hg: support more strict branch name checking in Mercurial 4.6 - be more careful about not passing unicode branch names

TestHgApi.test_api_get_changesets_with_branch would fail.