tests: vcs: use new setup_empty_repo method from test_changesets.py

Avoid duplication from the base class...