder "

			




	
	
	
		
 
"'angenommen' zu schließen"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:135

			




	
	
	
		
 
msgid "Invalid search query. Try quoting it."

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ungültige Suchanfrage. Versuchen sie es in Anführungzeichen zu setzen."

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/search.py:140

			




	
	
		
 
@@ -370,62 +374,62 @@ msgstr ""

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:138

			




	
	
	
		
 
msgid "error occurred during update of auth settings"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:97

			




	
	
	
		
 
msgid "Default settings updated successfully"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Standardeinstellungen erfolgreich geupdated"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/defaults.py:111

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during update of defaults"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ein Fehler trat beim updaten der Standardeinstellungen auf"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:60

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:257

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:289

			




	
	
	
		
 
msgid "forever"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:61

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:258

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:290

			




	
	
	
		
 
msgid "5 minutes"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "5 Minuten"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:62

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:259

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:291

			




	
	
	
		
 
msgid "1 hour"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 Stunde"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:63

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:260

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:292

			




	
	
	
		
 
msgid "1 day"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 Tag"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:64

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:261

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:293

			




	
	
	
		
 
msgid "1 month"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "1 Monat"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:68

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/my_account.py:263

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/users.py:295

			




	
	
	
		
 
msgid "Lifetime"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Lebenszeit"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:147

			




	
	
	
		
 
msgid "Error occurred during gist creation"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "Ein fehler trat auf bei der Erstellung des gist"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:185

			




	
	
	
		
 
#, python-format

			




	
	
	
		
 
msgid "Deleted gist %s"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 
msgstr "gist %s gelöscht"

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:234

			




	
	
	
		
 
msgid "unmodified"

			




	
	
	
		
 
msgstr ""

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
#: kallithea/controllers/admin/gists.py:263

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        
    
    
        This site is powered by
            Kallithea 0.7.0,
        which is
        © 2010–2025 by various authors & licensed under GPLv3.