comments: browser display of context around url #targets should only be used for diff comments

24d01c64c5f3 had the unintended side-effect of not only highlighting the linked
line in file view but also the spacing above it. For now, instead of changing
the markup, restrict the fancy #target offsets to comments.