tests: don't silence errors while creating test index

"Errors should never pass silently."
For example, I had the problem, that a previous test did not clean up the lock
file for the index_dir, which then caused the future tests to fail.
Because the error has been silenced, it took a while until I found the reason.