style: avoid double horizontal padding inside panel-body

Only give inline-comments padding if they actually appear inside a diff. General comments already have padding from .panel-body.

Drop padding on changesets columns (next to graphs). The graph already has space, and .panel-body gives spacing to the right.

Drop extra column padding for repo and PR summaries that use columns. The columns already have some padding from .panel-body.